Paraaga Sparsha - Mthri Iyer translation in German

Paraaga Sparsha

Paraaga Sparshavaagide Sevanthi Hoovige
Nidhaanavaagi Karagide Ee Kanna Kaadige ...
Ee Hambalada Benki Goodali
Bendiruve Yenu Maadali
Kalithide Kampisalu.Uuu
Kalithide Kampisalu Nanna Ee Madilu

Paraaga Sparshavaagide Sevanthi Hoovige
Nidhaanavaagi Karagide Ee Kanna Kaadige ...

Nalume Mungaaru Naduvalli Ninthu
Sudu Besige Shuruvaadanthide
Mathu Katheyannu Marethantha Manasu
Kadu Mounake Sharanaadanthide
Nambida Naaleyu Nungalu Baalanu
Marethide Nambikeyaa
Marethide Nambikeya Nanna Ee Madilu

Paraaga Sparshavaagide Sevanthi Hoovige
Nidhaanavaagi Karagide Ee Kanna Kaadige ...

Iddakkiddanthe Nannannu Yaaro
Olagindale Kareda Haagide
Iddu Iradanthaha Nannannu Naane
Hudukaadutha Horata Haagide
Hoovige Balliye Baadalu Bedide
Badukisu Ennuthide
Badukisu Ennuthide Nanna Ee Madilu

Paraaga Sparshavaagide Sevanthi Hoovige
Nidhaanavaagi Karagide Ee Kanna Kaadige ...

Berührung des Blütenstaubs

Wie Blütenstaub berührt wurde die Chrysanthemenblüte,
langsam schmilzt der Kajal in diesen Augen...
Im Nest dieser Sehnsucht
was soll ich tun, ich verbrenne.
Ich habe gelernt zu verströmen,
mein Schoß hat gelernt, Düfte zu verströmen.

Wie Blütenstaub berührt wurde die Chrysanthemenblüte,
langsam schmilzt der Kajal in diesen Augen...

Inmitten der zärtlichen Monsunzeit stehend,
beginnt die sengende Hitze.
Das Herz, das die berauschende Geschichte vergaß,
ergibt sich der tiefen Stille.
Das geglaubte Morgen verschlingt das Leben,
es hat den Glauben vergessen.
Mein Schoß hat den Glauben vergessen.

Wie Blütenstaub berührt wurde die Chrysanthemenblüte,
langsam schmilzt der Kajal in diesen Augen...

Plötzlich, so scheint es, hat mich jemand
von innen gerufen.
Mich, die ich da bin und doch nicht,
suchend bin ich aufgebrochen.
Die Blume bittet den Weinstock, nicht zu verwelken,
sie sagt, er soll sie am Leben erhalten.
Mein Schoß bittet, ihn am Leben zu erhalten.

Wie Blütenstaub berührt wurde die Chrysanthemenblüte,
langsam schmilzt der Kajal in diesen Augen...