Lyrics and translation Mudvayne - Dull Boy

Dull Boy

All work and no play
Makes me a dull boy
All work and no play
Makes me a dull boy
All work and no play
Makes me a dull boy
All work and no play
Makes me a dull boy

Live in a secret
Live in a lie
Live in a dark hole
Beneath the black sky
Live like a martyr
And draw my last breath
Feel like an old man

With a knife in my chest
Live like a transient
Live like a thief
Hide in a closet

Grinding my teeth
Sit in a small room
With the walls closing in
Open the shutters
But everything's still dim

Payback
For all the things
I've done in my past
Payback
For everything
There are no take backs

I'm not the reason
It's not my fault
It's not my problem
I'm not the cause
I'm not your scapegoat
I'm not your god
I'm not your martyr
I'd leave you all

I'm not the reason
(I'm not your scapegoat)
It's not my fault
(I'm not your god)
It's not my problem
(I'm not your martyr)
I'm not the cause
(I'd leave you all)

Work and no play
Makes me a dull boy
Feel like a clown
Without my funny nose

Walk to the window
Break it out with my fist
Jump from the sill
And I'll plunge to my death

You can be selfish
Whatever ya think
Throw back my pills
And take a sip of my drink
Walk under the clouds
Walk under the trees
Always a canopy
Covering me

Payback
For all the things
I've done in my past

I'm not the reason
It's not my fault
It's not my problem
I'm not the cause
I'm not your scapegoat
I'm not your god
I'm not your martyr
I'd leave you all

I'm not the reason
(I'm not your scapegoat)
It's not my fault
(I'm not your god)
It's not my problem
(I'm not your martyr)
I'm not the cause
(I'd leave you all)

Sunshine's gone
It's all gone
By the way
Just so you know
Always

This is how I feel
By the way
Just so you know
Always, everyday
This is how I feel

I'm not the reason
It's not my fault
It's not my problem
I'm not the cause
I'm not your scapegoat

(I'm not your scapegoat)
I'm not your god
(I'm not your god)
I'm not your martyr
(I'm not your martyr)
This is how I feel
(This is how I feel)

By the way
Just so you know
Always, every day
This is how I feel

Garçon Apathique

Que du travail et aucun loisir
Font de moi un garçon apathique
Que du travail et aucun loisir
Font de moi un garçon apathique
Que du travail et aucun loisir
Font de moi un garçon apathique
Que du travail et aucun loisir
Font de moi un garçon apathique

Je vis dans un secret
Je vis dans un mensonge
Je vis dans un trou noir
Sous le ciel obscur
Je vis comme un martyr
Et je pousse mon dernier souffle
Je me sens comme un vieil homme

Avec un couteau dans la poitrine
Je vis comme un vagabond
Je vis comme un voleur
Je me cache dans un placard

Grinçant des dents
Assis dans une petite pièce
Avec les murs qui se referment
J'ouvre les volets
Mais tout est encore sombre

Chère
Pour toutes les choses
Que j'ai faites dans mon passé
Chère
Pour tout
Il n'y a pas de retour en arrière possible

Je ne suis pas la raison
Ce n'est pas ma faute
Ce n'est pas mon problème
Je ne suis pas la cause
Je ne suis pas ton bouc émissaire
Je ne suis pas ton dieu
Je ne suis pas ton martyr
Je vous quitterais tous

Je ne suis pas la raison
(Je ne suis pas ton bouc émissaire)
Ce n'est pas ma faute
(Je ne suis pas ton dieu)
Ce n'est pas mon problème
(Je ne suis pas ton martyr)
Je ne suis pas la cause
(Je vous quitterais tous)

Du travail et aucun loisir
Font de moi un garçon apathique
Je me sens comme un clown
Sans mon nez rouge

Je marche vers la fenêtre
Je la brise avec mon poing
Je saute du rebord
Et je plonge vers ma mort

Tu peux être égoïste
Penses ce que tu veux
Jette mes pilules
Et prends une gorgée de ma boisson
Je marche sous les nuages
Je marche sous les arbres
Toujours une canopée
Me recouvrant

Chère
Pour toutes les choses
Que j'ai faites dans mon passé

Je ne suis pas la raison
Ce n'est pas ma faute
Ce n'est pas mon problème
Je ne suis pas la cause
Je ne suis pas ton bouc émissaire
Je ne suis pas ton dieu
Je ne suis pas ton martyr
Je vous quitterais tous

Je ne suis pas la raison
(Je ne suis pas ton bouc émissaire)
Ce n'est pas ma faute
(Je ne suis pas ton dieu)
Ce n'est pas mon problème
(Je ne suis pas ton martyr)
Je ne suis pas la cause
(Je vous quitterais tous)

Le soleil est parti
Tout est parti
Au fait
Pour que tu saches
Toujours

C'est comme ça que je me sens
Au fait
Pour que tu saches
Toujours, chaque jour
C'est comme ça que je me sens

Je ne suis pas la raison
Ce n'est pas ma faute
Ce n'est pas mon problème
Je ne suis pas la cause
Je ne suis pas ton bouc émissaire

(Je ne suis pas ton bouc émissaire)
Je ne suis pas ton dieu
(Je ne suis pas ton dieu)
Je ne suis pas ton martyr
(Je ne suis pas ton martyr)
C'est comme ça que je me sens
(C'est comme ça que je me sens)

Au fait
Pour que tu saches
Toujours, chaque jour
C'est comme ça que je me sens