Lyrics and translation Muharrem Aslan - Biliyorum Sana Giden Yollar Kapalı

Biliyorum Sana Giden Yollar Kapalı

Biliyorum sana giden yollar kapalı
Üstelik sen de hiç bir zaman sevmedin beni
İnsanlar, evler, aramızda duvarlar gibi
Biliyorum sana giden yollar kapalı
Uyandım uyandım, hep seni düşündüm
Yalnız seni, yalnız senin gözlerini
Sen Bayan Nihayet, sen ölümüm kalımım
Ben artık adam olamam bu derde düşeli
Kaç kez sana uzaktan baktım 5.45 vapurunda;
Hangi şarkıyı duysam, bize söylenmiş sanki
Tek yanlı aşk kişiyi nasıl aptallaştırıyor
Nasıl unutmuşum senin bir başkasını sevdiğini
Çocukça ve seni üzen girişimlerim oldu;
Bağışla bir daha lanmaz hiçbiri
Bir geceyarısı yazıyorum bu mektubu
Yalvarırım onu okuma çarşamba günleri
Söz: Cemal SÜREYA

Je sais que les chemins qui mènent à toi sont fermés

Je sais que les chemins qui mènent à toi sont fermés
De plus, tu ne m'as jamais aimé
Les gens, les maisons, comme des murs entre nous
Je sais que les chemins qui mènent à toi sont fermés
Je me suis réveillé, je me suis réveillé, je pensais toujours à toi
Seulement toi, seulement tes yeux
Toi, Madame Finalité, toi, ma mort et ma vie
Je ne peux plus être un homme depuis que je suis tombé dans ce malheur
Combien de fois t'ai-je regardé de loin sur le ferry de 5h45 ;
Quelle que soit la chanson que j'entends, elle semble avoir été écrite pour nous
Comment un amour à sens unique rend-il un homme stupide
Comment ai-je oublié que tu aimais un autre
J'ai fait des efforts enfantins et qui t'ont fait de la peine ;
Pardon, je ne les ferai plus jamais
Je t'écris cette lettre à minuit
S'il te plaît, ne la lis pas un mercredi
Paroles : Cemal SÜREYA