Lyrics and translation Muharrem Aslan - Demek Ki

Demek Ki

Kim bilir kaçıncı iç çekişim bu
Kalmamış âşığın dostu demek ki.
Gönlüme kaçıncı dert ekişim bu
Bu yüzden kırıldı, sustu demek ki.
Gözlerim tükendi, yoruldu birden
Saatler özleme kuruldu birden
Takvimler hasrete soruldu birden
Özlemek ömrüme hastı demek ki.
Bir yıldız yağmuru boşalır birden
Aşk azad edilir; kinden, kibirden.
Dilim lâl, acizim anı tabirden
Şeytan öz oğlunu astı demek ki.
Bir keman iç çeker yorgun teliyle
Hüznüme dost olur hicran seliyle.
Belli ki kaderim kendi eliyle
Bağrıma mührünü bastı demek ki.
Sözü yok sabahı bulacağımın
Sözü yok yarına kalacağımın.
Nasılsa kaderden alacağımın
Hayrına yazıldı üstü demek ki.
Zamansız başladı kentte sağanak
Yetmedi hicrime hiçbir sığınak
Ve ismi "aşk" olan kırgın yığınak
Ahıma sessizce küstü demek ki.
Söz: Yavuz Doğan

Demek Ki

Combien de soupirs ai-je déjà poussés ?
Il ne reste plus d'ami pour un amant, apparemment.
Combien de fois ai-je planté du chagrin dans mon cœur ?
C'est pour ça qu'il s'est brisé et s'est tu, semble-t-il.
Mes yeux se sont éteints, se sont soudainement fatigués
Les heures se sont soudainement transformées en désir.
Les calendriers ont soudainement été interrogés sur le désir.
Le désir est devenu une maladie pour ma vie, apparemment.
Une pluie d'étoiles tombe soudainement
L'amour est libéré, de la haine, de l'orgueil.
Ma langue est muette, je suis incapable de l'interpréter
Satan a pendu son propre fils, semble-t-il.
Un violon pleure avec sa corde fatiguée
Le fleuve du chagrin devient un ami pour ma tristesse.
Mon destin a clairement gravé son sceau sur ma poitrine
De sa propre main, apparemment.
Il n'est pas dit que je trouverai mon matin.
Il n'est pas dit que je resterai jusqu'à demain.
Quoi qu'il en soit, je prendrai ce que le destin me donnera.
Apparemment, il a été écrit pour mon bien.
Une averse a commencé dans la ville, à l'improviste
Aucun refuge n'a suffi à ma tristesse.
Et le tas de pierres brisées appelé "amour"
S'est silencieusement fâché contre mon soupir, semble-t-il.
Paroles: Yavuz Doğan