Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja - Meesa Munna Vettakadu

Meesa Munna Vettakadu

మీసమున్న వేటగాడు చెయ్యి కలిపాడే
రోషమున్న పోటుగాడు దుమ్ము దులిపాడే
గుండె ధైర్యంతోటి నిలబడితే
ఆ నింగి వణికేను
జబ్బే జరిచి బరిలో కలబడితే
ఈ నేల అధిరేనూ
మనదిరా మనదిరా కధనరంగం
అరె కవ్వించి వచ్చింది సీమ సింగం
పొగరుతో పొగరుతో ఉడికే రక్తం
ఆ పొగరునే పొగడదా లోకం మొత్తం
మీసమున్న వేటగాడు చెయ్యి కలిపాడే
రోషమున్న పోటుగాడు దుమ్ము దులిపాడే (దులిపాడే)
జగమంటే జనమేనంటూ
జనమంటే మనమేనంటూ
పెద్దమ్మ గుళ్ళోన కలుసుకుంటాం
అరె ప్రేమనే విభూతి పూసుకుంటాం
గోదావరి నీళ్ళల్లోన
మునుకేసిన గుండెల్లోన
తెలుగోడి పౌరుషమే చూపిస్తాము
తెలుగింటి జానపదం తినిపిస్తాము
అయ్య ఉండే ఊరిలోన
పగలన్నీ మరచి పక్కనబెట్టు
చుట్టాలని పక్కాలని
అనురాగ బంధంతో అక్కునజేర్చు
తుడిపేవా కన్నీళ్ళు
తుడిచెయ్ తుడిచెయ్
సరదాగా చిందేసి ఆడు
నడివీధి mike set లో పాడు పాడు
ఊరంతా ఉత్సాహం చూడు
బలే ధీటు గాడు బలే ఆట గాడు
బలే ధీటు గాడు బలే ఆట గాడు
హే పోటుగాడు బలే వేటగాడు
అరె పోటుగాడు బలే వేటగాడు
అరె వయసేవున్నా సొగసేవున్నా
అమ్మాయిలొస్తే వరసేగట్టి
వాడంతా గోడలతో పోస్టర్లెట్టి
అరె ఊరంతా స్వాగతాల banner పెట్టి
అత్తా కొడుకు వరసుందని
ఒత్తిడి మాత్రం చేయొదయ్యా
ఆశలు నీలోనే అణిచిబెట్టు
జెర పక్కూరి పిల్లకు welcome చెప్పు
తెలుగింటి గౌరవము
నిలిపేటి తేనెల మనసులు రా
తప్పేదైనా చేసారంటే
ఒప్పుకునే మా మంచి మనుషులురా
తుడిపేవా కన్నీళ్ళు
తుడిచెయ్ తుడిచెయ్
సరదాగా చిందేసి ఆడు
నడివీధి mike set లో పాడు పాడు
ఊరంతా ఉత్సాహం చూడు
మనదిరా మనదిరా కధనరంగం
అరె కవ్వించింది వచ్చింది సీమ సింగం
పొగరుతో పొగరుతో ఉడికే రక్తం
ఆ పొగరునే పొగడదా లోకం మొత్తం
మనదిరా మనదిరా కధనరంగం
అరె కవ్వించి వచ్చింది సీమ సింగం
పొగరుతో పొగరుతో ఉడికే రక్తం
ఆ పొగరునే పొగడదా లోకం మొత్తం

Meesa Munna Vettakadu

Le chasseur aux moustaches a serré la main
Le héros plein de fureur a soulevé la poussière
Avec le courage au cœur, je me tiens debout
Le ciel tremble
Quand la bataille a commencé, j'ai rejoint le champ de bataille
Cette terre m'appartient
C'est notre scène, mon amour, c'est notre scène
Le lion de la jungle est arrivé, ma chérie
Le sang bouillonne d'orgueil, d'orgueil
Le monde entier vénère cet orgueil
Le chasseur aux moustaches a serré la main
Le héros plein de fureur a soulevé la poussière (soulevé la poussière)
Le monde, c'est les gens, mon amour
Et les gens, c'est nous
On se rencontre aux temples de la grand-mère
On se couvre de la cendre de l'amour
Dans les eaux de la Godavari
Dans les cœurs immergés
On montre la bravoure du Télugu
On offre le folklore du foyer du Télugu
Dans le village où tu es né
Oublie le jour, laisse-le derrière toi
Je veux t'entourer, je veux être à tes côtés
Serre-moi dans tes bras avec ton amour
Essuyer les larmes
Essuie-les, essuie-les
Amuse-toi, danse
Chante, chante dans le système de micro de la rue
Regarde l'enthousiasme du village
Un vrai héros, un vrai danseur
Un vrai héros, un vrai danseur
Hé, un héros plein de fureur, un vrai chasseur
Hé, un héros plein de fureur, un vrai chasseur
Même si tu es jeune, même si tu es belle
Les filles se mettront en file
Il a collé des affiches sur tous les murs
Hé, le village entier a affiché des bannières de bienvenue
Le fils de la belle-mère est venu
Ne la presse pas, mon amour
Supprime tes espoirs
Accueille la fille qui est venue de loin
L'honneur du foyer du Télugu
Les cœurs remplis de miel sont venus
Si on a fait une erreur
On est des gens honnêtes, on l'avoue
Essuyer les larmes
Essuie-les, essuie-les
Amuse-toi, danse
Chante, chante dans le système de micro de la rue
Regarde l'enthousiasme du village
C'est notre scène, mon amour, c'est notre scène
Le lion de la jungle est arrivé, ma chérie
Le sang bouillonne d'orgueil, d'orgueil
Le monde entier vénère cet orgueil
C'est notre scène, mon amour, c'est notre scène
Le lion de la jungle est arrivé, ma chérie
Le sang bouillonne d'orgueil, d'orgueil
Le monde entier vénère cet orgueil