Lyrics and translation Muph & Plutonic - Beer Goggles

Beer Goggles

What? Aiyyo "it's Saturday night" and the show flowed smoothly
Cause the attention from her eyes, they both arrived mutually
Led by the lines of blurred out groupies
Tryna get past me in their tight khaki loose leaf
Paper-thin skirts to flirt with the moody overseas act
Her lips pierced my nerves like the swoop of an axe
I was halfway swingin, had me re-arranging my sack
Cringin with the way I would act
A hack, just tryna kick back, you know - relax
After our pupils had made contact
Beautiful long plats, truthful I'm on that
The crucial long chats came much later
With Dutch courage in my favour
I made the move towards my newfound neighbour
Sloppy and drunk, I played the respirator
And let her get the flavour, from this little innovator
We exchanged the words however, I was disturbed
I wanted to become a student
Within the union of her learning curves
This bird had large feathers, a magnificent span
I was under the weather, yet tried the best to be the man
"Can you buy me a drink?" Sweaty palms tryna get it together
But damn I was in a jam, pure aid plan but Dan could stand
So he lands a kiss "mwa", slips and I bit her lip
A little bit awkward, paused with a moment of silence
She turns and starts walking, it was perfect timing
Lining up for another drink by the bar
By the stars, by the sight of that stink
I'm not gonna take any more time to think
I blink and she's gone, but she'll be back in the second verse of this song
Blink, gone, second verse of this song, come on
{*Scratches/Samples*}
Saturday night and we like to party" [-- Slick Rick
"Drunk ass punk" [-- GZA
"You must've had too many beers"
"Now I'm looking at her sceptically" [-- Mos Def
"Come back when you're sober" [-- GZA
And now fifteen minutes later she came back
Approached me slowly, saw my frame intact
She said "Are you the same guy that raps and sprays graff?"
I said "I rap, but I'm not a writer"
Then she borrows my lighter, I invite her take a seat
Hoping she's down to taste the beef
Take her to the bakery, she making me very hesitant
I think she likes me but I want to see the evidence
Where you been, what you do and what are your aims?
Then my mates came within the frame of the scene
Smacked me on the back, they could see I was keen
Whispered in my ear "She's fuckin whack, you know where she's been?
With about ten guys already tonight
Plus those beer goggles are really fuckin with your sights"
I was seeing supermodel but she wasn't that tight
It was time to wobble off but remain polite
I said "I might just leave"
She breathed then pulled on my sleeve
I told her "This is not what I need"
And proceeded to the bar, further drinking away the stains
Haha, she was far from a scar
Wasn't looking too hard carried by the rain
Further down the path and track
When I met a girl whose world caught a permanent impact
That exact moment, this omen became the saviour
Of this overly open crusader
But that came later and on this night
I was in delight of the toxic moshpit flavour
Time to play the hater and escape the goggles
Mind all twisted, she was fuckin horrible
Now I'mma drink like a tank, thank god I feel unstoppable
I got a taxi waiting, do you wanna...?
{*Scratches/Samples*}
"Saturday night and we like to party" [-- Slick Rick
"Drunk ass punk" [-- GZA
"You must've had too many beers"
"Now I'm looking at her sceptically" [-- Mos Def
"Come back when you're sober" [-- GZA

Lunettes de bière

Quoi ? Ouais, "c'est samedi soir" et le concert s'est bien passé.
Parce que l'attention dans ses yeux, elle était réciproque.
Guidé par la file de groupies floues
Essayant de me dépasser dans leurs pantalons kaki serrés
Jupes fines comme du papier pour flirter avec l'artiste étranger lunatique
Ses lèvres ont percé mes nerfs comme le coup d'une hache
J'étais à moitié en train de me balancer, en train de réorganiser mon sac
Luttant avec la façon dont j'agirais
Un nul, essayant juste de me détendre, tu sais - me relaxer
Après que nos pupilles se soient croisées
De belles longues tresses, c'est vrai que j'aime ça
Les longues discussions cruciales sont venues bien plus tard
Avec le courage liquide en ma faveur
J'ai fait un pas vers ma nouvelle voisine
Maladroit et ivre, j'ai joué le respirateur artificiel
Et je l'ai laissée savourer, ce petit innovateur
On a échangé quelques mots, cependant, j'étais troublé
Je voulais devenir un étudiant
Au sein de l'union de ses courbes d'apprentissage
Cet oiseau avait de grandes plumes, une envergure magnifique
J'étais sous le charme, mais j'ai fait de mon mieux pour être un homme
"Tu peux me payer un verre ?" Des paumes moites essayant de se ressaisir
Mais putain j'étais dans le pétrin, un plan foireux mais Dan pouvait tenir debout
Alors il lui fait un bisou "mwah", glisse et je lui mord la lèvre
Un peu gênant, une pause avec un moment de silence
Elle se retourne et commence à marcher, c'était le moment idéal
Faire la queue pour un autre verre au bar
Par les étoiles, à la vue de cette horreur
Je ne vais pas perdre plus de temps à réfléchir
Je cligne des yeux et elle est partie, mais elle sera de retour dans le deuxième couplet de cette chanson
Clin d'œil, partie, deuxième couplet de cette chanson, allez
{*Scratchs/Samples*}
"Samedi soir et on aime faire la fête" [-- Slick Rick
"Connard d'ivrogne" [-- GZA
"Tu as dû boire trop de bières"
"Maintenant je la regarde avec scepticisme" [-- Mos Def
"Reviens quand tu seras sobre" [-- GZA
Et quinze minutes plus tard, elle est revenue
S'est approchée lentement, a vu que j'étais encore entier
Elle a dit "C'est toi le rappeur qui fait des graffitis ?"
J'ai dit "Je rappe, mais je ne suis pas un graffeur"
Puis elle emprunte mon briquet, je l'invite à s'asseoir
Espérant qu'elle est partante pour goûter au plat de résistance
L'emmener à la boulangerie, elle me rend très hésitant
Je pense qu'elle me kiffe mais je veux des preuves
Où étais-tu, que fais-tu et quels sont tes objectifs ?
Puis mes potes sont arrivés sur les lieux
M'ont tapé dans le dos, ils ont vu que j'étais à fond
M'ont murmuré à l'oreille "Elle est complètement folle, tu sais où elle est allée ?
Avec une dizaine de mecs déjà ce soir
En plus tes lunettes de bière te jouent vraiment des tours"
Je voyais un mannequin mais elle n'était pas si bien que ça
Il était temps de déguerpir mais de rester poli
J'ai dit "Je vais peut-être y aller"
Elle a respiré puis a tiré sur ma manche
Je lui ai dit "Ce n'est pas ce dont j'ai besoin"
Et je me suis dirigé vers le bar, continuant à noyer les souvenirs
Haha, elle était loin d'être une cicatrice
Je ne cherchais pas trop fort, porté par la pluie
Plus loin sur le chemin
Quand j'ai rencontré une fille dont le monde a subi un impact permanent
Ce moment précis, ce présage est devenu le sauveur
De ce croisé trop ouvert
Mais c'est arrivé plus tard et cette nuit-là
J'étais ravi de la saveur toxique du moshpit
Il était temps de jouer les rabat-joie et d'échapper aux lunettes
L'esprit complètement perturbé, elle était horrible
Maintenant je vais boire comme un trou, dieu merci je me sens invincible
J'ai un taxi qui attend, tu veux... ?
{*Scratchs/Samples*}
"Samedi soir et on aime faire la fête" [-- Slick Rick
"Connard d'ivrogne" [-- GZA
"Tu as dû boire trop de bières"
"Maintenant je la regarde avec scepticisme" [-- Mos Def
"Reviens quand tu seras sobre" [-- GZA