Lyrics and translation Muph & Plutonic - Still Say Sorry Though

Still Say Sorry Though

[Chorus: x2]
It goes shrug these shoulders
What did I do wrong
Give em' a blank face
What did I do wrong
Where did we go wrong
What did I do wrong
Well I dunno but I still say sorry though

[Verse 1:]
Been tryn'a get a job for six months long
And it's wearing thin just try'na stay strong
Wanna wear it in, that suit walk based upon that
Peter Jackson fasion to move along
So you alter any faults in ya resume
Outline any attributes your willing to demonstrate
With a keen attitude you include a heavyweight
Stretched of your so called skill, checked a better place
The chances, after all no phone calls nor answers
50 cover letters and still no answers
You need to raise the standard to get what you demanding
Few days in a lewd then away with an interview
You hit back with that pitiful tone and you already know
"Sorry but we hired someone and they're better than you
They were more qualified, thanks for applying with our institute" (what...)

[Chorus x2]

[Verse 2:]
Well a slow stroll making my way home
Cops on patrol I'm under my own, steady role
Not that far to go, they go
"Hows it going mate" while they wind down the window
Info required knowing ID's desired
I'm quick to foster these pockts to find it, I find it
Pass it to the boys in blue, the annoying crew
Surely they got more to do
My point of view says tell em' to fuck off
I ain't really in the mood for these corrupt cops
Wanna cut loose but I let em' bust chops
Exchange some hate ain't really any love lost
Won't catch me smiling for the cameras mug shot
It's just one of those things I spose
Maybe it's my face, my clothes, my shaven head or my overgrowth
Either way I'll wait as time froze
20 minutes later and they let me go
About 10 metres and I'm up the road
And I yell out a "FUCK you" just to let em' know
(Your so fucking tough Muph)
Yeh well, fucking oath!

[Chorus x2]

[Verse 3:]
What, she's got that look in her eye
Like she can't identify with my implied vibe
And she's probably right try'na pick up on a lie
I don't understand why she doesn't realise
I'm not that type of guy, really
You can believe it I'm faithful, grateful
And I'm not that conceited but I am a defeatist who needs it all explained
So you better take off that scowl before the wind change
And in came the gush she doesn't wanna open up
Can't quite rip the trust within the Muph
It's really quite simple enough just tell me what I did
And I'll store it where all the rest of my knowledge is
We only just met yet your tryin to play the locksmith
Please, I'm a need a key to see what I did wrong

[Chorus x2]

Muph fucked up
What did I do wrong
Muphed up, fucked up
(Ohhhhh shit)
What did I do wrong
Well I dunno but I still say sorry though

Je m'excuse quand même

[Refrain: x2]
Je hausse les épaules
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je fais un visage neutre
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Où avons-nous mal tourné ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Eh bien, je ne sais pas, mais je m'excuse quand même

[Couplet 1:]
J'essaie d'obtenir un emploi depuis six mois
Et ça commence à me peser, j'essaie de rester fort
Je veux le porter, ce costume, marcher avec confiance
Un style Peter Jackson pour avancer
Donc tu modifies tous les défauts sur ton CV
Tu décris tous les attributs que tu es prêt à démontrer
Avec une attitude sérieuse, tu inclues un poids lourd
Une étendue de tes prétendues compétences, tu as vérifié un meilleur endroit
Les chances, après tout, pas d'appels ni de réponses
50 lettres de motivation et toujours pas de réponse
Tu dois élever le niveau pour obtenir ce que tu demandes
Quelques jours dans une attitude indécise, puis une interview
Tu réponds avec ce ton pitoyable et tu le sais déjà
"Désolé, mais nous avons embauché quelqu'un, et il est meilleur que toi
Il était plus qualifié, merci d'avoir postulé auprès de notre institution" (quoi...)

[Refrain x2]

[Couplet 2:]
Eh bien, je me promène tranquillement en rentrant chez moi
Les flics en patrouille, je suis sous mon propre contrôle, un rôle stable
Pas si loin à aller, ils disent
"Comment ça va, mon pote ?" tandis qu'ils baissent la vitre
Des informations sont nécessaires, la connaissance des identifiants est souhaitée
Je suis rapide à fouiller ces poches pour le trouver, je le trouve
Je le donne aux flics, l'équipe agaçante
Ils ont certainement autre chose à faire
De mon point de vue, dis-leur d'aller se faire voir
Je ne suis pas vraiment d'humeur à ces flics corrompus
J'ai envie de me lâcher, mais je les laisse me donner des coups
Échanger de la haine, il n'y a pas vraiment d'amour perdu
Tu ne me verras pas sourire pour les photos de la police
C'est juste l'une de ces choses, je suppose
Peut-être que c'est mon visage, mes vêtements, ma tête rasée ou ma pilosité excessive
Quoi qu'il en soit, j'attendrai que le temps s'arrête
20 minutes plus tard, ils me laissent partir
À environ 10 mètres, je suis en haut de la route
Et je crie "VA TE FAIRE VOIR" juste pour qu'ils sachent
(Tu es tellement dur, Muph)
Ouais, bien sûr !

[Refrain x2]

[Couplet 3:]
Quoi, elle a ce regard dans les yeux
Comme si elle ne pouvait pas s'identifier à mon ambiance implicite
Et elle a probablement raison, elle essaie de déceler un mensonge
Je ne comprends pas pourquoi elle ne réalise pas
Je ne suis pas ce genre de mec, vraiment
Tu peux me croire, je suis fidèle, reconnaissant
Et je ne suis pas si vaniteux, mais je suis un défaitiste qui a besoin de tout expliquer
Alors, tu ferais mieux de retirer ce froncement de sourcils avant que le vent ne change
Et est arrivée la vague, elle ne veut pas s'ouvrir
Elle n'arrive pas à briser la confiance en Muph
C'est vraiment très simple, dis-moi ce que j'ai fait
Et je le rangerai là où se trouve tout le reste de mes connaissances
Nous ne nous sommes rencontrés que récemment, mais tu essaies de jouer la serrurière
S'il te plaît, j'ai besoin d'une clé pour voir ce que j'ai fait de mal

[Refrain x2]

Muph a merdé
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Muph a merdé, merdé
(Ohhhhh merde)
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Eh bien, je ne sais pas, mais je m'excuse quand même