Lyrics and translation Muph & Plutonic - The Day Off

The Day Off

Hey Muph it's Frank man
Umm I know it's your day off
Look James has called in sick and I really need you to come in man
I know it's your day off bro but your really doing me a big favour, yeh
Give me a call as soon as you get this message man
I know your there

Ahhhhh fuck

This time was supposed to be mine now I gotta give it back to them
This time was supposed to be mine now I gotta give it back to them
This time was supposed to be mine now I gotta give it back to them
This time was supposed to be mine now I gotta fucking give it back to them

The day off I wait for a breather
Fly over the grind and then seize up
Who cares, alarm clock and freezer
At it's best no stress, put ya feet up
And you can get with me, chuck a sickie
Pull a shifty and hit the high road, dismiss the dizzy
Over-exerted busy inner-citty gritty-grind in between the five toes
The light load lift, daytime TV zone when I don't do shit
But still offload any constipation making me think
We want double sided tapes so either way today we'll stick or play this
Make this 24 hour shape shift
Holding to the click which sits with the heart beats, get drugged
They say you only live once so I'm not gonna be tight with my slight income
The day off - when we finally win some

So raise your hands if you can be bothered
It's your day off
For the days that we actually did what we wanted
It's your day off
Believe me there's gonna be more I promise
It's your day off
For the days that we actually did what we wanted
It's your day off

It's not the day off but the night before
I get blindmind(ed) n find my report(?)
Doesn't matter no wake up call
I find these moments of freedom are yours
And I'm a keep drinkin until it's not fun
I'm not picky, hit me with a shot to get the job done
So the issues will cling to all the other lost ones
Head out to the car quick to call "shotgun! "
Drop punt a bottle, full throttle through the air
Fully loaded Ford escorting us to the bear barron land
To the snare where we salivated
The celebreations we spit on the spaces taken
I'm out late and we've been paying in time for this
No longer waiting stumbled to outside for a spliff
Filled these short term toast to it's top
And make the most of our time like we ain't got jobs

Le Jour de Repos

Hé Muph, c'est Frank
Euh, je sais que c'est ton jour de repos
James a appelé malade, et j'ai vraiment besoin que tu viennes, mon pote
Je sais que c'est ton jour de repos, mon frère, mais tu me rendrais vraiment un grand service, oui
Rappelle-moi dès que tu reçois ce message, mon pote
Je sais que tu es là

Ahhhhh merde

Ce temps était censé être pour moi, maintenant je dois le leur rendre
Ce temps était censé être pour moi, maintenant je dois le leur rendre
Ce temps était censé être pour moi, maintenant je dois le leur rendre
Ce temps était censé être pour moi, maintenant je dois leur rendre putain de tout ça

Le jour de repos, j'attends un répit
Voler au-dessus du travail, et ensuite me saisir
Qui s'en soucie, réveil et congélateur
Au mieux, pas de stress, repose tes pieds
Et tu peux être avec moi, faire une petite maladie
Tirer un coup d'œil et prendre la grande route, ignorer les vertiges
Trop d'efforts, le côté sale et rugueux de la ville, entre les cinq orteils
Le léger soulèvement de charge, la zone de la télévision diurne quand je ne fais rien
Mais quand même, décharger toute constipation qui me fait penser
Nous voulons des cassettes double face, donc de toute façon aujourd'hui, nous collerons ou jouerons ça
Faire cette transformation de 24 heures
Tenant au clic qui se trouve avec les battements de cœur, se droguer
Ils disent que tu ne vis qu'une fois, donc je ne vais pas être serré avec mon léger revenu
Le jour de repos - quand on gagne enfin quelque chose

Alors, levez la main si vous pouvez vous donner la peine
C'est ton jour de repos
Pour les jours où nous avons vraiment fait ce que nous voulions
C'est ton jour de repos
Crois-moi, il y en aura d'autres, je te le promets
C'est ton jour de repos
Pour les jours où nous avons vraiment fait ce que nous voulions
C'est ton jour de repos

Ce n'est pas le jour de repos, mais la veille
Je deviens aveugle et je trouve mon rapport (?)
Peu importe, pas d'appel de réveil
Je trouve que ces moments de liberté sont à toi
Et je vais continuer à boire jusqu'à ce que ce ne soit plus amusant
Je ne suis pas difficile, frappe-moi avec un shot pour faire le travail
Donc les problèmes vont s'accrocher à tous les autres perdus
Sors de la voiture rapidement pour crier "shotgun !"
Laisse tomber une bouteille, à fond de gaz dans les airs
Ford complètement chargée nous escortant vers le territoire de l'ours
Au piège où nous avons saliver
Les célébrations que nous crachons sur les espaces pris
Je suis sorti tard et nous avons payé en temps pour ça
Plus besoin d'attendre, je me suis retrouvé dehors pour un pétard
J'ai rempli ces toasts à court terme jusqu'en haut
Et profite au maximum de notre temps comme si nous n'avions pas de travail