Lyrics and translation Muph & Plutonic - Voice Box

Voice Box

[Hook:]
What you gonna do when you lose your voice?
Not a word gets heard and you can't make a noise
Scream at the top of your lungs
When what you've got becomes numb and undone
Now it's - a loose spit, and you lose spit
Trying to figure out how to do this

[Verse 1:]
I was fifteen, caught in a slipstream
At that point finally focused on my big dream
But it seemed like it might be a little too late
Felt a cold rush, chill in the guts, blue in the face
Too cold to scream, had to leave it with fate
Whole lot on my mind but not a word to say
Would you hold these scenes? Replay 'em to my mates
It was the summer of '94, everything in shape
Had the sunscreen on to avoid the burning rays
These were the days to further make me a man
About 300 metres from where we'd set up camp
You could hear the flow of the river, as it ran
A holiday retreat with me and my fam
The way life is - didn't go according to plan
Had been swimming on my own, legs started to cramp
I began to feel heavy, barely keeping my head - above order
Panic set in as I tried to tread water
As all the water started to fill up my lungs
I was sure that it was all done
I'd lost my voice, body becoming numb
Stunned at the possible outcome, couldn't even call for help
And I recall at that moment, asking myself...

[Hook]

[Verse 2:]
Then the panic slowly died down
At ease with turning the lights out
Heaven or hell? Guessing I was gonna find out
Tensed up muscles began to wind down
Devil probably thinking, "Huh, you're all mine now"
Drifting downstream, rapids almost wiped out
Tied down by the impressive flow of H2O
Undertow had a firm grip on my ankles
Pulling me down, liquid wrapped, tightly strangled
Gasp for that last breath, let it go, accept it
When all you can do is welcome that death sentence
Defenceless against this power of nature
The same thing that makes ya can break ya down to a fraction
And that's the last thing I remember that happened
Everything went black and then I passed out... huh
When I woke, no pearly gates, just a smiling face
Revived to take the reminder of a violent shake
She risked her life to save that of a stranger
Feet first into the danger and gave her favour
Huh, which I could never repay
She played the saviour, and then she walked away
And I didn't even get a chance to say...

[Hook]

[Verse 3:]
You see, that day - still sends shivers
That day - still drowns this liver of mine
Still a little afraid to close these eyes
And I can't help but visualise that river
That picture that infiltrates my nights
That minute I almost lost my life
That distance I could never gain despite, how hard I've tried
Pulled the plug, but must of put up a hell of a fight
Revived, I was given back my breath
Which I still use to inhale these cigarettes
Abusive but we do this in effect
Connect chain reaction, addictive in many ways
We crave our passions, defined by our outlets
No matter what happens, can't dampen that call of the wild
Unless there's a wet blanket amongst all the smiles
While we speak free, take it for granted each week
Weakness lurks, before long we're knee deep in these seas
No idea who the fuck we be, just them, they, us, you, me
And when they take our voice we lose that sleep

Le larynx

[Refrain:]
Qu'est-ce que tu vas faire quand tu perdras ta voix?
Plus un mot ne se fait entendre et tu ne peux plus faire de bruit
Tu cries à pleins poumons
Quand ce que tu as devient insensible et défait
Maintenant, c'est - un crachat perdu, et tu perds ton crachat
En essayant de comprendre comment faire ça

[Couplet 1:]
J'avais quinze ans, pris dans un courant
À ce moment-là, enfin concentré sur mon grand rêve
Mais il semblait qu'il était peut-être un peu trop tard
J'ai ressenti un frisson froid, un froid dans les tripes, le visage bleu
Trop froid pour crier, j'ai dû m'en remettre au destin
J'avais beaucoup de choses en tête mais pas un mot à dire
Garderais-tu ces scènes? Les repasser à mes potes
C'était l'été 94, tout était en place
J'avais mis de la crème solaire pour éviter les rayons brûlants
C'étaient les jours qui allaient faire de moi un homme
À environ 300 mètres de l'endroit où nous avions installé le camp
On pouvait entendre le débit de la rivière, comme elle coulait
Une retraite de vacances avec moi et ma famille
Comme la vie est - ça ne s'est pas passé comme prévu
Je nageais tout seul, mes jambes ont commencé à avoir des crampes
J'ai commencé à me sentir lourd, gardant à peine la tête - au-dessus de l'eau
La panique s'est installée alors que j'essayais de nager sur place
Alors que toute l'eau commençait à remplir mes poumons
J'étais sûr que c'était fini
J'avais perdu ma voix, mon corps devenait insensible
Stupéfait par l'issue possible, je ne pouvais même pas appeler à l'aide
Et je me souviens qu'à ce moment-là, je me suis demandé...

[Refrain]

[Couplet 2:]
Puis la panique s'est lentement éteinte
À l'aise pour éteindre les lumières
Le paradis ou l'enfer? Je suppose que j'allais le découvrir
Les muscles tendus ont commencé à se détendre
Le diable se disant probablement: "Huh, tu es à moi maintenant"
Dérivant vers l'aval, les rapides ont failli me rayer de la carte
Lié par le débit impressionnant du H2O
Le courant de fond avait une emprise ferme sur mes chevilles
Me tirant vers le bas, enveloppé de liquide, étroitement étranglé
Haler ce dernier souffle, le laisser partir, l'accepter
Quand tout ce que tu peux faire est d'accueillir cette condamnation à mort
Sans défense contre cette puissance de la nature
La même chose qui te fait peut te briser en mille morceaux
Et c'est la dernière chose dont je me souviens qui s'est produite
Tout est devenu noir et puis je me suis évanoui... hein
Quand je me suis réveillé, pas de portes nacrées, juste un visage souriant
Ranimé pour prendre le rappel d'une secousse violente
Elle a risqué sa vie pour sauver celle d'un inconnu
Les pieds en premier dans le danger et lui a donné sa faveur
Hein, que je ne pourrais jamais rembourser
Elle a joué les sauveurs, puis elle s'est éloignée
Et je n'ai même pas eu la chance de dire...

[Refrain]

[Couplet 3:]
Tu vois, ce jour-là - me donne encore des frissons
Ce jour-là - noie encore ce foie qui est le mien
J'ai encore un peu peur de fermer les yeux
Et je ne peux m'empêcher de visualiser cette rivière
Cette image qui infiltre mes nuits
Cette minute où j'ai failli perdre la vie
Cette distance que je n'ai jamais pu gagner malgré tous mes efforts
J'ai débranché la prise, mais j'ai dû mener une sacrée bataille
Ranimé, on m'a rendu mon souffle
Que j'utilise encore pour inhaler ces cigarettes
Abusé mais on le fait en effet
Connecter la réaction en chaîne, addictive à bien des égards
Nous aspirons à nos passions, définies par nos exutoires
Quoi qu'il arrive, on ne peut pas calmer cet appel de la nature
À moins qu'il n'y ait une couverture mouillée parmi tous les sourires
Alors que nous parlons librement, nous tenons cela pour acquis chaque semaine
La faiblesse nous guette, avant longtemps nous sommes à genoux dans ces mers
Aucune idée de qui nous sommes, juste eux, elles, nous, toi, moi
Et quand ils nous prennent la parole, nous perdons ce sommeil