Lyrics and translation Murat İnce - Mağduriyetim Hükümsüzdür

Mağduriyetim Hükümsüzdür

Gecenin içine düştü senli hatıralarım
Kanar ağlarım, yanar ağlarım
Mağduriyetim hükümsüzdür
Susuz bir yaz gibi geçtin ömrümün kangren damarlarından
Ne zaman karabiberli sıcak bir çikolata hazırlasam
Sen gelirsin aklıma sonra bir mum yakar
Doyasıya ağlarım, kim bilir şimdi neredesin
Ben sende ağlamayı gördüm, ağlatmanı öğrendim
Bir sabah bin bir kırık içinde yola koyduğunu
Göz yaşımla boğduğunu, kahrolduğumu
Ve ortalık yerde bırakıp gittiğini gördüm
Mağduriyetim hükümsüzdür
Çığ düştüğü gece karlar şehriydi yürüdüğümüz
Ve sabaha kadar paltomun altında kalışımız
Sonra mecburi sokuluşun bütün ömrüme bedeldi
Nefesim boynunda, tenin tenimdeydi, sıcaktı yani
Gün doğumları sende hep ayrılığı tetiklerdi
Bir defa ezber bozsan neyin eksilirdi
Ben sende hep acıları sevdim
Ve ayrılığı tescillese de vefasızlığın
Giderken kızıl saçlarında ki yangını sevdim
Çok yalvarmıştım, susamıştım bir yudum sana
Yanmıştım, çöl ortasındaki acıyı bal eylemiştim
Kurda kuşa yem olmuş sevmekten vazgeçmemiştim
Ya sen bir kere bile arkana bakmamış
Mataradan artakalan bir damla suyu çok görmüştün
Sensizlikten yanan çatlayan dudaklarıma
Mağduriyetim hükümsüzdür
Şimdi sen bende neyi sevdin
Sen bende; acı çekmemi, yokluğunda deli olmamı
Dağları taşları aşıp, karı kışı hiçe sayıp sana gelmemi
Gözyaşları içinde yola koymayı, hep buruk
Hep üzgün kalmamı, sensizlikle cezalandırılmamı sevdin
Sen bende bir aşığın yok oluşunu sevdin
Ben sende; senin benden kaçışına rağmen
Her şeye, yok oluşuma aldırmadan sevdim seni
Ben bende seni sevdim
Sen sonuna kadar
Acı biçsen de ömrüme
Ben bendeki seni sevdim
Mağduriyetim hükümsüzdür

Mon Injustice Est Sans Jugement

Mes souvenirs de toi sont tombés dans la nuit
Je saigne, je pleure, je brûle, je pleure
Mon injustice est sans jugement
Tu as traversé ma vie comme un été sans eau, par les artères gangrenées de mon existence
Chaque fois que je prépare un chocolat chaud au poivre noir
Tu reviens à mon esprit, puis une bougie s'allume
Je pleure à satiété, qui sait où tu es maintenant
J'ai vu les larmes dans tes yeux, j'ai appris à te faire pleurer
Un matin, j'ai vu que tu partais, brisé en mille morceaux
J'ai vu que tu étais englouti par mes larmes, que j'étais effondré
Et j'ai vu que tu partais, me laissant seul
Mon injustice est sans jugement
La nuit où la neige est tombée, nous marchions dans la ville blanche
Et nous sommes restés sous mon manteau jusqu'au matin
Puis, la nécessité de ce rapprochement a coûté toute ma vie
Mon souffle était dans ton cou, ta peau était contre la mienne, c'était chaud
Les levers de soleil te poussaient toujours à la séparation
Si tu changeais de rythme une fois, qu'est-ce que tu perdrais ?
J'ai toujours aimé la douleur en toi
Et bien que ton infidélité ait scellé la séparation
J'ai aimé le feu dans tes cheveux roux quand tu partais
J'ai tant supplié, j'avais soif d'une gorgée de toi
J'ai brûlé, j'ai transformé la douleur au milieu du désert en miel
J'ai été la proie des loups et des oiseaux, mais je n'ai jamais renoncé à l'amour
Alors que tu n'as jamais regardé en arrière, même une fois
Tu as considéré une goutte d'eau provenant d'une gourde comme excessive
Pour mes lèvres brûlées et fissurées par ton absence
Mon injustice est sans jugement
Maintenant, qu'est-ce que tu as aimé en moi ?
Tu as aimé en moi ma souffrance, ma folie en ton absence
Tu as aimé que je traverse les montagnes et les pierres, que j'ignore la neige et l'hiver pour venir à toi
Tu as aimé que je parte dans mes larmes, toujours amer
Tu as aimé que je reste triste, que je sois puni par ton absence
Tu as aimé la disparition d'un amant en moi
J'ai aimé en toi, malgré ta fuite de moi
J'ai aimé tout en toi, sans tenir compte de ma disparition
J'ai aimé toi en moi
Jusqu'à la fin
Même si tu as mesuré la douleur dans ma vie
J'ai aimé toi en moi
Mon injustice est sans jugement