Lyrics and translation Murat İnce - Yaralı Ceylan

Yaralı Ceylan

Bir yangından kaçar gibi kaçardım kendimden
Gittiğim her yere gözlerin gelmeseydi eğer
Ben senin en çok çocuk yanlarını sevdim
Bir köpeğe dokunmanı, sevgiyle bakmanı
Özgürlüğünü, kızıl saçlarını, gülen gözlerini
Ve bir köpeğin mahzun bakışlarında
Ürkek duruşunda, yüzünde açan kızıl gülleri sevdim
Çünkü sen Atlantis′tin, sebebimdin
Çünkü sen yirmibin yıl önceden kaderimdin
Sevgimdin, duygularımdın, çayır çimenimdin
Bir çift kuşumdun, serçemdin
Çünkü sen gören gözlerim, çiğdem çiçeğim
Kırık kanadım, seven gülüşlerimdin
Ve sen arruv musun diyen çekik gözlüm
Kadınımdın, kadınım
Okyanusa düşmüş yüreğim boğulmazdı
Tuzlu sulara parmaklarını dokunsaydın eğer
Bir salıncakta sallanmadan hayata
Binemeden bir kere atlıkarıncaya
Ve kayamadan kaydıraktan aşağıya
Sonra gülemeden bir palyaçonun yüzünde
El ele tutuşup yürüyemeden senle hayata
Dokunmadan bir güle, bir de ellerine
Bir de gözlerine bakamadan ölürsem
Nazlı kuğum, ürkeğim, ceylanım, yalnızım
Yabanıl türküm, inadım, öfkelim, isyankarım
Hadi tut ellerimden, ufka beraber bakalım
Beraber özleyip, beraber sevip, beraber yaşayalım
Kahrın bizden uzak olduğu iklimlerde
Hadi tut ellerimden üzülme, hadi dert etme, tükenme
Kalbi yaralı, kaşı karalı ceylan
Bu alemi çoktan terk ederdim
Bütün sokakları, caddeleri, şehirleri, ülkeleri yakmak
Seni unutturabilseydi eğer bende yazılı ceylan
Ben senin en çok çocuk yanlarını sevdim
Zıp zıp zıplayan sonra dudak büken
Göz süzen ama hiç küsmeyen kalbini sevdim (Kalbi yaralı ceylan)
Çünkü sen su kadar berrak, sel kadar öfkeli (Kaşı karalı ceylan)
Ve ormanlar kadar kalabalık ve bir o kadar yalnız (Bende yazılı ceylan)
Kızıl bir yangındın kalbimde (Gitme yaralı ceylan)
Gitme ey yaralı ceylan (Kalbi yaralı ceylan)
Üzülme kızıl perim, umudunu yitirme (Kaşı karalı ceylan)
Dalıp dalıp gitme uzaklara (Bende yazılı ceylan)
Unutma ki hep yanındayım
Hani her soluğunu aldığın anda (Gitme yaralı ceylan)
Ve her göz kapağını açıp kapattığında
Yani kalbinde yaralı ceylan
Yanı başında, dizlerinin dibinde
Sağlıkta, hastalıkta, sevinçte, kederde
Yani her anında yanındayım
Yine unutma kızılım, yeter ki seslen
Çığlığın olur gelirim, yeter ki sen he de
Yakar yıkar, ölümlere bu canı atar gelirim
Biliyorsun sen benim son kadınım
Sen benim aşkım, sen benim canım
Sen benim, sen benim her şeyimsin
Seni sevmek mi, delisin, ölürüm
Sakın çıkartma aklından, ölürüm
Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum
Bir yangından kaçar gibi kaçardım kendimden
Gittiğim her yere gözlerin gelmeseydi eğer
Elim eline değer
Gözüm gözüne değer
Sözün dünyaya değer
Sensiz yokmusum meğer
Taştan kalbin öldürür
Can bakışın güldürür
Selamın yoksa ceylanım
Zalim halin öldürür
Kalbi yaralı ceylan
Kaşı karalı ceylan
Bende yazılı ceylan
Gitme yaralı ceylan
Kalbi yaralı ceylan
Kaşı karalı ceylan
Bende yazılı ceylan
Gitme yaralı ceylan

La Gazelle Blessée

Je fuyais moi-même comme si je fuyais un incendie
Si seulement tes yeux ne me suivaient pas partout où j'allais
J'aimais surtout ton côté enfantin
La façon dont tu caressais un chien, ton regard plein d'amour
Ta liberté, tes cheveux roux, tes yeux rieurs
Et dans le regard triste d'un chien
Dans sa posture craintive, j'aimais les roses rouges qui s'épanouissaient sur ton visage
Parce que tu étais l'Atlantide, ma raison d'être
Parce que tu étais mon destin depuis vingt mille ans
Tu étais mon amour, mes émotions, mon pré verdoyant
Tu étais mes deux oiseaux, mon petit moineau
Parce que tu étais mes yeux qui voient, ma fleur de safran
Mon aile brisée, mes sourires amoureux
Et toi, aux yeux bridés, qui me demandais si j'allais bien
Tu étais ma femme, ma femme
Mon cœur tombé dans l'océan ne se serait pas noyé
Si seulement tu avais plongé tes doigts dans l'eau salée
Sans me balancer une seule fois sur une balançoire
Sans monter sur un cheval de bois
Et sans glisser sur un toboggan
Puis sans rire au visage d'un clown
Sans marcher main dans la main avec toi dans la vie
Sans toucher une rose, ni tes mains
Et sans regarder tes yeux, si je meurs
Mon cygne gracieux, mon timide, ma gazelle, je suis seul
Je suis mon Turc sauvage, mon entêtement, ma colère, mon esprit rebelle
Allez, prends mes mains, regardons l'horizon ensemble
Ensemble, languissons, aimons et vivons ensemble
Dans des climats où la tristesse est loin de nous
Allez, prends mes mains, ne sois pas triste, ne t'inquiète pas, ne t'épuise pas
Gazelle au cœur blessé, au sourcil noirci
J'aurais quitté ce monde depuis longtemps
Si brûler toutes les rues, les avenues, les villes, les pays
Pouvait t'effacer de ma mémoire, ô gazelle gravée en moi
J'aimais surtout ton côté enfantin
Qui sautillait, puis faisait la moue
Qui lançait des regards en coin mais ne gardait jamais rancune, j'aimais ton cœur (Gazelle au cœur blessé)
Parce que tu étais aussi pure que l'eau, aussi furieuse qu'une rivière en crue (Gazelle au sourcil noirci)
Et aussi peuplée qu'une forêt et pourtant si seule (Gazelle gravée en moi)
Tu étais un feu rougeoyant dans mon cœur (Ne pars pas, gazelle blessée)
Ne pars pas, ma gazelle blessée (Gazelle au cœur blessé)
Ne sois pas triste, ma fée rousse, ne perds pas espoir (Gazelle au sourcil noirci)
Ne t'égare pas au loin (Gazelle gravée en moi)
N'oublie pas que je suis toujours à tes côtés
À chaque inspiration que tu prends (Ne pars pas, gazelle blessée)
Et chaque fois que tu ouvres et fermes les yeux
Oui, la gazelle au cœur blessé
Juste à côté de toi, à tes pieds
Dans la santé, la maladie, la joie, la peine
Oui, je suis à tes côtés à chaque instant
N'oublie jamais, ma rousse, il suffit de m'appeler
Je viendrai à ton cri, il suffit de le vouloir
Je viendrai, je mettrai le feu, je donnerai ma vie à la mort
Tu sais que tu es ma dernière femme
Tu es mon amour, tu es ma vie
Tu es mienne, tu es tout pour moi
M'aimer, toi ? Tu es folle, je mourrais
Ne l'oublie jamais, je mourrais
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je fuyais moi-même comme si je fuyais un incendie
Si seulement tes yeux ne me suivaient pas partout où j'allais
Ma main vaut la tienne
Mon regard vaut le tien
Ta parole vaut le monde entier
Je me rends compte que je ne suis rien sans toi
Ton cœur de pierre tue
Ton regard vif fait sourire
Si tu ne me salues pas, ma gazelle
Ton attitude cruelle tue
Gazelle au cœur blessé
Gazelle au sourcil noirci
Gazelle gravée en moi
Ne pars pas, gazelle blessée
Gazelle au cœur blessé
Gazelle au sourcil noirci
Gazelle gravée en moi
Ne pars pas, gazelle blessée