Lyrics and translation Murat İnce - Yelkensiz Gemi

Yelkensiz Gemi

"Kal" deseydin kalırdım, demedin oysa...
Kuru bi′ "Bitmesin"'den başka hiçbir şey demedin
Öyle kuru, öyle soğuk, öyle uzaktı ki ondaki anlam
Bu kadar kolay mıydı her şey, bu kadar yakın mıydık uçuruma?
Savunmıcak mıydın sevgimizi?
"Kal, kal" diye haykırmayacak mıydın ardımdan?
Düşündüğüm bu değildi
Hayal ettiklerim, beklediklerim başkaydı senden
Mücadele beklemiştim oysa, yelkensiz olan gemimizi
Kıyıya ulaştırırız sanmıştım
Kıyıya ulaştırırsın sanmıştım
Oysa onu denizin ortasında, savunmasız bırakmama göz yumdun
Bu kadar yıpratıcı olamazsın
Oysa bir anlam olmalıydı yaşadıklarımız da
Paylaşılan duyguların bir anlamı olmalıydı
Yüreğimdeki martıların bir anlamı olmalıydı
Beynimizdeki melodilerin, aramızdaki çekimin
Geçen akşamki sohbetin bir anlamı olmalıydı
Duygularımızın bir anlamı olmalıydı
Yüreğimideki tüm martıları uçurdun şimdi
Hangi yöne gittiler bilmiyorum
Geri dönerler mi bilmiyorum
Dünya boşaldı mı ne?
Neden bu kadar sessizleşti birden yaşam?
Neden artık parlamıyor yakamozlar gözlerimde?
Neden artık rüzgar esmiyor?
Her şey seninle mi kaldı yoksa?
Mantığım, mantığımı bana bırak lütfen, ona ihtiyacım var
Bazı şeyleri anlamak için ona ihtiyacım var
Evet, ben istedim ayrılığı
Çıkmaz yollara yönelen bendim
Kucağında bir yığın noktayla karşına çıkan bendim
Kahretsin! Bunu neden yaptığımı bilmiyorum
Ve senin buna nasıl göz yumdugunu
Tıpkı balkondaki akasyaları sularken
Fazla sudan dolayı solucaklarını bilmediğim gibi
Su onun için hayat olmalıydı oysa
Ve sen de benim tutunacak dalım
Bazı şeyler vardı aramızda, biliyorsun
Olmaması gereken ama daima var olan
Farklı uçlardaydık seninle
Farklı mevsimleri seviyorduk, farklı zamanlarda
Sen büyük fırtınalara vardın
Bense lodostan bile ürküyordum
Oysa başardığımız şeyler vardı her şeye rağmen
Daha doğrusu öyle sanıyordum
Binlerce yıldız arasında, Ay′ın güzelliğini gösterebilmekti tek amacım
Yıldızları söndürmekti, sorunları yok etmekti
"Bitti, bitti" bitti deyişim öylesine bi' şeydi, öylesine sıradan, şakacıktan
"Hayır, hayır" demeliydin
Hatta kıyametler koparmalıydın yüreğimde
Hendekler açmalıydın yoluma, gidemeyeyim diye
Sahip çıkmalıydın, gözlerimdeki Ay'a, sevgimiz diye
Beni yolumdan alıkoymalıydın, "Kal" demeliydin
Defalarca "Kal" demeliydin, oysa demedin
Belki de senin çiçeklerin çoktan solmuştu ve ben
Akasyaları kışın yaşatmaya çalışmakla hata etmiştim
Belki böylesi daha iyi oldu
"Kal" (Kal) deseydin kalırdım, hem de seve seve kalırdım
Martılarla kalırdım, yakamozlarla kalırdım, demedin oysa
Bilir misin? Kaç çığlık olup yıkıldı yüreğim, giderken
Bilir misin? Nasıl bir cana hasretti yüreğim, yolumdan döndürecek
Bilir misin? Nasıl zor oldu, ardıma bakmadan çekip gitmek
"Kal" (Kal, kal, kal) "Kal" desen kalacaktım
Demedin oysa
Şaka yapmasan ne olur?
Kalıp sarılsan ne olur?
Aşka yalvarsan ne olur?
"Kal" diye yalvarsan ne olur?
Şaka yapmasan ne olur?
Kalıp sarılsan ne olur?
Aşka yalvarsan ne olur?
"Kal" diye yalvarsan ne olur?
Yelkensiz gemimiz yok
Düşümüz, sevgimiz yok
Külümüz, izimiz yok
"Kal" diyenimiz yok
Yelkensiz gemimiz yok
Düşümüz, sevgimiz yok
Günümüz, gecemiz yok
"Kal" diyenimiz yok

Sail-less Ship

"Stay," you could have said, and I would have stayed, but you didn't...
You uttered nothing but a dry "Don't let it end"
The meaning behind it was so dry, so cold, so distant
Was everything this easy, were we this close to the abyss?
Wouldn't you defend our love?
Wouldn't you cry out "Stay, stay" after me?
This wasn't what I thought
My dreams, my expectations from you were different
I had expected a fight, to bring our sail-less ship
To the shore, I thought we would
I thought you would bring it to the shore
But you allowed it to be left defenseless, in the middle of the ocean
You can't be this destructive
There should have been a meaning to what we lived through
The feelings we shared should have had a meaning
The seagulls in my heart should have had a meaning
The melodies in our minds, the attraction between us
Our conversation last night should have had a meaning
Our feelings should have had a meaning
You've sent all the seagulls in my heart flying now
I don't know which direction they went
I don't know if they'll come back
Did the world just empty itself?
Why did life suddenly become so quiet?
Why don't the moonbeams shine in my eyes anymore?
Why doesn't the wind blow anymore?
Did everything stay with you?
My logic, please leave my logic to me, I need it
I need it to understand some things
Yes, I wanted the separation
It was me who turned towards dead ends
It was me who came before you with a pile of dots in my arms
Damn it! I don't know why I did this
And how you condoned it
Just like when I watered the acacias on the balcony
I didn't know they would wither from too much water
Water should have been life for it
And you should have been the branch I held onto
There were things between us, you know
Things that shouldn't have existed but always did
We were at different ends, you and I
We loved different seasons, at different times
You were up for big storms
And I was scared even of the southwester
But we accomplished things despite everything
Or so I thought
My only goal was to show the beauty of the Moon among thousands of stars
To extinguish the stars, to eliminate the problems
My saying "It's over, it's over" was just something, so ordinary, just a joke
You should have said "No, no"
You should have even caused an apocalypse in my heart
You should have dug trenches in my path, so I couldn't leave
You should have claimed the Moon in my eyes, as our love
You should have stopped me from my path, you should have said "Stay"
You should have said "Stay" over and over, but you didn't
Maybe your flowers had already wilted, and I
Made a mistake trying to keep the acacias alive in winter
Maybe it's better this way
"Stay" (Stay) if you had said, I would have stayed, gladly I would have stayed
I would have stayed with the seagulls, with the moonbeams, but you didn't say it
Do you know? How many screams my heart collapsed into, as I left
Do you know? What kind of soul my heart longed for, to turn me back from my path
Do you know? How hard it was to leave without looking back
"Stay" (Stay, stay, stay) "Stay" if you had said, I would have stayed
But you didn't
What if you didn't joke?
What if you stayed and hugged me?
What if you begged for love?
What if you begged "Stay"?
What if you didn't joke?
What if you stayed and hugged me?
What if you begged for love?
What if you begged "Stay"?
Our sail-less ship is gone
Our dream, our love is gone
Our ashes, our trace is gone
There's no one to say "Stay"
Our sail-less ship is gone
Our dream, our love is gone
Our day, our night is gone
There's no one to say "Stay"