Lyrics and translation Murat İnce - Yelkensiz Gemi

Yelkensiz Gemi

"Kal" deseydin kalırdım, demedin oysa...
Kuru bi′ "Bitmesin"'den başka hiçbir şey demedin
Öyle kuru, öyle soğuk, öyle uzaktı ki ondaki anlam
Bu kadar kolay mıydı her şey, bu kadar yakın mıydık uçuruma?
Savunmıcak mıydın sevgimizi?
"Kal, kal" diye haykırmayacak mıydın ardımdan?
Düşündüğüm bu değildi
Hayal ettiklerim, beklediklerim başkaydı senden
Mücadele beklemiştim oysa, yelkensiz olan gemimizi
Kıyıya ulaştırırız sanmıştım
Kıyıya ulaştırırsın sanmıştım
Oysa onu denizin ortasında, savunmasız bırakmama göz yumdun
Bu kadar yıpratıcı olamazsın
Oysa bir anlam olmalıydı yaşadıklarımız da
Paylaşılan duyguların bir anlamı olmalıydı
Yüreğimdeki martıların bir anlamı olmalıydı
Beynimizdeki melodilerin, aramızdaki çekimin
Geçen akşamki sohbetin bir anlamı olmalıydı
Duygularımızın bir anlamı olmalıydı
Yüreğimideki tüm martıları uçurdun şimdi
Hangi yöne gittiler bilmiyorum
Geri dönerler mi bilmiyorum
Dünya boşaldı mı ne?
Neden bu kadar sessizleşti birden yaşam?
Neden artık parlamıyor yakamozlar gözlerimde?
Neden artık rüzgar esmiyor?
Her şey seninle mi kaldı yoksa?
Mantığım, mantığımı bana bırak lütfen, ona ihtiyacım var
Bazı şeyleri anlamak için ona ihtiyacım var
Evet, ben istedim ayrılığı
Çıkmaz yollara yönelen bendim
Kucağında bir yığın noktayla karşına çıkan bendim
Kahretsin! Bunu neden yaptığımı bilmiyorum
Ve senin buna nasıl göz yumdugunu
Tıpkı balkondaki akasyaları sularken
Fazla sudan dolayı solucaklarını bilmediğim gibi
Su onun için hayat olmalıydı oysa
Ve sen de benim tutunacak dalım
Bazı şeyler vardı aramızda, biliyorsun
Olmaması gereken ama daima var olan
Farklı uçlardaydık seninle
Farklı mevsimleri seviyorduk, farklı zamanlarda
Sen büyük fırtınalara vardın
Bense lodostan bile ürküyordum
Oysa başardığımız şeyler vardı her şeye rağmen
Daha doğrusu öyle sanıyordum
Binlerce yıldız arasında, Ay′ın güzelliğini gösterebilmekti tek amacım
Yıldızları söndürmekti, sorunları yok etmekti
"Bitti, bitti" bitti deyişim öylesine bi' şeydi, öylesine sıradan, şakacıktan
"Hayır, hayır" demeliydin
Hatta kıyametler koparmalıydın yüreğimde
Hendekler açmalıydın yoluma, gidemeyeyim diye
Sahip çıkmalıydın, gözlerimdeki Ay'a, sevgimiz diye
Beni yolumdan alıkoymalıydın, "Kal" demeliydin
Defalarca "Kal" demeliydin, oysa demedin
Belki de senin çiçeklerin çoktan solmuştu ve ben
Akasyaları kışın yaşatmaya çalışmakla hata etmiştim
Belki böylesi daha iyi oldu
"Kal" (Kal) deseydin kalırdım, hem de seve seve kalırdım
Martılarla kalırdım, yakamozlarla kalırdım, demedin oysa
Bilir misin? Kaç çığlık olup yıkıldı yüreğim, giderken
Bilir misin? Nasıl bir cana hasretti yüreğim, yolumdan döndürecek
Bilir misin? Nasıl zor oldu, ardıma bakmadan çekip gitmek
"Kal" (Kal, kal, kal) "Kal" desen kalacaktım
Demedin oysa
Şaka yapmasan ne olur?
Kalıp sarılsan ne olur?
Aşka yalvarsan ne olur?
"Kal" diye yalvarsan ne olur?
Şaka yapmasan ne olur?
Kalıp sarılsan ne olur?
Aşka yalvarsan ne olur?
"Kal" diye yalvarsan ne olur?
Yelkensiz gemimiz yok
Düşümüz, sevgimiz yok
Külümüz, izimiz yok
"Kal" diyenimiz yok
Yelkensiz gemimiz yok
Düşümüz, sevgimiz yok
Günümüz, gecemiz yok
"Kal" diyenimiz yok

Корабль без парусов

"Останься", скажи ты, и я бы остался...
Сухое "Не заканчивай" – вот и всё, что ты сказала.
Настолько сухим, настолько холодным, настолько далёким был смысл в твоих словах,
Неужели всё было так просто, неужели мы были так близко к пропасти?
Неужели ты не стала бы защищать нашу любовь?
Неужели ты не крикнула бы мне вслед: "Останься, останься"?
Я представлял себе всё иначе.
Мои мечты, мои ожидания от тебя были другими.
Я ждал борьбы, ждал, что мы вместе,
Доведём наш корабль без парусов до берега.
Я верил, что ты доведёшь его до берега.
Но ты позволила ему остаться беззащитным посреди моря.
Ты не можешь быть настолько жестокой.
Должен же быть какой-то смысл в том, что мы пережили.
Должен же быть какой-то смысл в наших общих чувствах.
Должен же быть какой-то смысл в чайках, что парили в моём сердце.
В мелодиях, звучащих в наших головах, в притяжении между нами,
В нашем вчерашнем разговоре должен быть какой-то смысл.
В наших чувствах должен быть какой-то смысл.
А теперь ты спугнула всех чаек в моём сердце.
Я не знаю, куда они улетели.
Я не знаю, вернутся ли они.
Мир опустел, что ли?
Почему жизнь вдруг стала такой тихой?
Почему лунная дорожка больше не мерцает в моих глазах?
Почему больше не дует ветер?
Неужели всё это осталось с тобой?
Мой разум... Оставь мне мой разум, пожалуйста, он мне нужен.
Он мне нужен, чтобы понять кое-что.
Да, это я захотел расстаться.
Это я свернул на тупиковый путь.
Это я предстал перед тобой с кучей вопросов без ответов.
Проклятье! Я не знаю, зачем я это сделал.
И не знаю, как ты могла это допустить.
Это как поливать акации на балконе,
Не зная, что от избытка воды они зачахнут.
Ведь вода должна быть для них жизнью.
А ты должна была быть моей опорой.
Между нами было что-то, ты знаешь.
То, чего не должно было быть, но что всегда существовало.
Мы были на разных полюсах с тобой.
Мы любили разные времена года, в разное время.
Ты шла навстречу сильным бурям,
А я боялся даже юго-восточного ветра.
И всё же, несмотря ни на что, у нас получалось кое-что.
Вернее, мне так казалось.
Моя единственная цель была показать тебе красоту Луны среди тысяч звёзд.
Погасить звёзды, избавиться от проблем.
Моё "Всё кончено, кончено" было сказано просто так, между делом, в шутку.
Ты должна была сказать: "Нет, нет".
Ты должна была устроить бурю в моём сердце.
Вырыть рвы на моём пути, чтобы я не смог уйти.
Ты должна была защитить Луну в моих глазах, нашу любовь.
Ты должна была остановить меня, сказать: "Останься".
Ты должна была сказать "Останься" много раз, но ты не сказала.
Возможно, твои цветы уже давно завяли, а я
Просто совершил ошибку, пытаясь сохранить акации зимой.
Может быть, так и лучше.
"Останься" (Останься), скажи ты, и я бы остался, с радостью остался бы.
Остался бы с чайками, с лунной дорожкой, но ты не сказала.
Знаешь ли ты, сколькими криками разбилось моё сердце, когда я уходил?
Знаешь ли ты, как жаждала моя душа, чтобы кто-то вернул меня?
Знаешь ли ты, как трудно было уйти, не оглядываясь?
"Останься" (Останься, останься, останься) "Останься", скажи ты, и я бы остался.
Но ты не сказала.
Если бы ты не шутила, что бы случилось?
Если бы ты осталась и обняла меня, что бы случилось?
Если бы ты умоляла любовь вернуться, что бы случилось?
Если бы ты умоляла меня: "Останься", что бы случилось?
Если бы ты не шутила, что бы случилось?
Если бы ты осталась и обняла меня, что бы случилось?
Если бы ты умоляла любовь вернуться, что бы случилось?
Если бы ты умоляла меня: "Останься", что бы случилось?
Нет нашего корабля без парусов.
Нет нашей мечты, нет нашей любви.
Нет нашего пепла, нет нашего следа.
Нет того, кто скажет нам: "Останьтесь".
Нет нашего корабля без парусов.
Нет нашей мечты, нет нашей любви.
Нет наших дней, нет наших ночей.
Нет того, кто скажет нам: "Останьтесь".