Lyrics and translation Murubutu feat. Dj T-Robb - Bora

Bora

E lui ne avvertiva i passi prima che arrivasse
La follia di un'impasse prima dell'impatto (Oh)
Sulla via lungo il Carso prima che calasse
E là i petali di rosa erano spie come scie scarlatte
Lo spaventava quella forza antica sua nemica
E lui correva per nascondersi lassù in soffitta (Oh)
Incombe, scivola, forza che rompe, scava
E non bastava misurarla una scala in pascal e millibar
Furia che invade, forza che sale, botta che arriva spazzando le strade
Il tremito in mano e rimbomba nel vuoto col suono scomposto delle campane
Schiaffi sul mare, schianti sul viale, l'urlo metallico delle grondaie
Frusta letale che assale brutale le grandi vetrate della cattedrale
Dai contrafforti, giunge sui golfi, carica i boschi, scalpita i bordi
Stanca mai ride dei vetri e si allima, si affina i confini fra i borghi
Stacca i camini più antichi si allinea e declina, si infila nei solchi
Sale e si annida negli occhi e quello che è peggio si infila nei sogni
Sfonda, con la sua testa gelida
Ogni forza, che provi a trattenerla
L'aria che orrenda, scende e flagella il ventre eterno della Terra
E Luca restavi nascosto col corpo nascosto dalla coperta
E tutto questo assolo qua era un "bum bum" libero
Era tonfo sordo, uno scontro, un sibilo
E Luca che era forte, ma in fondo bimbo
Per lui il vento era un orco ed un losco spirito
E lui contava "Uno, due, uno, due, forse non c'è più
Uno, due, uno, due (Who)
Uno, due, ora quando te ne vai?"
Ma per quanto lui sperasse non passava mai
Balla sui tetti, colpi di geli di cui si riflette nei vetri i frammenti
E le saette, come dei plettri, suonano l'aria con i fili elettrici
E nella soffitta lì tutti sti effetti che arrivano simili a sibili e gemiti
E rendo paure lì ancora più scure traduco gli esterni in un mondo di spettri?
Ma Luca combatte i timori ed immagina il Sole mangiarsi i rumori (Oh)
Si immagina dentro una roccia che il vento non possa scalfire da fuori (Oh)
E immagina il cielo di Maggio aprirsi in un taglio, un buco, uno squarcio
Inghiottire nel lasso di un attimo tutta la Bora e il suo cantico macabro
È gigante e con le gote gonfie
E quando irrompe, sfonda porte e posti
Lui nascosto nel suo letto come in un fortino
E sviluppava un nuovo modo per guardarlo in viso:
"E in fondo queste sue cariche, non sono che un gran soffio salubre
Che spazza via l'aria malsana portandosi fino sulle coste dalmate
E ora non temo più tanto, la forza e il suo canto assordante
Suo di tutti quanti i venti del primo quadrante"
E lui contava "Un, due, un, due, non mi fai paura
Un, due, un, due, sarò come Luca?
Un, due e questi venti dai nevai
Se verranno per cercarmi non mi avranno mai"
E tutto questo assolo qua era un "bum bum" libero
Trionfo colmo di orgoglio e stimolo
E Luca che era forte, ma in fondo bimbo
M'ha insegnato come uscirne con nuovo spirito
E tutto questo assolo qua era un "bum bum" libero
Trionfo colmo di orgoglio e stimolo
E Luca che era forte, ma in fondo bimbo
M'ha insegnato come uscirne con nuovo
Bum bum (Ora il vento)
Bum bum (Sui tuoi rami)
Bum bum (Ora il vento)
Bum bum (Sui mulini)
Bum bum (Ora il vento)
Bum bum (Sui tuoi rami)
Bum bum (Sui mulini)
Bum bum (Spezza il fiato ma ci tiene vivi)
E lui contava "Un, due, un, due, forse non c'è più
Un, due, un, due (Eh, who)
Un, due, ora quando te ne vai?"
Ma per quanto lui sperasse non passava mai
Ora il vento

Бора

Он чувствовал её шаги ещё до того, как она пришла,
Безумие тупика перед самым столкновением (О)
На дороге вдоль Карста, прежде чем она опустилась,
И там лепестки роз были шпионами, словно алые следы.
Его пугала эта древняя сила, его враг,
И он бежал, чтобы спрятаться там, на чердаке. (О)
Надвешивается, скользит, сила, которая ломает, роет,
И недостаточно было измерить её шкалой в паскалях и миллибарах.
Ярость, которая вторгается, сила, которая поднимается, удар, который приходит, сметая улицы,
Дрожь в руках, и гул в пустоте с разорванным звуком колоколов.
Пощёчины по морю, удары по аллее, металлический крик водосточных труб,
Смертельный кнут, который жестоко атакует большие витражи собора.
От контрфорсов до заливов, заряжает леса, рвётся через края,
Никогда не устаёт смеяться над стёклами и выравнивается, уточняет границы между деревнями.
Срывает самые древние дымоходы, выстраивается и снижается, проникает в борозды,
Поднимается и гнездится в глазах, и, что ещё хуже, проникает в сны.
Прорывается, со своей ледяной головой,
Сквозь любую силу, которая пытается её удержать.
Воздух, который ужасен, спускается и хлещет вечное чрево Земли.
И Лука, ты оставался спрятанным, тело укрыто одеялом,
И всё это соло здесь было свободным "бум-бум",
Глухой удар, столкновение, свист,
И Лука, который был сильным, но в глубине души ребенком,
Для него ветер был орком и мрачным духом.
И он считал: "Раз, два, раз, два, может быть, его больше нет,
Раз, два, раз, два (Кто?),
Раз, два, когда же ты уйдешь?"
Но как бы он ни надеялся, она никогда не проходила.
Танцует на крышах, удары мороза, осколки которых отражаются в стёклах,
И молнии, как медиаторы, играют на воздухе электрическими струнами.
И на чердаке все эти эффекты, похожие на свист и стоны,
И делают страхи ещё темнее, превращая внешний мир в мир призраков?
Но Лука борется со страхами и представляет, как солнце пожирает шумы. (О)
Он представляет себя внутри скалы, которую ветер не может повредить снаружи. (О)
И представляет себе майское небо, раскрывающееся в разрезе, дыре, проломе,
Поглощающее в одно мгновение всю Бору и её мрачный гимн.
Она гигантская и с надутыми щеками,
И когда врывается, выбивает двери и занимает места.
Он прячется в своей постели, как в крепости,
И разрабатывает новый способ смотреть ей в лицо:
"И в конце концов, эти её атаки - всего лишь сильное здоровое дуновение,
Которое сметает нездоровый воздух, доходя до далматинских берегов.
И теперь я не так боюсь её силы и её оглушительной песни,
Песни всех ветров первого квадранта".
И он считал: "Раз, два, раз, два, ты меня не пугаешь,
Раз, два, раз, два, буду ли я как Лука?
Раз, два, и эти ветры со снежных полей,
Если они придут за мной, они меня никогда не найдут".
И всё это соло здесь было свободным "бум-бум",
Триумф, полный гордости и стимула.
И Лука, который был сильным, но в глубине души ребенком,
Научил меня, как выйти из этого с новым духом.
И всё это соло здесь было свободным "бум-бум",
Триумф, полный гордости и стимула.
И Лука, который был сильным, но в глубине души ребенком,
Научил меня, как выйти из этого с новым
Бум-бум (Теперь ветер)
Бум-бум (На твоих ветвях)
Бум-бум (Теперь ветер)
Бум-бум (На мельницах)
Бум-бум (Теперь ветер)
Бум-бум (На твоих ветвях)
Бум-бум (На мельницах)
Бум-бум (Перехватывает дыхание, но поддерживает нас в живых)
И он считал: "Раз, два, раз, два, может быть, её больше нет,
Раз, два, раз, два (Эй, кто?),
Раз, два, когда же ты уйдешь?"
Но как бы он ни надеялся, она никогда не проходила.
Теперь ветер