Lyrics and translation Murubutu feat. La Kattiveria - Il re dei venti

Il re dei venti

Spira sui mari e sopra i continenti
Ora acclamate tutti quanti il nuovo re dei venti
Figli di Eos e Astreo, lui scelto da Zeus
Che lo volle come re perché potesse contenerli
Spirava liberi simili lì alle origini
Li mise dentro un otre nelle grotte di Lipari
Che Zeus pose Eolo? re dell'isola
Che ne vegliasse in? la forza mortifera
E quando il nuovo re ne liberava il soffio
Quattro venti: Euro, Zefiro, Borea ed Ostro
Correva forte ai bordi delle scogliere
Sul bastone del Tritone della torre del vento
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
è giunto il nuovo che
Muove nuovi venti e le correnti a sè
Tu senti il nome in ogni dove
Nord, sud, ovest, est
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
Muove le correnti a nord, sud ovest, est
Non so come man
Ma lui comanda l'aria
Arriva da Levante e cavalca masse d'aria compatte
Peana all'aurora, offerta corale al salvatore di Sparta
Euro emana ghiaccio e fuoco
Il suo moto è un'iperbole
La sua ira crea trombe marine all'ombra delle Colonne d'Ercole
Immagini di un tempo remoto
Un giovane alato e barbuto
Ora è conosciuto come Apeliote, poi Levante e infine Volturno
Turbinio al passaggio
Forgia il paesaggio, scava vallate, emerge nel raggio
Tra il solstizio invernale e il solstizio d'estate
Come una leggera bava di vento che diventa brezza
Un alito freddo sferza le cime prima di un temporale
Raffica e vortici, venti ostici sferza la corteccia
Ora osserva la burrasca forte trasformarsi in fortunale
Con un soffio lungo e caldo
Corre le vie dell'ovest
Come un alito calmo e candido
Una carezza di Giove
Là dove i fiori abitano aprono il bavero e diventan viole
Commuove i salici acquatici abbagliati dal sole
E come un pittore dona colore ai filari di viti e ai frutteti
In? riposa il pastore sotto castani ed abeti
Zefiro danza come l'aurora sui petali bianchi dei roseti
Di due corsie ne fu il creatore furia di Achille e i maratoneti
E da Ponente spinse le vele dei curiosi navigatori
I quali senza cautela aprirono l'otre cercando tesori
Ma i fratelli di Zefiro di ben altra natura
Spinsero lo scafo lontano da Itaca in piena sventura
Rit
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
è giunto il nuovo che
Muove nuovi venti e le correnti a sè
Tu senti il nome in ogni dove
Nord, sud, ovest, est
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
Muove le correnti a nord, sud, ovest, est
Non so come man
Ma lui comanda l'aria
Pronti allo scontro coi vortici, colpi alle tempie
Giunge dal nord, ha due volti enormi e la chioma fluente
Ha una coda furente con cui frusta valli e mari, guadi e vulcani
Porta abbagli agli umani, li fa uscire di mente
Celebrato con fuochi, tori ed offerte
Con giochi e con feste
Generò una gens di puledri con le giumente
E queste correvano così forte, capo così forte
Da non schiacciare al passaggio neanche le spighe di grano e la felce
Quando giunge Borea qua tremano i porti
Crepano i monti, cedono i molti, e non gli sfugge niente
Qua lo chiamano lo stesso soffio di Dio, la scossa da Dio
Per come disperse per sempre le stesse flotte di Serse
Inclusionato nell'otre e da Eolo nascosto
Nelle grotte delle isole Eolie, Titano avamposto
Figlio delle rotte più esposte? di cieli e d'inchiostro
Austro l'austero vento del sud, noto come Ostro
Ne scorge il volto tra gli involti di nubi accumuli
Un vecchio pregno d'acqua che soffia scoppi di lampi lucidi
Giunge con gocce che sembran proiettili
Trapassa le vele lasciandone strappi di lembi laceri
Gonfia la faccia per soffiare più forte
Spingendo le flotte, rompendole contro le rocce
Porta morte sulle coste più esposte oltre le rotte navali
La più grande tempesta delle tempeste sui mari
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
è giunto il nuovo che
Muove nuovi venti e le correnti a sè
Tu senti il nome in ogni dove
Nord, sud, ovest, est
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
Muove le correnti a nord, sud, ovest, est
Non so come man
Ma lui comanda l'aria
Nord-sud sud-est non c'è merito
Viaggia in ostaggio l'ago magnetico
Sud-ovest, sudore silenzi
Quattro quadranti, rosa dei venti
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
è giunto il nuovo che
Muove nuovi venti e le correnti a sè
Tu senti il nome in ogni dove
Nord, sud, ovest, est
Muove masse d'aria
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo re
è giunto il nuovo man
Muove le correnti a nord, sud, ovest, est
Non so come man
Ma lui comanda l'aria

Le roi des vents

Il souffle sur les mers et sur les continents
Maintenant, acclamez tous le nouveau roi des vents
Fils d'Éos et d'Astraios, il est choisi par Zeus
Qui le voulut comme roi pour qu'il puisse les contenir
Ils soufflaient librement, semblables à l'origine
Il les mit dans une outre, dans les grottes de Lipari
Zeus a-t-il placé Éole, roi de l'île ?
Pour qu'il en surveille la force mortelle ?
Et lorsque le nouveau roi libérait leur souffle
Quatre vents : Euros, Zéphyr, Borée et Notos
Il courait fort au bord des falaises
Sur le bâton du Triton de la tour des vents
Il déplace des masses d'air
Le nouveau roi est arrivé
Le nouvel homme est arrivé
Le nouveau est arrivé, celui qui
Meut les nouveaux vents et les courants vers lui
Tu entends son nom partout
Nord, sud, ouest, est
Il déplace des masses d'air
Le nouveau roi est arrivé
Le nouveau roi est arrivé
Le nouvel homme est arrivé
Il meut les courants au nord, sud, ouest, est
Je ne sais comment
Mais il commande l'air
Il arrive du Levant et chevauche des masses d'air compactes
Péan à l'aurore, offrande chorale au sauveur de Sparte
Euros dégage de la glace et du feu
Son mouvement est une hyperbole
Sa colère crée des trombes marines à l'ombre des Colonnes d'Hercule
Images d'un temps lointain
Un jeune homme ailé et barbu
Il est maintenant connu sous le nom d'Apéliotes, puis Levant et enfin Volturno
Tourbillon à son passage
Il forge le paysage, creuse des vallées, émerge dans le rayon
Entre le solstice d'hiver et le solstice d'été
Comme un léger filet de vent qui devient brise
Un souffle froid fouette les sommets avant un orage
Rafales et tourbillons, vents hostiles fouettent l'écorce
Maintenant, observe la forte tempête se transformer en ouragan
Avec un souffle long et chaud
Il court les chemins de l'ouest
Comme un souffle calme et candide
Une caresse de Jupiter
Là où vivent les fleurs, elles ouvrent leur col et deviennent violettes
Il émeut les saules aquatiques fascinés par le soleil
Et comme un peintre, il donne de la couleur aux rangées de vignes et aux vergers
Là, le berger se repose sous les châtaigniers et les sapins
Zéphyr danse comme l'aurore sur les pétales blancs des rosiers
De deux voies il fut le créateur, fureur d'Achille et des marathoniens
Et de l'ouest, il a poussé les voiles des curieux navigateurs
Qui, sans précaution, ont ouvert l'outre à la recherche de trésors
Mais les frères de Zéphyr, d'une toute autre nature
Ont poussé le navire loin d'Ithaque, en pleine infortune
Rit
Il déplace des masses d'air
Le nouveau roi est arrivé
Le nouvel homme est arrivé
Le nouveau est arrivé, celui qui
Meut les nouveaux vents et les courants vers lui
Tu entends son nom partout
Nord, sud, ouest, est
Il déplace des masses d'air
Le nouveau roi est arrivé
Le nouveau roi est arrivé
Le nouvel homme est arrivé
Il meut les courants au nord, sud, ouest, est
Je ne sais comment
Mais il commande l'air
Prêts à l'affrontement avec les tourbillons, les coups aux tempes
Il vient du nord, a deux ailes énormes et la chevelure flottante
Il a une queue furieuse avec laquelle il fouette les vallées et les mers, les gués et les volcans
Il apporte des hallucinations aux humains, les rend fous
Célébré par des feux, des taureaux et des offrandes
Par des jeux et des fêtes
Il engendra une lignée de poulains avec les juments
Et celles-ci couraient si vite, si fort
Qu'elles n'écrasaient au passage ni les épis de blé ni la fougère
Quand Borée arrive ici, les ports tremblent
Les montagnes craquent, les nombreux cèdent, et rien ne lui échappe
Ici, on l'appelle le souffle même de Dieu, le tremblement de terre de Dieu
Pour avoir dispersé à jamais les mêmes flottes de Xerxès
Enfermé dans l'outre et caché par Éole
Dans les grottes des îles Éoliennes, avant-poste des Titans
Fils des routes les plus exposées, des ciels et de l'encre
Austro, le vent austère du sud, connu sous le nom de Notos
On aperçoit son visage parmi les nuages ​​accumulés
Un vieil homme gorgé d'eau qui souffle des éclairs brillants
Il vient avec des gouttes qui ressemblent à des projectiles
Il traverse les voiles en laissant des lambeaux de tissu déchirés
Il gonfle son visage pour souffler plus fort
Poussant les flottes, les brisant contre les rochers
Il apporte la mort sur les côtes les plus exposées, au-delà des routes maritimes
La plus grande tempête des tempêtes sur les mers
Il déplace des masses d'air
Le nouveau roi est arrivé
Le nouvel homme est arrivé
Le nouveau est arrivé, celui qui
Meut les nouveaux vents et les courants vers lui
Tu entends son nom partout
Nord, sud, ouest, est
Il déplace des masses d'air
Le nouveau roi est arrivé
Le nouveau roi est arrivé
Le nouvel homme est arrivé
Il meut les courants au nord, sud, ouest, est
Je ne sais comment
Mais il commande l'air
Nord-sud, sud-est, il n'y a aucun mérite
L'aiguille magnétique voyage en otage
Sud-ouest, sueur, silences
Quatre quadrants, rose des vents
Il déplace des masses d'air
Le nouveau roi est arrivé
Le nouvel homme est arrivé
Le nouveau est arrivé, celui qui
Meut les nouveaux vents et les courants vers lui
Tu entends son nom partout
Nord, sud, ouest, est
Il déplace des masses d'air
Le nouveau roi est arrivé
Le nouveau roi est arrivé
Le nouvel homme est arrivé
Il meut les courants au nord, sud, ouest, est
Je ne sais comment
Mais il commande l'air