Lyrics and translation Murubutu - Grecale

Grecale

E Giulia ascolta fuori il vento, balla con le foglie
E sembra un onda, cambia senso e scuote le magnolie
E porta in grembo brezza fresca unita a sogni e polvere
E c'è chi dice certe cose lei non riesca a coglierle
Giulia si alza prova i passi, danza in pochi metri
La pelle bianca che ricama gli occhi mansueti
Ed ogni goccia di pioggia sui vetri
L'ammira mentre appoggia la punta dei piedi
Lei da bimba ballerina quasi come le altre
Sembra quasi che improvvisi mentre impara l'arte
Stesse scarpe bianche, guance calde
Sente un buio che si espande mentre lei diventa grande
A volte cade, si fa male
Sente in sala le risate
Sente al vento fra gli spazi che non trova più
Tiene l'aria nel torace e poi riprova un battement tendu
Giudizi più ingiusti
I pietismi, gli insulti
Giudizi più insulsi
I buonismi di tutti
E Giulia danza nella sala fino a distruggerli
Sogna il palco della Scala, fino a distruggerli
Poi un soffio d'aria a tratti la raggiunse fra i suoi nastri
Sussurandole "dai, dai, dai"
Fidati di te, riuscirai, riuscirai e ce la fai
Danza come il vento, danza come il vento
Dai un nome al vento con il quale danzerai
Segui il vento a tempo, quattro sensi a tempo
Quanta grazia il vento quando danza tu l'avrai
Raggio dentro il temporale
S'alza il vento di Grecale
L'aria in senso circolare
Danza del suo vorticare
Poi piano piano il buio scende, e non le resta scelta
La luce opaca che si spegne diventando tenebra
E non c'è più il suo stile, fra le altre ballerine
Le sue scarpe appese al chiodo come due suicide
Mentre piange da tempo soffia il vento sopra il vetro
Sembra quasi sussurrarle fra le gocce che
Ti stai facendo più male tu sola ogni ora
Di quanta te ne ha fatto 'sta sorte che ti odia
Giulia si alza tra i cocci dei sogni distrutti
La danza è oltre gli occhi, è nel corpo e nei flussi
Questa sera sarà l'arte qua a darle i suoi frutti
Quando ballerà con le altre di fronte a tutto e tutti
Giulia stupisce quando danza nel buio
Mentre balla sopra il palco lascia il pubblico muto
Mossi i drappi di damasco il sipario ormai chiuso
Prima un battito solo, poi l'applauso è un diluvio
Giulia rincasa sente il vento e il profumo
S'addormenta sogna i lumi, poi l'applauso diffuso
Sente i fiori sopra il palco ogni applauso futuro
E non è vero sai che i ciechi sognano il buio
Poi un soffio d'aria a tratti la raggiunge fra i suoi nastri
Sussurandole "dai, dai, dai"
Fidati di te, riuscirai, riuscirai e ce la fai
Danza come il vento, danza come il vento
Dai un nome al vento con il quale danzerai
Segui il vento a tempo, quattro sensi a tempo
Quanta grazia il vento quando danza tu l'avrai
Raggio dentro il temporale
S'alza il vento di Grecale
L'aria in senso circolare
Danza del suo vorticare
Raggio dentro il temporale
S'alza il vento di Grecale
L'aria in senso circolare
Danza del suo vorticare

Грегаль

И Джулия слушает ветер снаружи, танцует с листьями,
Он словно волна, меняет направление и колышет магнолии.
И несет в себе свежий бриз, смешанный с мечтами и пылью,
И есть те, кто говорят, что некоторые вещи она не может постичь.
Джулия встает, пробует шаги, танцует на нескольких метрах,
Белая кожа обрамляет кроткие глаза,
И каждую каплю дождя на стеклах
Она любуется, стоя на цыпочках.
Она с детства балерина, почти как все остальные,
Кажется, будто импровизирует, изучая искусство,
Те же белые туфли, теплые щеки,
Она чувствует, как тьма распространяется, пока она взрослеет.
Иногда падает, ушибается,
Слышит в зале смех,
Слышит на ветру, между пространствами, которых больше нет.
Задерживает воздух в груди и снова пробует батман тандю.
Самые несправедливые суждения,
Жалость, оскорбления,
Самые нелепые суждения,
Доброта всех и каждого.
И Джулия танцует в зале, пока не разрушит их,
Мечтает о сцене Ла Скала, пока не разрушит их.
Затем дуновение ветра временами достигало ее среди лент,
Шепча ей: "Давай, давай, давай,"
Доверься себе, ты сможешь, сможешь, и ты справишься.
Танцуй как ветер, танцуй как ветер,
Дай имя ветру, с которым будешь танцевать.
Следуй за ветром в такт, четыре чувства в такт,
Всю грацию ветра, когда он танцует, ты обретешь.
Луч света в грозу,
Поднимается ветер Грегаль,
Воздух по кругу,
Танец его кружения.
Затем медленно спускается тьма, и у нее не остается выбора,
Тусклый свет гаснет, превращаясь во мрак,
И больше нет ее стиля среди других балерин,
Ее туфли висят на гвозде, словно две самоубийцы.
Пока она плачет, уже давно ветер дует в окно,
Кажется, будто он шепчет ей среди капель,
Ты причиняешь себе больше боли сама каждый час,
Чем причинила тебе эта ненавидящая тебя судьба.
Джулия поднимается среди осколков разрушенных мечтаний,
Танец — это нечто большее, чем глаза, он в теле и в потоках.
Сегодня вечером искусство даст ей свои плоды,
Когда она будет танцевать с другими перед всеми.
Джулия поражает, когда танцует в темноте,
Танцуя на сцене, она оставляет публику безмолвной.
Занавес закрыт, колышутся дамасские драпировки,
Сначала один хлопок, затем аплодисменты — словно ливень.
Джулия возвращается домой, чувствует ветер и аромат,
Засыпает, видит во сне огни, затем разливается шум аплодисментов.
Чувствует цветы на сцене, каждый будущий аплодисмент,
И неправда, знаешь, что слепые видят во сне темноту.
Затем дуновение ветра временами достигало ее среди лент,
Шепча ей: "Давай, давай, давай,"
Доверься себе, ты сможешь, сможешь, и ты справишься.
Танцуй как ветер, танцуй как ветер,
Дай имя ветру, с которым будешь танцевать.
Следуй за ветром в такт, четыре чувства в такт,
Всю грацию ветра, когда он танцует, ты обретешь.
Луч света в грозу,
Поднимается ветер Грегаль,
Воздух по кругу,
Танец его кружения.
Луч света в грозу,
Поднимается ветер Грегаль,
Воздух по кругу,
Танец его кружения.