Lyrics and translation Murubutu - L'armata perduta di Re Cambise

L'armata perduta di Re Cambise

Nel silenzio, che ti incanta, una voce canta stanca
Segue il senso, della sabbia, giunse lento e scaldò l'aria
No, non lo videro
No, non lo udirono
Lui li raggiunse in un soffio ogni corpo svanì
Scivola, sibula, cala poi sibila, sale su obliquo e ricopre ogni linea
Il sole era già sceso da tempo sulle sfingi egizie
Quando Cambise decise di annettere e prendersi tutte le terre limitrofe
Solo un'ultima tappa resisteva all'ascesa del figlio di Ciro
Un'oasi ricca di datteri e acqua là sulla lunga Valle del Nilo
Dopo aver superato il Sinai e sì, sino a lì piegato ogni stato
Dopo aver ucciso il faraone e trucidato il toro sacro
Lui Cambise, non pago
Con un solo cenno del capo ordinò di radere al suolo e mettere a fuoco il noto luogo dell'oracolo di Amon
Giunse dal vuoto al tramonto di fuoco e travolse col suono ogni corpo sul suolo
E fu la brama di un re sadico, avido di potere teocratico
O per vendetta sull'oracolo magico che volle prevederne il baratro
Ma una volta giunto a Tebe divise le truppe in due gruppi, due schiere
Poi spinse la prima verso Nubia, l'altra verso Cirene
Avanzava ignara la carovana umana frustata dalla lama dell'afa
In un deserto aperto una nenia berbera suonava lontana
Cinquantamila tra mercenari elamiti, greci, fenici
Marciavano verso i confini uniti alla stessa armata persiana
Come al centro, di una danza
Sale in cerchio l'aria calda
Giunse il vento sulla landa
Li travolse e volse all'alba
No, non lo videro
No, non lo udirono
Lui li raggiunse in un soffio ogni corpo sparì
Scivola, sibula, cala e poi sibila, sale su obliquo e ricopre ogni linea
Quando avvertirono il primo soffio da sotto i soldati non ne ebbero cura
Erano veterani del deserto esperti, abituati ad afa ed arsura
Ma dopo sette giorni di marcia fra le secche di sabbia
Videro l'oceano bianco mutare faccia sull'altura di ogni duna
Conoscevano i rischi delle spire del mare di sabbia fine
Le colline che si aprivano creando slavine improvvise fra le file
Le lande di rena sottile che inghiottivano vite a decine
L'ordine di proseguire fece fuggire le stesse guide beduine
Giunse dal vuoto al tramonto di fuoco e travolse al suo suono ogni corpo sul suolo
Ardeva il mare bianco solcato da sciami di grani fini
Scambiato nell'abbaglio del sole alto come soffio calmo del ghibli
Ma il cielo si fece viola in un'ora per la sabbia in sospensione
Procedendo da ogni roccia erosa all'invasione di nasi e gole
I primi morti avvolti dalla furia dei forti vortici fra i manti
I salti e i calci delle bestie rese folli, liberatesi dai carichi
I soldati caddero esanimi, in molti sepolti dai grani bianchi
Il silenzio dei corpi sotto le nuove forme ridisegnate dal khamsin
Nel silenzio, che ti incanta, una voce canta stanca
Segue il senso, della sabbia, giunse lento e scaldò l'aria
No, non lo videro
No, non lo udirono
Lui li raggiunse in un soffio ogni corpo svanì

L'armée perdue du roi Cambyse

Dans le silence, qui t'enchante, une voix chante, lasse,
Suit le sens, du sable, il est venu lentement et a réchauffé l'air.
Non, ils ne l'ont pas vu,
Non, ils ne l'ont pas entendu,
Il les a atteints en un souffle, chaque corps a disparu.
Il glisse, siffle, descend puis murmure, monte en oblique et recouvre chaque ligne.
Le soleil était déjà levé depuis longtemps sur les sphinx égyptiens,
Lorsque Cambyse décida d'annexer et de s'emparer de toutes les terres limitrophes.
Une seule et dernière étape résistait à l'ascension du fils de Cyrus,
Une oasis riche en dattes et en eau, là, sur la longue vallée du Nil.
Après avoir franchi le Sinaï et, oui, jusque-là, soumis chaque État,
Après avoir tué le pharaon et massacré le taureau sacré,
Lui, Cambyse, non satisfait,
D'un seul signe de tête, ordonna de raser et de mettre à feu le célèbre lieu de l'oracle d'Amon.
Il est venu du vide au coucher du soleil de feu et a balayé de son bruit chaque corps sur le sol.
Et ce fut la folie d'un roi sadique, avide de pouvoir théocratique,
Ou par vengeance envers l'oracle magique qui avait voulu prédire sa chute,
Mais une fois arrivé à Thèbes, il divisa ses troupes en deux groupes, deux armées,
Puis il lança la première vers la Nubie, l'autre vers Cyrène.
Avançait, inconsciente, la caravane humaine, fouettée par la lame de la chaleur étouffante,
Dans un désert ouvert, une complainte berbère résonnait au loin.
Cinquante mille hommes, mercenaires élamites, grecs, phéniciens,
Marchaient vers les frontières, unis à la même armée perse.
Comme au centre, d'une danse,
Monte en cercle l'air chaud,
Le vent a frappé la lande,
Il les a emportés et s'est tourné vers l'aube.
Non, ils ne l'ont pas vu,
Non, ils ne l'ont pas entendu,
Il les a atteints en un souffle, chaque corps a disparu.
Il glisse, siffle, descend puis murmure, monte en oblique et recouvre chaque ligne.
Lorsqu'ils ont senti le premier souffle, les soldats n'y ont pas prêté attention,
C'étaient des vétérans du désert, expérimentés, habitués à la chaleur et à la sécheresse.
Mais après sept jours de marche dans les étendues de sable,
Ils ont vu l'océan blanc changer de visage au sommet de chaque dune.
Ils connaissaient les dangers des tornades de sable fin,
Les collines qui s'ouvraient en créant des avalanches soudaines parmi les rangs,
Les étendues de sable mouvant qui engloutissaient des vies par dizaines,
L'ordre de poursuivre fit fuir les guides bédouins eux-mêmes.
Il est venu du vide au coucher du soleil de feu et a balayé de son bruit chaque corps sur le sol.
L'océan blanc brûlait, sillonné d'essaims de grains fins,
Pris dans l'éblouissement du soleil haut pour un souffle calme du ghibli,
Mais le ciel est devenu violet en une heure à cause du sable en suspension,
Progressant de chaque rocher érodé à l'invasion des nez et des gorges.
Les premiers morts, enveloppés par la fureur des puissants tourbillons parmi les manteaux,
Les sauts et les ruades des bêtes devenues folles, libérées de leurs charges,
Les soldats tombèrent, sans vie, beaucoup ensevelis sous les grains blancs,
Le silence des corps sous les nouvelles formes redessinées par le khamsin.
Dans le silence, qui t'enchante, une voix chante, lasse,
Suit le sens, du sable, il est venu lentement et a réchauffé l'air.
Non, ils ne l'ont pas vu,
Non, ils ne l'ont pas entendu,
Il les a atteints en un souffle, chaque corps a disparu.