Musmah - Session One - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Musmah - Session One




Session One
Session One
Priorities in check, careful with my steps
Priorités en ordre, je fais attention à mes pas
It's an everyday struggle when you stressing for a check
C'est un combat quotidien quand tu stresses pour un chèque
Tell me what is next? though I'm feeling blessed
Dis-moi ce qui vient après ? Même si je me sens bénie
Think I lost my GPS in my pursuit of happiness
Je crois que j'ai perdu mon GPS dans ma quête du bonheur
Never skipping steps on the ladder of success
Je ne saute jamais les étapes sur l'échelle du succès
Start giving more and stop settling for less
Je commence à donner plus et à me contenter de moins en moins
Moonwalking through the valley of the shadow of death
Je marche sur la lune à travers la vallée de l'ombre de la mort
Got thy rod and thy staff every time I'm feeling stressed
J'ai ma houlette et mon bâton chaque fois que je suis stressée
All of my regrets that I swept under the rug
Tous mes regrets que j'ai cachés sous le tapis
Letters to my ex that gave all of my love
Des lettres à mon ex qui a eu tout mon amour
I find it hard to think every time I feel lost
J'ai du mal à réfléchir chaque fois que je me sens perdue
Now I'm mixing drinks just so I could catch a buzz
Maintenant je mélange des boissons juste pour pouvoir planer un peu
Told me it's on sight even though I walk by faith
Tu m'as dit que c'était à vue, même si je marche par la foi
It was never by my might just to set the record straight
Ça n'a jamais été par ma force, juste pour que les choses soient claires
I got money on my mind like every other day
J'ai l'argent en tête comme tous les jours
But peace of mind is what I really need today
Mais la tranquillité d'esprit est ce dont j'ai vraiment besoin aujourd'hui
I just need to breathe, feel the summer breeze
J'ai juste besoin de respirer, de sentir la brise d'été
Somewhere by the water, shaded by some trees
Quelque part au bord de l'eau, à l'ombre des arbres
Dealing with the drama, had me on my knees
Gérer les drames m'a mise à genoux
Think I found nirvana through the eyes of my niece
Je crois que j'ai trouvé le nirvana à travers les yeux de ma nièce
At the hacienda sipping casa with amigos
À la hacienda, sirotant du casa avec des amis
Got a couple rentals and the homie got it pre-rolled
On a quelques locations et le pote l'a pré-roulé
Everything on code every move is incognito
Tout est sous contrôle, chaque mouvement est incognito
Chatting with some locals just to satisfy libido
Discuter avec des gens du coin juste pour satisfaire la libido
Who am I to judge just because we sin different
Qui suis-je pour juger juste parce que nous péchons différemment
Who am I to preach when nobody is tryna listen
Qui suis-je pour prêcher quand personne n'essaie d'écouter
When picking up drinks the only time I lift spirits
Quand je prends un verre, c'est le seul moment je remonte le moral
I been out of reach but still love you from a distance
Je suis injoignable mais je t'aime toujours à distance
I can't stay the same if I'm tryna make a difference
Je ne peux pas rester la même si j'essaie de faire la différence
I can't switch em lanes if I'm moving with a vision
Je ne peux pas changer de voie si j'avance avec une vision
I can't take the blame if you playing with my feelings
Je ne peux pas porter le chapeau si tu joues avec mes sentiments
You can charge it to the game if you find the love missing
Tu peux mettre ça sur le compte du jeu si tu trouves que l'amour manque
Told them please don't get twisted
Je leur ai dit de ne pas se méprendre
(You really need to talk to someone
(Tu devrais vraiment parler à quelqu'un
It's good to let your feelings out
Ça fait du bien de laisser sortir ses sentiments
I'm going to sign you up for another session okay)
Je vais te prendre rendez-vous pour une autre séance, d'accord ?)
My reality is confined to a bubble I designed
Ma réalité est confinée dans une bulle que j'ai conçue
Told her read between the lines if you looking for a sign
Je lui ai dit de lire entre les lignes si tu cherches un signe
And if loving is a crime then I might just do the time
Et si aimer est un crime, alors je pourrais bien faire de la prison
Feeling like a bad boy all I wanna do is shine
Je me sens comme un mauvais garçon, tout ce que je veux faire, c'est briller
But I'm stuck in a maze, locked in a cage
Mais je suis coincée dans un labyrinthe, enfermée dans une cage
I been really in my bag for like twenty-six days
J'ai vraiment été dans mon sac pendant vingt-six jours
Home and away, still making plays
À la maison et à l'extérieur, je continue à faire des coups
Feeling like Biggie Smalls, I was questioning my faith
Me sentant comme Biggie Smalls, je remettais ma foi en question
Man I think they caught the bait, plenty fish in the water
Mec, je crois qu'ils ont mordu à l'hameçon, il y a plein de poissons dans l'eau
The seed that I planted turned into a sequoia
La graine que j'ai plantée est devenue un séquoia
When I was in my bag it was me and paranoia
Quand j'étais dans mon sac, c'était moi et la paranoïa
I gotta think bigger, I gotta move smarter
Je dois voir plus grand, je dois agir plus intelligemment
Forever my endeavor, temporary pleasures
Toujours mon objectif, les plaisirs temporaires
Puffing on that pressure anytime I felt the pressure
Souffler sur cette pression chaque fois que je la ressentais
Took some drastic measures just to find the hidden treasure
J'ai pris des mesures drastiques juste pour trouver le trésor caché
Now they wonder why I never made it to confession
Maintenant ils se demandent pourquoi je ne me suis jamais confessée
These words might hit a chord but I love the progression
Ces mots pourraient toucher une corde sensible, mais j'aime la progression
Chilling in a section when we all in a recession
Se détendre dans une section alors que nous sommes tous en récession
Risky calculations leading to a celebration
Des calculs risqués menant à une célébration
Told my sponsor we'll be good, this is all in moderation
J'ai dit à mon sponsor qu'on serait sages, tout cela est avec modération
I could really go deeper I'm just scratching on the surface
Je pourrais vraiment aller plus loin, je ne fais qu'effleurer la surface
They don't get the picture so I gotta stay focused
Ils ne comprennent pas l'image, alors je dois rester concentrée
All these memories got me caught up in the moment
Tous ces souvenirs me rappellent le moment présent
All these sacrifices just to make a bigger purchase
Tous ces sacrifices juste pour faire un achat plus important
I'm just hoping it's all worth it
J'espère juste que ça en vaut la peine
I'm just hoping it's all worth it
J'espère juste que ça en vaut la peine





Writer(s): Imuse Itamah


Attention! Feel free to leave feedback.