Lyrics and translation Musteeno - La Mela di Eva

La Mela di Eva

Intrappolati dentro confini invisibili
Fili legano giorni che trascorrono sempre simili
Privi di spessore ibridi di notti mal riuscite
Ad occhi spalancati e non saper dormire
Doni di una vita a mille all'ora tra viaggi
Vena di un sistema che incatena gli ingranaggi
Oggi tira forte, domani non si sa
Semplicità non è contemplata, c'è complicità
Che ti da subito le spalle rivolte
Succede a fare affari con il gatto e la volpe
Ma se ti giri tu c'è una lama già pronta
Che affonda all'improvviso e nessuno ti affronta
L'orologio non aspetta, ha fretta e non da scelta,
Di sti tempi voglion solo farti su alla svelta,
Facce sorridenti con occhi al veleno
E parole più taglienti della spada di Ghemon
Vogliono un nemico, puntano il dito indice
Ed ascolta il tuo programma preferito,
Lo show della realtà nella quale ti consumi
Guardando te stesso sopraffatto dal peso dei luoghi comuni
Ti riconosci a stento anche vedendoti in gioco
Una sottile consapevolezza che non metti a fuoco
E la coscienza bisbiglia nell'orecchio
Che il nemico peggiore è quello nello specchio

Rit.
Qualcuno vuol rubare il tuo posto (Ce l'ha con te)
Qualcuno che ti spia di nascosto (Vuole te)
Qualcuno minaccia le tue certezze (Somiglia a te)
Qualcuno che ti strappa la carne con le carezze

(Corri) A perdifiato fra le mille facce
(Vai Corri) Finchè l'ombra non ha perso le tue tracce
(Si Corri) Attraverso il vuoto dell'esistenza
(E Ancora corri) Scappando dal nulla che ti spaventa

E' un morbo che porti addosso contorto
Alle interiora finchè non sarai morto e sepolto
Lento stillicidio sopravvivere contento
Vedendo nell'iride il diavolo in te che ride
Per il dolore ha una terapia che non serve
In coda suona il clacson ancora prima del verde
Pesta sopra all'acceleratore con colpi decisi
Sgomma e scanna coi fili dei freni recisi
Immagina il migliore dei mondi possibili
Vivendo dentro incubi verosimili
Nulla cambia manco schiacciando attentamente ogni tasto del telecomando
Piangendo le menzogne della scheda elettorale
è lama di pugnale sui polsi in verticale
Ti affoga nel fondo del bicchiere in cui metti
Sigarette spente fumando nervi in stecche
Vince in lotteria il tuo stipendo e mette a segno
L'ennesimo sogno a fine mese e dato in pegno
Mentre i bimbi piangono sotto la voce alta
La calma apparente si scalda niente si salva
Fuori controllo se prendi in mano la rabbia
Entra in scena la realtà va alla ribalta
Rivela verità nella maschera di gesso
Mordi la mela di Eva, frutto del progresso

Rit.
Qualcuno vuol rubare il tuo posto (Ce l'ha con te)
Qualcuno che ti spia di nascosto (Vuole te)
Qualcuno minaccia le tue certezze (Somiglia a te)
Qualcuno che ti strappa la carne con le carezze

(Corri) A perdifiato fra le mille facce
(Vai Corri) Finchè l'ombra non ha perso le tue tracce
(Si Corri) Attraverso il vuoto dell'esistenza
(E Ancora corri) Scappando dal nulla che ti spaventa

La Pomme d'Eve

Prisonniers à l'intérieur de frontières invisibles
Des fils relient des jours qui se ressemblent
Dénués d'épaisseur, hybrides de nuits ratées
Les yeux grands ouverts, incapables de dormir
Dons d'une vie à mille à l'heure entre les voyages
Veine d'un système qui enchaîne les rouages
Aujourd'hui, ça tire fort, demain, on ne sait pas
La simplicité n'est pas envisagée, il y a de la complicité
Qui te tourne le dos immédiatement
Ça arrive de faire affaire avec le renard et le chat
Mais si tu te retournes, une lame est déjà prête
Qui s'enfonce soudainement et personne ne t'affronte
L'horloge n'attend pas, elle est pressée et ne laisse pas le choix,
De nos jours, ils veulent juste te faire monter rapidement,
Des visages souriants avec des yeux empoisonnés
Et des paroles plus tranchantes que l'épée de Ghemon
Ils veulent un ennemi, ils pointent du doigt
Et écoute ton programme préféré,
Le spectacle de la réalité dans lequel tu te consumes
En te regardant submergé par le poids des lieux communs
Tu te reconnais à peine, même en te voyant jouer
Une conscience subtile que tu ne mets pas au point
Et la conscience murmure à l'oreille
Que le pire ennemi est celui du miroir

Refrain:
Quelqu'un veut te voler ta place (Il en a après toi)
Quelqu'un qui t'espionne en secret (Il te veut)
Quelqu'un menace tes certitudes (Il te ressemble)
Quelqu'un qui te déchire la chair avec des caresses

(Cours) À perdre haleine parmi les mille visages
(Vas-y, cours) Jusqu'à ce que l'ombre ait perdu ta trace
(Oui, cours) À travers le vide de l'existence
(Et cours encore) Fuyant le néant qui t'effraie

C'est un mal que tu portes sur toi, tordu
Jusqu'aux entrailles jusqu'à ce que tu sois mort et enterré
Lent goutte à goutte, survivre heureux
En voyant dans ton iris le diable en toi qui rit
Pour la douleur, il existe un traitement qui ne sert à rien
Dans la file, le klaxon retentit avant même le vert
Il appuie sur l'accélérateur avec des coups fermes
Il dérape et freine avec les câbles de frein coupés
Imagine le meilleur des mondes possibles
Vivant dans des cauchemars plausibles
Rien ne change, même en appuyant soigneusement sur chaque touche de la télécommande
En pleurant les mensonges du bulletin de vote
C'est la lame d'un poignard sur les poignets à la verticale
Tu te noies au fond du verre dans lequel tu mets
Des cigarettes éteintes fumant des nerfs en paquets
Il gagne ton salaire à la loterie et marque le coup
Le énième rêve à la fin du mois et donné en gage
Pendant que les enfants pleurent sous la voix forte
Le calme apparent se réchauffe, rien ne se sauve
Hors de contrôle si tu prends la colère en main
La réalité entre en scène et se retourne
Révèle la vérité dans le masque de plâtre
Mords la pomme d'Eve, fruit du progrès

Refrain:
Quelqu'un veut te voler ta place (Il en a après toi)
Quelqu'un qui t'espionne en secret (Il te veut)
Quelqu'un menace tes certitudes (Il te ressemble)
Quelqu'un qui te déchire la chair avec des caresses

(Cours) À perdre haleine parmi les mille visages
(Vas-y, cours) Jusqu'à ce que l'ombre ait perdu ta trace
(Oui, cours) À travers le vide de l'existence
(Et cours encore) Fuyant le néant qui t'effraie