Lyrics and translation Mutsuhiro Nishiwaki - 秋風のアンサー Originally Performed By Flower (オルゴール)

秋風のアンサー Originally Performed By Flower (オルゴール)

初めてよね？ こんな風に 手を繋いであなたと歩くの
秋風に 吹かれながら 伝えたいことがあるのよ
今日まで私 言えなかったの

好きになるのが ちょっとだけ怖かったの
ホントはね あなたのことを誰よりも 愛してます...
抱きしめて

いつだってあなたの背中ばかり見てた ねえ 泣きたかった
青空を 燃やすように 赤く広がった夕焼けが そう 私の恋です
溢れそうな想いを ずっと隠していたの
困らせてばかりいたけど ごめんね 好きなの
私より あなたの方が 大人だってわかっているから
不安なのよ だからお願い この手を離しちゃだめなの
あなたに会うと その優しさが
私の全て 包みこんでしまうのよ
今までは 知らなかったのこんなにも せつなすぎる...

愛しさを
少しずつほんの少しずつでいいから ねえ 約束して
眠れない 長い夜 私が眠るまであなたは そう そばにいてください
あきれたりしないでね わがままを許してね
だってあなただけが私 好きなの
秋の風はとても不思議ね 素直にさせてくれる
帰れないのよ あなた知らなかった頃にもう

抱きしめて
いつだってあなたの背中ばかり見てた ねえ 泣きたかった
青空を 燃やすように 赤く広がった夕焼けが そう 私の恋です
少しずつほんの少しずつでいいから ねえ 約束して
眠れない 長い夜 私が眠るまであなたは そう そばにいてください
あきれたりしないでね わがままを許してね
だってあなただけが私 ごめんね 好きなの Answer to you

Réponse du vent d'automne, interprété à l'origine par Flower (boîte à musique)

C'est la première fois, n'est-ce pas ? Que nous marchons main dans la main comme ça
Balayé par le vent d'automne, j'ai quelque chose à te dire
Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai pas pu te le dire

J'avais un peu peur de tomber amoureux
En vérité, je t'aime plus que tout au monde...
Embrasse-moi

J'ai toujours regardé ton dos, tu sais, j'avais envie de pleurer
Le ciel bleu, comme brûlé, le coucher de soleil rougeoyant, c'est mon amour, tu vois
J'ai caché mes sentiments qui débordaient
Je n'ai fait que te compliquer la vie, mais pardon, je t'aime
Je sais que tu es plus mature que moi
Je suis inquiète, alors je te prie, ne me lâche pas la main
Quand je te vois, ta gentillesse
Enveloppe tout de moi
Je ne le savais pas avant, c'est tellement déchirant...

Mon amour
Peu à peu, tout doucement, fais-moi une promesse
La nuit est longue et je ne dors pas, reste près de moi jusqu'à ce que je m'endorme
Ne te moque pas de moi, pardonne-moi mon caprice
Parce que tu es le seul que j'aime
Le vent d'automne est tellement étrange, il me rend si honnête
Je ne peux plus rentrer, tu ne le sais pas, mais je ne peux plus rentrer

Embrasse-moi
J'ai toujours regardé ton dos, tu sais, j'avais envie de pleurer
Le ciel bleu, comme brûlé, le coucher de soleil rougeoyant, c'est mon amour, tu vois
Peu à peu, tout doucement, fais-moi une promesse
La nuit est longue et je ne dors pas, reste près de moi jusqu'à ce que je m'endorme
Ne te moque pas de moi, pardonne-moi mon caprice
Parce que tu es le seul que j'aime, pardon, je t'aime, ma réponse à toi