Marginal Menestrel - Remix - MV Bill , Walmir Borges translation in French

Marginal Menestrel - Remix

A vida me ensinou a caminhar
Saber cair depois se levantar
O tempo não espera
Não há espaço pra chorar
Andei no escuro e agora vou brilhar

Sobreviver é necessário
Também quero ser feliz
Permaneço no combate
O meu resgate é a minha fé
Minha luta causa medo e alegria, lá laia
Tô na fita venha o que vier
Não vou amarelar seja o que Deus quiser
Ô, seja o que Deus quiser
Na fé, na fé, na fé (Na fé, axé)

Amor mais velho, mas eu também quero, mas sem lero lero
Estaca zero, não me espero sincero, meu lado eu venero
Muita calma vagabundo gela até a alma
Quem foi roubado no passado hoje sente falta
E o que somos, o que seremos?
Porque matamos, matamos, matamos e depois morremos?
Velhos tempos de caboco pé no chão
Que não leva desaforo pra cachanga e fazia na mão

Soltava e tocava, meu braço arrepiava
Eu aprendi a dar desprezo a quem me ignorava
Mas que nada quem sabia que tinha
Um nenê de dois metros na barriga da pretinha
1974, três de janeiro hospital da Lagoa, Rio de Janeiro
Desordeiro rap o dia inteiro, se caôzeiro mete o pé
Quem tem cabelo duro não é mané, sai de ré

Não me embarrera que eu quero passar
É necessário mais de um pra me fazer parar
Não dou valor a quem fica de caô
Quer ser malandro e soltava pipa no ventilador
Pra ser titular não serve foi otário
No passado e hoje quer ser bandido do rap
Passa borracha e joga no latão
Não é braço fiel então não pode ser falcão
Vai saindo, desce a ladeira vai jogar seu vídeo game
Que aqui a gente fica a noite inteira
Quarta-feira dia de defumador
E queima todo o mal olhado com o seu odor

A vida me ensinou a caminhar
Saber cair depois se levantar
O tempo não espera
Não há espaço pra chorar
Andei no escuro e agora vou brilhar

Sobreviver é necessário
Também quero ser feliz
Permaneço no combate
O meu resgate é a minha fé
Minha luta causa medo e alegria, lá laia
Tô na fita venha o que vier
Não vou amarelar seja o que Deus quiser
Seja o que Deus quiser
Na fé, na fé, na fé (Ei, ei)

E se babar é com eles se fechar é com nós
Quem falava pelos pretos hoje sabe que a gente tem voz
Bate o tambor bate forte faz barulho
Querer ficar com tudo é olho grande no bagulho
Eu repudio a inveja por isso eu ando só
Mas eu não ando junto com comédia
Largo o prego que carneiro quer descer
Bota ele pra correr, joga ele aqui na C.D.D.
Comunidade minha verdade é meu terreno
Querer cantar de galo na minha casa vai ficar pequeno, vai vendo
Para de vacilação, veneno, tá na sua direção

Deixe o moleque cantar, deixe o moleque sonhar
Não é tudo que o seu dinheiro pode comprar
A gente fica com nada da riqueza gerada
Sofreram as consequências da miséria criada
Alguém tem pista do jovem terrorista que faz show
Em Salvador e na baixada Santista ouço a voz do rapiador
Impulsionado por quilombo dos palmares que trago na cor
Tranqüilidade na coletividade de quem sabe respeitar
A realidade de cada cidade
Na humildade concebidos pelo céu
Palavras que cortam de um marginal menestrel

A vida me ensinou a caminhar
Saber cair depois se levantar
O tempo não espera
Não há espaço pra chorar
Andei no escuro e agora vou brilhar

Sobreviver é necessário
Também quero ser feliz
Permaneço no combate
O meu resgate é a minha fé
Minha luta causa medo e alegria, lá laia
Tô na fita venha o que vier
Não vou amarelar seja o que Deus quiser
Seja o que Deus quiser
Na fé, na fé, na fé

Na fé
Quiser, na fé
Seja o que Deus quiser
Na fé, na fé, eu vou
Juro que eu vou
Na fé
Ú, ô

Ménestrel Marginal - Remix

La vie m'a appris à marcher,
À savoir tomber puis me relever.
Le temps n'attend pas,
Il n'y a pas de place pour les larmes.
J'ai marché dans le noir et maintenant je vais briller.

Survivre est nécessaire,
Mais je veux aussi être heureux.
Je reste au combat,
Mon salut est ma foi.
Mon combat provoque la peur et la joie, là là,
Je suis dans le coup, advienne que pourra.
Je ne flancherai pas, que la volonté de Dieu soit faite.
Oh, que la volonté de Dieu soit faite.
Dans la foi, dans la foi, dans la foi (Dans la foi, axé).

L'amour plus âgé, mais je le veux aussi, mais sans blabla.
Point zéro, je ne m'attends pas à être sincère, je vénère mon côté.
Du calme, vagabond, ça glace jusqu'à l'âme.
Celui qui a été volé dans le passé en ressent le manque aujourd'hui.
Et que sommes-nous, que serons-nous ?
Pourquoi tuons-nous, tuons-nous, tuons-nous et mourons-nous ensuite ?
Le bon vieux temps des indigènes les pieds sur terre,
Qui ne supportaient pas l'affront et réglaient ça à la main.

Ils lâchaient et jouaient, mon bras en avait des frissons.
J'ai appris à mépriser ceux qui m'ignoraient.
Mais qui aurait cru que,
Un bébé de deux mètres était dans le ventre de la black ?
1974, trois janvier, hôpital de la Lagoa, Rio de Janeiro.
Un fauteur de troubles qui rappe toute la journée, si tu fais le malin, barre-toi.
Celui qui a les cheveux crépus n'est pas idiot, recule.

Ne me bloque pas, je veux passer.
Il en faut plus d'un pour m'arrêter.
Je n'accorde aucune valeur à celui qui fait semblant,
Qui veut jouer les durs et fumait la pipe dans le ventilateur.
Pour être titulaire, il ne suffit pas d'être un idiot,
D'avoir été nul dans le passé et vouloir être un gangster du rap aujourd'hui.
Passe l'éponge et jette-le à la poubelle,
Ce n'est pas un bras droit fidèle, alors il ne peut pas être un faucon.
Sors d'ici, descends la colline, va jouer à tes jeux vidéo,
Parce qu'ici, on reste toute la nuit.
Mercredi, c'est jour de fumigation,
On brûle tout le mauvais œil avec son odeur.

La vie m'a appris à marcher,
À savoir tomber puis me relever.
Le temps n'attend pas,
Il n'y a pas de place pour les larmes.
J'ai marché dans le noir et maintenant je vais briller.

Survivre est nécessaire,
Mais je veux aussi être heureux.
Je reste au combat,
Mon salut est ma foi.
Mon combat provoque la peur et la joie, là là,
Je suis dans le coup, advienne que pourra.
Je ne flancherai pas, que la volonté de Dieu soit faite.
Que la volonté de Dieu soit faite.
Dans la foi, dans la foi, dans la foi (Hé, hé).

Et si c'est pour baver, c'est avec eux, si c'est pour se serrer les coudes, c'est avec nous.
Ceux qui parlaient au nom des noirs savent aujourd'hui que nous avons une voix.
Frappez le tambour, frappez fort, faites du bruit.
Vouloir tout avoir, c'est avoir les yeux plus gros que le ventre.
Je déteste l'envie, c'est pour ça que je marche seul,
Mais je ne traîne pas avec les rigolos.
Je lâche le morceau, le mouton veut descendre,
Faites-le courir, jetez-le ici dans la C.D.D.
La communauté, ma vérité, c'est mon terrain.
Vouloir chanter comme un coq dans ma basse-cour, tu vas te faire petit, tu verras.
Arrête de tergiverser, le venin arrive sur toi.

Laissez le gamin chanter, laissez le gamin rêver.
Votre argent ne peut pas tout acheter.
Les gens se retrouvent sans rien de la richesse générée.
Ils ont subi les conséquences de la misère créée.
Quelqu'un a des nouvelles du jeune terroriste qui fait des concerts
À Salvador et dans la Baixada Santista ? J'entends la voix du rappeur,
Poussé par le Quilombo dos Palmares que je porte dans ma couleur.
Tranquillité dans la collectivité de ceux qui savent respecter
La réalité de chaque ville.
Dans l'humilité, conçus par le ciel,
Des paroles tranchantes d'un ménestrel marginal.

La vie m'a appris à marcher,
À savoir tomber puis me relever.
Le temps n'attend pas,
Il n'y a pas de place pour les larmes.
J'ai marché dans le noir et maintenant je vais briller.

Survivre est nécessaire,
Mais je veux aussi être heureux.
Je reste au combat,
Mon salut est ma foi.
Mon combat provoque la peur et la joie, là là,
Je suis dans le coup, advienne que pourra.
Je ne flancherai pas, que la volonté de Dieu soit faite.
Que la volonté de Dieu soit faite.
Dans la foi, dans la foi, dans la foi.

Dans la foi.
Vouloir, dans la foi.
Que la volonté de Dieu soit faite.
Dans la foi, dans la foi, j'irai.
Je jure que j'irai.
Dans la foi.
Ouh, oh.