Lyrics and translation MxPx - Doing Time

Doing Time

I remember times I had
Some were happy, some were sad
Memories, me and my partners in crime
Throwing up a thousand times

I got through it, I feel fine
I went to school and I did my time
In a sense I′m out in a sense I'm free
To do what I want to be

Fun was cartoons Saturdays
Fun was staying up past eight
Lame was trying to fit in
Lame was the wrong crowd let me in

I got through it, I feel fine
I went to school and did my time
In a sense I′m out in a sense I'm free
To do what I want to be

Yeah you gotta stick together
With who you are, and who you know
You gotta remember
Where you've been and where you wanna go

I never did homework after school
Did all the things I thought were cool
Went out every Friday night
I still do and I′m alright

Faire son temps

Je me souviens des moments que j'ai vécus
Certains étaient heureux, d'autres tristes
Souvenirs, moi et mes complices
En vomissant mille fois

Je m'en suis sorti, je me sens bien
Je suis allé à l'école et j'ai fait mon temps
En un sens, je suis dehors, en un sens, je suis libre
De faire ce que je veux être

Le plaisir, c'était les dessins animés le samedi
Le plaisir, c'était de rester debout après huit heures
Le ridicule, c'était d'essayer de s'intégrer
Le ridicule, c'était la mauvaise bande qui m'a laissé entrer

Je m'en suis sorti, je me sens bien
Je suis allé à l'école et j'ai fait mon temps
En un sens, je suis dehors, en un sens, je suis libre
De faire ce que je veux être

Ouais, tu dois rester uni
Avec qui tu es, et qui tu connais
Tu dois te souvenir
D'où tu viens et où tu veux aller

Je n'ai jamais fait mes devoirs après l'école
J'ai fait toutes les choses que je trouvais cool
Je sortais tous les vendredis soirs
Je le fais toujours, et je vais bien