Lyrics and translation MxPx - Undone

Undone

I close my eyes
I see you with your bright smile in slow motion as you laugh
Your eyes are shining like the sun
I take a picture of this moment in my mind
So i can see you all the time
You've got my head all spun

That's when I come undone
That's when I can't hold it in
That's what you do to me
That's what I failed to see
By my own admission
That's when I come undone

When the morning dove burst on your window
and its lover took its body to its final resting place
That's when you turned towards me
and you told me that you loved me
As if you had always known we'd be at peace

That's when I come undone
That's when I can't hold it in
That's what you do to me
That's what I failed to see
By my own admission
That's when I come undone
That's when I come undone

Let's sail the oceans far and wide to brighter shores
As if you said it in a thousand lives before
Tears keep streaming down my cheeks
I haven't left the house in weeks
As if we've lived a thousand lives before

That's when I come undone
That's when I can't hold it in
That's what you do to me
That's what I failed to see
By my own admission

That's when I come undone
That's when I can't hold it in
That's what you do to me
That's what I failed to see
By my own admission
That's when I come undone
That's when I come undone

I close my eyes
I see you with your bright smile in slow motion

Défaite

Je ferme les yeux
Je te vois, ton sourire éclatant au ralenti alors que tu ris
Tes yeux brillent comme le soleil
Je prends une photo de ce moment dans ma tête
Pour pouvoir te voir tout le temps
Tu me fais tourner la tête

C'est là que je m'effondre
C'est là que je ne peux plus me retenir
C'est ce que tu me fais
C'est ce que je n'ai pas vu venir
Je dois l'admettre
C'est là que je m'effondre

Quand la tourterelle a frappé ta fenêtre
et que son amant a emporté son corps vers sa dernière demeure
C'est là que tu t'es tournée vers moi
et que tu m'as dit que tu m'aimais
Comme si tu avais toujours su que nous serions en paix

C'est là que je m'effondre
C'est là que je ne peux plus me retenir
C'est ce que tu me fais
C'est ce que je n'ai pas vu venir
Je dois l'admettre
C'est là que je m'effondre
C'est là que je m'effondre

Navigons sur les océans loin et vers des rivages plus lumineux
Comme si tu l'avais dit dans mille vies auparavant
Les larmes coulent sur mes joues
Je n'ai pas quitté la maison depuis des semaines
Comme si nous avions vécu mille vies auparavant

C'est là que je m'effondre
C'est là que je ne peux plus me retenir
C'est ce que tu me fais
C'est ce que je n'ai pas vu venir
Je dois l'admettre

C'est là que je m'effondre
C'est là que je ne peux plus me retenir
C'est ce que tu me fais
C'est ce que je n'ai pas vu venir
Je dois l'admettre
C'est là que je m'effondre
C'est là que je m'effondre

Je ferme les yeux
Je te vois, ton sourire éclatant au ralenti