Lyrics and translation My Aunt Mary - Night Blue

Night Blue

알 수 없다고 나란 사람을
항상 니가 내게 하던 말
다시 모든 걸 얘기하고 싶지만
모든 게 지나 버린 지금

서두른다고 나란 사람은
처음 니가 내게 했던 말
다시 새롭게 니가 느껴지지만
모든 게 끝나 버린 지금

쏟아지는 빗속에 나 혼자일 때
길 잃은 밤에 문득 돌아선 골목
빛나는 내 꿈이 세상에 꺾일 때
그때 다시 널 부른다면 모른 척 해 줘

내게 말했지 겁이 난다고
니가 맘이 변해 갈까 봐
그럴 때마다 혹시 내 맘이
먼저 변치 않길 기도해

쏟아지는 빗속에 나 혼자일 때
길 잃은 밤에 문득 돌아선 골목
빛나는 내 꿈이 세상에 꺾일 때
그때 다시 널 부른다면 모른 척 해 줘

아주 조금씩 멀어지는 걸 연습하며
우린 무슨 짓을 한 건지

따뜻한 햇살처럼 내게 준 행복
힘겨운 언덕 위를 올려다볼 때
술 취한 밤에 문득 생각날 때면
그때 다시 널 부를까 봐 그게 두려워

쏟아지는 빗속에 나 혼자일 때 (나 혼자일 때)
길 잃은 밤에 문득 돌아선 골목 (돌아선 골목)
빛나는 내 꿈이 세상에 꺾일 때 (세상에 꺾일 때)
그때 다시 널 부른다면 모른 척 해 줘 (그게 두려워)

Bleu nuit

Tu me disais toujours que je suis incompréhensible
Les mots que tu me lançais sans cesse
J'aimerais tout te raconter à nouveau
Mais tout est déjà passé

Tu m'as dit que j'étais pressée
Les premiers mots que tu m'as dits
Je te sens à nouveau si frais
Mais tout est fini maintenant

Quand je suis seule sous la pluie qui déferle
Une ruelle dans laquelle j'ai tourné un soir perdu
Quand mon rêve brillant est brisé par le monde
Si je t'appelle encore à ce moment-là, fais comme si tu ne m'avais pas entendue

Tu m'as dit que tu avais peur
Que ton cœur allait changer
À chaque fois, j'ai prié pour que mon cœur
Ne change pas avant le tien

Quand je suis seule sous la pluie qui déferle
Une ruelle dans laquelle j'ai tourné un soir perdu
Quand mon rêve brillant est brisé par le monde
Si je t'appelle encore à ce moment-là, fais comme si tu ne m'avais pas entendue

En apprenant à nous éloigner peu à peu
Que nous avons fait ?

Le bonheur que tu m'as donné comme un soleil chaud
Quand je lève les yeux vers la colline difficile
Quand je pense à toi une nuit ivre
J'ai peur de t'appeler à nouveau

Quand je suis seule sous la pluie qui déferle (Quand je suis seule)
Une ruelle dans laquelle j'ai tourné un soir perdu (Une ruelle)
Quand mon rêve brillant est brisé par le monde (Brisé par le monde)
Si je t'appelle encore à ce moment-là, fais comme si tu ne m'avais pas entendue (J'ai peur)