Lyrics and translation My Hair is Bad - Jikai Yokoku

Jikai Yokoku

眠れずに眺めてた あのテレビ
僕らはいつまでも忘れられないまま
また今日が

日曜のままの身体の朝
起き抜けの肌 熱めのシャワー
身の残ったバナナの皮
スヌーズ機能のままのアラーム

雑な歯磨き 塵紙がない
戸締りの鍵 木々の真緑
休みは七分の二 なのに
遊びたい 休みたいの二分の二の日々

新聞もニュースも他人事の様に流れ踊ってる
今起こる戦争暴動と喧騒
それより週末はなにしよう

自分自身の熱愛期待してる
浮気はしないししないでね
若さ故の薄暗さより
大人方の明るさの方が違和感だ

将来の夢や生活の為
ぶつけた痣や計画の仇
先の話より昔の話ばっかりになった
でもずっと

眠れずに眺めてた あのテレビ
僕らはいつまでも忘れられないまま
奪い取られてた でもいつか
僕もきっと気付かずに 奪い取ったんだろう

失くなったことばかり
ずっと想い馳せないでいて
続きは これから

冬になる度 校庭に積もる雪
長電話がより近付けていく距離
本当の気持ちだって 機械越しに電波に話すほど
僕らは今に頼ってる

心の奥にある鍵の付いたおもちゃ箱
勇者の剣 お城の積み木
ピース足りないパズルの続き etc

いつか無くなる日が来るよ
いつか忘れる日が来るよ
でもそれはきっと大切な誰かに
あげる日なんだ

僕ら年老いても
この街は変わり続けていくだろう
僕らも変われたら だけどその僕が
変わるチャンスは何度あるんだろう？

失敗しないなんて 後悔しないなんて
いくら望んだってあり得ないって
これからも何度だって 失くしていくけれど
僕らの続きはいつだって 今日だ

Next Forecast

Watching that TV while unable to sleep
We will never be forgotten
Just another day

Sunday morning with a body still asleep
Getting out of bed, taking a hot shower
The peels of half-eaten bananas
An alarm clock still on snooze

Brushing teeth haphazardly, no toilet paper
Locking the door, the greenery of the trees
It's a two-thirds vacation
Half of the time I want to hang out, half of the time I want to sleep

Newspapers and news, flowing by like something of no concern
Wars, riots and uproars happening now
Still, what should we do this weekend?

Expecting myself to be in love
I won't cheat, so don't you either
Rather than the dimness of our youth
The brightness of adults feels more awkward

For the future, our dreams and our lives
The revenge of the bruises and plans we crashed
We only ever talk about the past rather than what comes next
But still

Watching that TV while unable to sleep
We will never be forgotten
We were robbed, but someday
I too will surely steal without realizing it

Only thinking about what's been lost
Don't keep dwelling on it
The story continues

Snow falling on the school ground as winter came
Long phone calls, bridging the distance
Real feelings, transmitted over the airwaves by machines
We are relying on the here and now

A toy box locked deep in our hearts
A hero's sword, castle blocks
A puzzle with missing pieces, etc.

Someday this will all disappear
Someday it will all be forgotten
But that day will surely be the day we give it
To someone we love

Even when we grow old
This town will continue to change
If we could change too, but how many chances
Will I have to change?

Not to fail, not to regret
No matter how much we wish for it, it's impossible
I will continue to lose many things
But our story will always continue from today