Lyrics and translation My Hair is Bad - Jikai Yokoku

Jikai Yokoku

眠れずに眺めてた あのテレビ
僕らはいつまでも忘れられないまま
また今日が

日曜のままの身体の朝
起き抜けの肌 熱めのシャワー
身の残ったバナナの皮
スヌーズ機能のままのアラーム

雑な歯磨き 塵紙がない
戸締りの鍵 木々の真緑
休みは七分の二 なのに
遊びたい 休みたいの二分の二の日々

新聞もニュースも他人事の様に流れ踊ってる
今起こる戦争暴動と喧騒
それより週末はなにしよう

自分自身の熱愛期待してる
浮気はしないししないでね
若さ故の薄暗さより
大人方の明るさの方が違和感だ

将来の夢や生活の為
ぶつけた痣や計画の仇
先の話より昔の話ばっかりになった
でもずっと

眠れずに眺めてた あのテレビ
僕らはいつまでも忘れられないまま
奪い取られてた でもいつか
僕もきっと気付かずに 奪い取ったんだろう

失くなったことばかり
ずっと想い馳せないでいて
続きは これから

冬になる度 校庭に積もる雪
長電話がより近付けていく距離
本当の気持ちだって 機械越しに電波に話すほど
僕らは今に頼ってる

心の奥にある鍵の付いたおもちゃ箱
勇者の剣 お城の積み木
ピース足りないパズルの続き etc

いつか無くなる日が来るよ
いつか忘れる日が来るよ
でもそれはきっと大切な誰かに
あげる日なんだ

僕ら年老いても
この街は変わり続けていくだろう
僕らも変われたら だけどその僕が
変わるチャンスは何度あるんだろう？

失敗しないなんて 後悔しないなんて
いくら望んだってあり得ないって
これからも何度だって 失くしていくけれど
僕らの続きはいつだって 今日だ

Prédiction du Temps

Je regardais la télévision sans pouvoir dormir
Nous ne pourrons jamais oublier
Encore aujourd'hui

Un dimanche matin, mon corps est toujours endormi
Je me réveille avec la peau chaude, je prends une douche chaude
Une peau de banane reste
L'alarme est toujours en mode répétition

Brossage de dents bâclé, pas de papier toilette
La serrure de la porte, la verdure des arbres
Le repos est les deux septièmes, mais
Deux septièmes de mes jours, je veux jouer et me reposer

Les nouvelles et les journaux défilent comme si elles ne me concernaient pas
La guerre, les émeutes et le tumulte qui se produisent maintenant
Mais que faire ce week-end

J'attends ton amour et ton affection
Ne me trompe pas et ne me trompe pas
La noirceur de la jeunesse
La luminosité des adultes est plus déconcertante

Pour réaliser mes rêves et mon avenir
Les bleus que j'ai subis et le revers de mes projets
J'ai fini par parler plus du passé que de l'avenir
Mais tout le temps

Je regardais la télévision sans pouvoir dormir
Nous ne pourrons jamais oublier
On me l'a enlevé, mais un jour
Je l'ai aussi certainement pris sans m'en rendre compte

Je ne fais que penser à ce que j'ai perdu
Ne t'attarde pas trop sur le passé
La suite arrive

À chaque hiver, la neige s'accumule sur la cour de l'école
Les longues conversations rapprochent
Même nos vrais sentiments, lorsqu'on les dit à travers les ondes
Nous dépendons du présent

Une boîte à jouets verrouillée au fond de mon cœur
L'épée du héros, les blocs de construction du château
La suite du puzzle avec des pièces manquantes, etc.

Un jour, tout cela disparaîtra
Un jour, j'oublierai tout
Mais ce sera certainement pour
Quelqu'un de cher

Même si nous vieillissons
Cette ville continuera à changer
Nous pourrons changer aussi, mais
Combien de fois aurons-nous la chance de changer ?

Ne pas faire d'erreurs, ne pas regretter
Peu importe combien nous le souhaitons, cela est impossible
Je continuerai à perdre des choses encore et encore, mais
Notre suite est toujours aujourd'hui