Lyrics and translation My Hair is Bad - Jikai Yokoku

Jikai Yokoku

眠れずに眺めてた あのテレビ
僕らはいつまでも忘れられないまま
また今日が

日曜のままの身体の朝
起き抜けの肌 熱めのシャワー
身の残ったバナナの皮
スヌーズ機能のままのアラーム

雑な歯磨き 塵紙がない
戸締りの鍵 木々の真緑
休みは七分の二 なのに
遊びたい 休みたいの二分の二の日々

新聞もニュースも他人事の様に流れ踊ってる
今起こる戦争暴動と喧騒
それより週末はなにしよう

自分自身の熱愛期待してる
浮気はしないししないでね
若さ故の薄暗さより
大人方の明るさの方が違和感だ

将来の夢や生活の為
ぶつけた痣や計画の仇
先の話より昔の話ばっかりになった
でもずっと

眠れずに眺めてた あのテレビ
僕らはいつまでも忘れられないまま
奪い取られてた でもいつか
僕もきっと気付かずに 奪い取ったんだろう

失くなったことばかり
ずっと想い馳せないでいて
続きは これから

冬になる度 校庭に積もる雪
長電話がより近付けていく距離
本当の気持ちだって 機械越しに電波に話すほど
僕らは今に頼ってる

心の奥にある鍵の付いたおもちゃ箱
勇者の剣 お城の積み木
ピース足りないパズルの続き etc

いつか無くなる日が来るよ
いつか忘れる日が来るよ
でもそれはきっと大切な誰かに
あげる日なんだ

僕ら年老いても
この街は変わり続けていくだろう
僕らも変われたら だけどその僕が
変わるチャンスは何度あるんだろう？

失敗しないなんて 後悔しないなんて
いくら望んだってあり得ないって
これからも何度だって 失くしていくけれど
僕らの続きはいつだって 今日だ

Анонс следующей серии

Не мог заснуть, смотрел в тот самый телевизор.
Мы так и не смогли забыть.
И снова этот день…

Утро воскресенья, тело всё ещё спит.
Горячий душ после пробуждения.
Кожура от банана, который не доел.
Будильник, который так и не выключил после дремоты.

Чищу зубы наспех, туалетная бумага закончилась.
Запираю дверь, вижу зелень деревьев.
Выходные – две седьмых недели. Почему же…
…дни, когда хочется гулять и отдыхать, составляют лишь две седьмых?

Газеты, новости – всё это кружится в танце, будто меня не касается.
Войны, беспорядки, шум – всё это происходит сейчас.
Но важнее то, чем я займусь на выходных.

Жду не дождусь, когда же сам смогу пылать от любви.
Изменять не буду, ты тоже не изменяй.
Полумрак юности меня не прельщает,
яркость взрослой жизни – вот что странно.

Ради мечты о будущем, ради жизни,
ради мести за ошибки и проваленные планы.
Мы всё чаще говорим о прошлом, а не о будущем.
Но ведь мы всё ещё…

…не могли заснуть, смотрели в тот самый телевизор.
Мы так и не смогли забыть.
У нас всё отнимали. Но когда-нибудь…
…я и сам, сам того не замечая, что-нибудь отниму.

Мы потеряли так много.
Не нужно вечно об этом думать.
Продолжение следует.

Каждую зиму школьный двор засыпает снегом.
Долгие телефонные разговоры сближали нас.
Мы делимся настоящими чувствами через телефон, через радиоволны.
Мы зависимы от настоящего.

В глубине души у каждого есть свой сундук с игрушками, запертый на ключ.
Там хранятся меч героя, деревянный замок…
…несобранный до конца пазл и многое другое.

Однажды придёт день, и всё это исчезнет.
Однажды придёт день, и мы всё это забудем.
Но это будет означать лишь то, что мы готовы…
…отдать это кому-то важному для нас.

Мы стареем,
а этот город продолжает меняться.
Хотелось бы и нам меняться вместе с ним. Но сколько раз…
…нам представится шанс измениться?

Невозможно прожить жизнь, не совершив ошибок, не познав сожалений.
Как бы мы ни мечтали об этом, это невозможно.
Мы ещё не раз что-то потеряем.
Но продолжение нашей истории всегда будет здесь, сегодня.