Siódmy koktajl - Myslovitz translation in French

Siódmy koktajl

Znowu nowy dzień, zobacz
Każdy tutaj wciąż ciągle liczy
Gdzie nie spojrzysz, patrz
Dzieci stoją cały czas na ulicy
Znowu nowy dzień
Znów znajomy mówi głos, znów to samo
Czemu właśnie ja?
Czemu właśnie przyszło mi w takim kraju?
Gdybym jeszcze umiał się śmiać
To bym chciał umrzeć tu ze śmiechu i to nie raz
Nawet chciałbym uciec stąd
Tylko dokąd, dokąd tu uciekać?
Znowu nowy dzień
W telewizji mówi ktoś, że ustawa
Moje życie to moje życie
Weź to stąd, moja sprawa
Uwierz, gdybym tylko miał broń
Byłbyś pierwszy kogo bym odwiedził z nią
A ty myślisz, że nie mogę nic
Zawsze mogę do gardła skoczyć ci
Gdybym jeszcze umiał się śmiać
To bym chciał umrzeć tu ze śmiechu i to nie raz
Nawet chciałbym uciec stąd
Tylko dokąd, dokąd tu uciekać?
Uwierz, gdybym tylko miał broń
Byłbyś pierwszy kogo bym odwiedził z nią
A ty myślisz, że nie mogę nic
Zawsze mogę

Le septième cocktail

Encore un nouveau jour, regarde
Tout le monde ici continue de compter
Où que tu regardes, vois
Les enfants restent toujours dans la rue
Encore un nouveau jour
Encore une fois la voix familière parle, encore la même chose
Pourquoi moi ?
Pourquoi suis-je venu dans un pays comme celui-ci ?
Si seulement je savais rire
Alors je voudrais mourir de rire ici, et plus d'une fois
J'aimerais même m'enfuir d'ici
Mais où, où puis-je m'enfuir d'ici ?
Encore un nouveau jour
Quelqu'un à la télévision dit que la loi
Ma vie est ma vie
Prends ça d'ici, c'est mon affaire
Crois-moi, si seulement j'avais une arme
Tu serais le premier que j'irais voir avec elle
Et tu penses que je ne peux rien faire
Je peux toujours te sauter à la gorge
Si seulement je savais rire
Alors je voudrais mourir de rire ici, et plus d'une fois
J'aimerais même m'enfuir d'ici
Mais où, où puis-je m'enfuir d'ici ?
Crois-moi, si seulement j'avais une arme
Tu serais le premier que j'irais voir avec elle
Et tu penses que je ne peux rien faire
Je peux toujours