Wieża Melancholii - Myslovitz translation in French

Wieża Melancholii

Pytasz wciaz co tam u mnie czy cos
Czy zmienilo sie tu, chyba nie
Znowu dzis chcialem odmienic swiat
Ale z tego i tak nie wyszlo nic
Smutna twarz, czy to juz jestem ja
Czy to ten kogo ty tylko znasz
Ja i tak przeciez nie zmienie sie
Chocbym nie wiem naprawde jak chcial
Tylko pstryk i juz nie ma mnie
Czasem bardzo tego chce
Zostawic wszystkich was
Szukam czegos przez caly czas
Co zatrzyma mnie
Wszystko drzy i przeszkadza mi smiech
Lepiej odejdz juz stad, zostaw mnie
Nic to nic, przeciez wiesz, przejdzie mi
Tylko deszcz zmyje z szyb brudny snieg
Tylko pstryk i juz nie ma mnie
Czasem tylko tego chce
I juz nie starac sie
Siedze sam w tej wiezy bez dna

La Tour de la Mélancolie

Tu me demandes toujours comment je vais, si quelque chose a changé
Si quelque chose a changé ici, probablement pas
Aujourd'hui encore, je voulais changer le monde
Mais rien n'en est sorti
Visage triste, est-ce que c'est moi maintenant
Est-ce que c'est celui que tu connais
Je ne vais pas changer de toute façon
Même si je voulais vraiment le faire
Un simple clic et je ne suis plus là
Parfois, j'en ai vraiment envie
Laisser tout le monde derrière moi
Je cherche quelque chose tout le temps
Ce qui me retiendra
Tout tremble et le rire me dérange
Pars de là, laisse-moi
Ce n'est rien, tu sais, ça me passera
Seule la pluie effacera la neige sale des fenêtres
Un simple clic et je ne suis plus là
Parfois, je n'en veux que ça
Et je n'essaie plus
Je suis seul dans cette tour sans fond