Lyrics and translation Mãolee feat. Luccas Carlos & Duduzinho - Destino

Destino

A Fórmula
Na voz Ccaslu, Dudu
No beat, Mãolee

Eu não vou negar que te amei (não dá)
Mas olha o quanto a gente sofreu (o que?)
Não queria deixar de tentar (não, não)
Só que não foi o que o destino escolheu (pra nós)

Eu não vou negar que te amei (não dá)
Mas olha o quanto a gente sofreu (o que?)
Não queria deixar de tentar (deixar de tentar)
Só que não foi o que o destino escolheu (pra nós)

Tô aqui e você correu pra algum lugar
Sem saber pra onde ir e agora quer voltar
Pensa em mim (pensa, pensa)
Lembra de nós (lembra, lembra)

E eu não posso te ajudar (não)
Me desculpa, linda, eu não posso te ajudar
E hoje eu não vou me estressar (não, não)
Me desculpa, linda, hoje eu não vou me estressar

Pensa bem o que você espera dessa relação
Entenda que essa é apenas minha opinião
Espero que não tenha sido em vão
Porque o que eu mais queria era você comigo aqui

E hoje é só recordação
Te vejo de longe
Eu sempre atrás de desbravar os horizontes
Tô bem melhor do que ontem
Cê procura outro de mim, só que não tem

Eu não vou negar que te amei (não dá)
Mas olha o quanto a gente sofreu
Não queria deixar de tentar (não, não)
Só que não foi o que o destino escolheu

Eu não vou negar que te amei (não dá)
Mas olha o quanto a gente sofreu
Não queria deixar de tentar (deixar de tentar)
Só que não foi o que o destino escolheu (ele que escolheu)

E foi o que o destino que escolheu
E cê sabe que não fui eu
Quantas vezes a gente se perdeu?
Eu não sei o que aconteceu

E o pior é o que me deixa assim
Não me satisfaz
Fico a ponto a de te ligar
E voltar atrás

Sei lá, não sei se isso vai adiantar
Sei lá, se essa é hora certa de falar
Sei lá, só pra saber como é que você tá
É só dizer a hora, o momento e o lugar

É que o amor nos deixa assim, mermão
As vezes me pego na contramão
E vou tentando, remando, e as vezes justificando
Querendo explicar o porquê do sim ou não

É que você me deixa assim, minha preta (minha preta)
E por favor quero que não esqueça (não esqueça)
Deixei a carta em cima da mesa
Mas uma coisa, eu quero que tenha total certeza

Eu não vou negar que te amei
Mas olha o quanto a gente sofreu
Não queria deixar de tentar
Só que não foi o que o destino escolheu

Eu não vou negar que te amei (não dá)
Mas olha o quanto a gente sofreu
Não queria deixar de tentar
Só que não foi o que o destino escolheu (pra nós)

(A gente tentou)
(A gente aprende né)
(Mas tudo valeu a pena)
(Foi foda)
(Pra amar sempre vale a pena)

Le Destin

La Formule
Dans la voix de Ccaslu, Dudu
Au rythme, Mãolee

Je ne vais pas nier que je t'ai aimée (impossible)
Mais regarde combien nous avons souffert (quoi?)
Je ne voulais pas abandonner (non, non)
Mais ce n'est pas ce que le destin a choisi (pour nous)

Je ne vais pas nier que je t'ai aimée (impossible)
Mais regarde combien nous avons souffert (quoi?)
Je ne voulais pas abandonner (abandonner)
Mais ce n'est pas ce que le destin a choisi (pour nous)

Je suis ici et tu as couru quelque part
Sans savoir où aller et maintenant tu veux revenir
Pense à moi (pense, pense)
Souviens-toi de nous (souviens-toi, souviens-toi)

Et je ne peux pas t'aider (non)
Je suis désolé, ma belle, je ne peux pas t'aider
Et aujourd'hui, je ne vais pas m'énerver (non, non)
Je suis désolé, ma belle, aujourd'hui, je ne vais pas m'énerver

Réfléchis bien à ce que tu attends de cette relation
Comprends que ce n'est que mon opinion
J'espère que ce n'a pas été en vain
Parce que ce que je voulais le plus, c'était toi ici avec moi

Et aujourd'hui, c'est juste un souvenir
Je te vois de loin
Je suis toujours à la recherche de nouveaux horizons
Je vais mieux qu'hier
Tu cherches quelqu'un comme moi, mais il n'y en a pas

Je ne vais pas nier que je t'ai aimée (impossible)
Mais regarde combien nous avons souffert
Je ne voulais pas abandonner (non, non)
Mais ce n'est pas ce que le destin a choisi

Je ne vais pas nier que je t'ai aimée (impossible)
Mais regarde combien nous avons souffert
Je ne voulais pas abandonner (abandonner)
Mais ce n'est pas ce que le destin a choisi (c'est lui qui a choisi)

Et c'est ce que le destin a choisi
Et tu sais que ce n'était pas moi
Combien de fois nous sommes-nous perdus ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé

Et le pire, c'est ce qui me met dans cet état
Cela ne me satisfait pas
J'en suis au point de te téléphoner
Et de revenir en arrière

Je ne sais pas, je ne sais pas si cela va servir à quelque chose
Je ne sais pas, si c'est le bon moment pour parler
Je ne sais pas, juste pour savoir comment tu vas
Il suffit de me dire l'heure, le moment et le lieu

C'est que l'amour nous rend comme ça, mon pote
Parfois, je me retrouve à contre-courant
Et j'essaie, je rame, et parfois je justifie
En essayant d'expliquer pourquoi oui ou pourquoi non

C'est que tu me rends comme ça, ma noire (ma noire)
Et s'il te plaît, je veux que tu n'oublies pas (n'oublies pas)
J'ai laissé la lettre sur la table
Mais une chose, je veux que tu sois absolument certaine

Je ne vais pas nier que je t'ai aimée
Mais regarde combien nous avons souffert
Je ne voulais pas abandonner
Mais ce n'est pas ce que le destin a choisi

Je ne vais pas nier que je t'ai aimée (impossible)
Mais regarde combien nous avons souffert
Je ne voulais pas abandonner
Mais ce n'est pas ce que le destin a choisi (pour nous)

(On a essayé)
(On apprend, hein)
(Mais tout en valait la peine)
(C'était fou)
(Pour aimer, ça vaut toujours la peine)