Lyrics and translation NO:EL - Alone

Alone

나는 외톨이야
불쌍해 보여 넌 뭔데
나는 외톨이야
혼자였었지 난 원래

가는 사람 마다마다
지나가는 사람마다
오늘 하루만 내 곁에
난 외톨이야

집어 쳐 희망 가득한
동화 속 얘기들은 의미 없어
혼자 남아있기 위해 너를 빼지
삐까 번쩍 미러볼
나 정반대인 넌 나의 baby
오늘 밤 난 기어코 만취 우
하루를 망침

어디에도 어울릴 수가 없는가 봐요
하늘은 파랗게 왜 그래 재수 없게
행복은 오묘하게 날 피해 가나 봐요
하늘은 까맣게 다가와 매섭게

나는 외톨이야
불쌍해 보여 넌 뭔데
나는 외톨이야
혼자였었지 난 원래

가는 사람 마다마다
지나가는 사람마다
오늘 하루만 내 곁에
나 난 외톨이야

지긋지긋해
더 이상 묻지 말아 줄래
넌 비웃겠지
그게 더 맘 편해 이젠

사랑 마다마다
지나가는 사람마다
언제쯤 올까 내 곁에
난 나 외톨이야

가시밭길을 굴러 내 몸 성치
않아도 꿇은 적은 없어
그때 다시 날 돌아가게 해 준대도
너와 나 형 오 그건 두 번 다신 없어

반듯하게 자란 한 송이 꽃이 돼
나 날아 그런 것들은 꿈이었던 거지
이제는 나는 안 거지
내 뭉치들 cling clanc
길에다가 던져

어디에도 어울릴 수가 없는가 봐요
하늘은 파랗게 왜 그래 재수 없게
행복은 오묘하게 날 피해 가나 봐요
하늘은 까맣게 다가와 매섭게

나는 외톨이야
불쌍해 보여 넌 뭔데
나는 외톨이야
혼자였었지 난 원래

가는 사람 마다마다
지나가는 사람마다
오늘 하루만 내 곁에
나 난 외톨이야

지긋지긋해
더 이상 묻지 말아 줄래
넌 비웃겠지
그게 더 맘 편해 이젠

사랑 마다마다
지나가는 사람마다
언제쯤 올까 내 곁에
난 나 외톨이야

오늘만은 날 내버려 둬 두세요
아직 풀지 못한 고민들 때문에 머린 헤롱
아무것도 그 누구도 이해하지 못한데도
괜찮아요 원래 그랬던 대로 나만 외롭다

그렇잖아요 모두 아파
또 넘 괴로워
오늘만은 우리들의
형제가 되어줄래요

지옥 같은 밤의 끝
아침에 도착해 난 매일
이 자리에 남아있어
난 외톨이야

Seul

Je suis seul, ma belle
Tu me trouves pitoyable ? Qui es-tu pour juger ?
Je suis seul, ma belle
J'ai toujours été seul, à la base

Chaque personne qui passe
Tous ceux qui passent par là
Juste pour aujourd'hui, reste à mes côtés
Je suis seul

Laisse tomber ces histoires de contes de fées
Pleines d'espoir, elles ne veulent rien dire
Pour rester seul, je te mets de côté
Boule à facettes scintillante
Toi, mon opposé, tu es ma baby
Ce soir, je vais finir ivre mort, wouh
J'ai gâché ma journée

J'ai l'impression que je ne peux m'intégrer nulle part
Le ciel est bleu, pourquoi ? C'est énervant
Le bonheur semble m'éviter étrangement
Le ciel s'assombrit et s'approche, menaçant

Je suis seul, ma belle
Tu me trouves pitoyable ? Qui es-tu pour juger ?
Je suis seul, ma belle
J'ai toujours été seul, à la base

Chaque personne qui passe
Tous ceux qui passent par là
Juste pour aujourd'hui, reste à mes côtés
Moi, je suis seul

J'en ai marre
S'il te plaît, arrête de me poser des questions
Tu vas te moquer de moi
C'est plus facile comme ça maintenant

À chaque amour
Chaque personne qui passe
Quand viendra-t-elle enfin à mes côtés ?
Moi, je suis seul

J'ai roulé sur un chemin d'épines, mon corps est brisé
Mais je ne me suis jamais agenouillé
Même si on me proposait de revenir en arrière
Toi et moi, frère, oh, ça n'arrivera plus jamais

Devenir une fleur qui a grandi droite
Moi, m'envoler, tout ça n'était qu'un rêve
Maintenant, je le sais
Mes gars, cling clang
Je les jette à la rue

J'ai l'impression que je ne peux m'intégrer nulle part
Le ciel est bleu, pourquoi ? C'est énervant
Le bonheur semble m'éviter étrangement
Le ciel s'assombrit et s'approche, menaçant

Je suis seul, ma belle
Tu me trouves pitoyable ? Qui es-tu pour juger ?
Je suis seul, ma belle
J'ai toujours été seul, à la base

Chaque personne qui passe
Tous ceux qui passent par là
Juste pour aujourd'hui, reste à mes côtés
Moi, je suis seul

J'en ai marre
S'il te plaît, arrête de me poser des questions
Tu vas te moquer de moi
C'est plus facile comme ça maintenant

À chaque amour
Chaque personne qui passe
Quand viendra-t-elle enfin à mes côtés ?
Moi, je suis seul

Laissez-moi tranquille aujourd'hui, s'il vous plaît
J'ai encore des soucis non résolus qui me font tourner la tête
Même si personne ne comprend rien
Ça va, c'est comme d'habitude, je suis seul

N'est-ce pas, tout le monde souffre
Et c'est tellement douloureux
Juste pour aujourd'hui, voulez-vous être
Nos frères ?

À la fin d'une nuit infernale
J'arrive au matin, chaque jour
Je reste ici
Je suis seul