Lyrics and translation NO:EL - LIFE

LIFE

익숙해져만가
하루하루 똑같은 날과
해가 지날수록 빨라지는 시간과
다르게 날이 갈수록 멍청해져만 가는 나

왜 그냥 조금 그래
어제에 대한 후회에
끝도 없이 잠수를 하고
백지 위에 내 인생을 평생을 바쳐 그려봐도
아무도 답을 주지 않는 mannequin in show window
치워줘 요란한 플래시
Familiar with that

Now get familiar with that
살아가보려 하지만 말처럼 쉽지가 않네
한숨을 내뱉어봐도
I'm a fool, such a dumb
And they call it as 인생 (life)

두려움이 파도처럼 밀려올 때
모두가 이해되는 순간이 밉지가 않네
악수를 내밀어봐도
I'm a dumb, such a fool
And I call it as 인생

I'm outta control
Can't hold it no more
추억들이 일렁거리네 폭소
이유 없이 돌아가던 삶은 overdose
I can't feel shit
사라져만 가는 진심
남아있어 줘서 I'm blessed man, you're my light
돌아가진 않을게 trip life

책임감 그딴 거에 대해서 생각해 본 적도 없어 난
아니면 기댈 곳이 한 군데도 없었나
사랑하는 사람들 마음에 유독 구멍 내고
난 항상 반대편으로 달렸지만 어렸다
란 말 한마디로 다 설명할 수 없는 인생이라는 걸 알아서 난
가면을 쓴 채로 낯선이들 앞에 웃는다
애초에 맞지 않는 현실 이상의 불협화음

난 외톨이야
아니면 2018년에 사는 브록보이야
나 alcohol addict 하늘에다 불러 aye
널 위해서 혼자서 부른 serenade

가끔은 어른 아이 같아
내가 사라지면 어떨 거 같아
라 말하는 모진 양아치
다시 되어 줄게 집이
태어난 걸 원망 안 해
내 꽃들은 bleedin'

Now get familiar with that
살아가보려 하지만 말처럼 쉽지가 않네
한숨을 내뱉어봐도
I'm a fool, such a dumb
And they call it as 인생 (life)

두려움이 파도처럼 밀려올 때
모두가 이해되는 순간이 밉지가 않네
악수를 내밀어봐도
I'm a dumb, such a fool
And I call it as 인생

I'm outta control
Can't hold it no more
추억들이 일렁거리네 폭소
이유 없이 돌아가던 삶은 overdose
I can't feel shit
사라져만 가는 진심
남아있어 줘서 I'm blessed man, you're my light
돌아가진 않을게 trip life

LA VIE

Je m'habitue
Jour après jour, aux mêmes journées
Au temps qui accélère à mesure que les années passent
Contrairement à toi, ma chérie, je deviens de plus en plus idiot chaque jour

Pourquoi est-ce que je suis juste un peu comme ça
Dans le regret d'hier
Je plonge sans fin
Même si je consacre toute ma vie à dessiner ma vie sur une page blanche
Personne ne répond, mannequin en vitrine
Éloigne ces flashs assourdissants
Familier avec ça

Maintenant familiarise-toi avec ça
J'essaie de vivre, mais ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît
Même si je soupire
Je suis un imbécile, tellement stupide
Et ils appellent ça 인생 (la vie)

Quand la peur déferle comme une vague
Je ne déteste pas le moment où je comprends tout
Même si je tends la main
Je suis stupide, un tel imbécile
Et j'appelle ça 인생 (la vie)

Je suis hors de contrôle
Je ne peux plus le retenir
Les souvenirs scintillent, un éclat de rire
Une vie qui tournait sans raison, une overdose
Je ne ressens rien
Mes sentiments disparaissent
Merci d'être restée, je suis béni, tu es ma lumière
Je ne reviendrai pas en arrière, trip life

Je n'ai jamais pensé à des choses comme la responsabilité
Ou peut-être que je n'avais nulle part où m'appuyer
J'ai particulièrement blessé le cœur des gens que j'aime
J'ai toujours couru dans la direction opposée, mais j'étais jeune
Je sais que ce n'est pas quelque chose que je peux expliquer avec un simple "j'étais jeune"
Alors je souris devant des étrangers avec un masque
Une dissonance au-delà de la réalité, qui ne convient pas dès le départ

Je suis un solitaire
Ou un brock boy vivant en 2018
Je suis alcoolique, je crie au ciel aye
Une sérénade que j'ai chantée seul pour toi

Parfois, je suis comme un enfant adulte
Comment te sentirais-tu si je disparaissais?
Un méchant voyou qui dit ça
Je redeviendrai ta maison
Je ne regrette pas d'être né
Mes fleurs saignent

Maintenant familiarise-toi avec ça
J'essaie de vivre, mais ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît
Même si je soupire
Je suis un imbécile, tellement stupide
Et ils appellent ça 인생 (la vie)

Quand la peur déferle comme une vague
Je ne déteste pas le moment où je comprends tout
Même si je tends la main
Je suis stupide, un tel imbécile
Et j'appelle ça 인생 (la vie)

Je suis hors de contrôle
Je ne peux plus le retenir
Les souvenirs scintillent, un éclat de rire
Une vie qui tournait sans raison, une overdose
Je ne ressens rien
Mes sentiments disparaissent
Merci d'être restée, je suis béni, tu es ma lumière
Je ne reviendrai pas en arrière, trip life