Lyrics and translation NOFX - El Lay

El Lay

Get out of my way,
Can′t you see I'm from L.A.?
Yeah, I met Slash, I′ve got a rose tattoo
I bet I know way more people than you

I just love this town,
My girlfriend weighs 84 pounds
Met her at the Cathouse where I get in for free
She pays the rent while I watch T.V.

Hey hey hey

When we go out tonight,
Gotta get my hair just right
Tight black pants and blue suede shoes
I'll get my picture in Rock City News

Gotta get those flyers out,
Might meet a talent scout
And he will talk contracts with me
My fame and fortune and MTV

El Lay

Sors de mon chemin,
Tu ne vois pas que je suis de L.A. ?
Ouais, j'ai rencontré Slash, j'ai un tatouage de rose
Je parie que je connais bien plus de gens que toi

J'adore cette ville,
Ma petite amie pèse 39 kilos
Je l'ai rencontrée au Cathouse où j'entre gratuitement
Elle paie le loyer pendant que je regarde la télé.

Hey hey hey

Quand on sort ce soir,
Je dois me coiffer comme il faut
Pantalon noir moulant et chaussures en daim bleu
Je ferai publier ma photo dans Rock City News

Je dois distribuer ces flyers,
Je pourrais rencontrer un recruteur de talents
Et il parlera de contrats avec moi
Ma célébrité, ma fortune et MTV