Lyrics and translation NOFX - I Don't Want You Around

I Don't Want You Around

Jenny, so many times I tried to get away
But you kept following me all over town
I′ll display it, there's no way to say it
I don′t just want you,
I just don't want you around
I don't want you around,
You follow me around
It′s really bringing me down.
I don′t want you around

When it was time to go I had nothing to say
Don't you look at me,
Don′t you look at me that way
("I love you!") Oh, really? Please go away

What gave you the idea?
Get it out of your head
You follow us around,
We're not, we′re not the Grateful Dead
I wanted to be friends but you wanted more
So, like I told you before,
I don't want you around

I don′t want you around
I don't want you around
I don't want you around
I don′t want you around
Jenny see I don′t want you around

Je ne veux pas de toi près de moi

Jenny, tant de fois j'ai essayé de m'éloigner
Mais tu n'arrêtais pas de me suivre partout en ville
Je vais le dire, il n'y a pas d'autre façon de le dire
Je ne te veux pas,
Je ne veux tout simplement pas de toi près de moi
Je ne veux pas de toi près de moi,
Tu me suis partout
Ça me déprime vraiment.
Je ne veux pas de toi près de moi

Quand il était temps de partir je n'avais rien à dire
Ne me regarde pas,
Ne me regarde pas comme ça
("Je t'aime !") Oh, vraiment ? S'il te plaît, va-t'en

Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ?
Sors-toi ça de la tête
Tu nous suis partout,
Nous ne sommes pas, nous ne sommes pas les Grateful Dead
Je voulais qu'on soit amis mais tu en voulais plus
Alors, comme je te l'ai déjà dit,
Je ne veux pas de toi près de moi

Je ne veux pas de toi près de moi
Je ne veux pas de toi près de moi
Je ne veux pas de toi près de moi
Je ne veux pas de toi près de moi
Jenny, vois-tu, je ne veux pas de toi près de moi