Philthy Phil Philanthropist - NOFXtranslation in French
Bluh!
Beurk
!
Bluh!
Bluh!
Beurk
! Beurk
!
There's
something
wrong
with
mass
consumption
Il
y
a
quelque
chose
qui
cloche
avec
la
consommation
de
masse
Why
do
we
want
what
we
don't
need?
Pourquoi
désirons-nous
ce
dont
nous
n'avons
pas
besoin
?
Alchol;
burn
it
clean
Alcool
; brûle-le,
purifie-le
Asphalt
Methamphetamine;
Will
make
it
seem
alright
Méthamphétamine
d'asphalte
; Ça
fera
paraître
les
choses
bien
It's
gonna
make
it
seem
alright
Ça
va
donner
l'impression
que
tout
va
bien
Living
in
the
hunger
underground
Vivre
dans
la
faim
souterraine
Some
people
say
I
got
a
problem
with
authority,
So
Certains
disent
que
j'ai
un
problème
avec
l'autorité,
alors
What
if
I
do
man,
it
beats
relinquishing
control!
Et
alors
si
c'est
le
cas,
ma
belle,
c'est
mieux
que
d'abandonner
le
contrôle
!
Philthy
Phil
Phil-anthropist
Philthy
Phil,
Philanthrope
You've
taken
what
you
shoulda
give
away!
Tu
as
pris
ce
que
tu
aurais
dû
donner
!
Philthy
Phil
you
gave
to
us,
we
can
not
repay
Philthy
Phil,
tu
nous
as
donné,
on
ne
peut
pas
te
rembourser
There's
somethin'
grand
about
being
nothin'
Il
y
a
quelque
chose
de
grandiose
à
n'être
rien
There's
somethin'
lame
about
being
grand
Il
y
a
quelque
chose
de
nul
à
être
grandiose
Alchol;
squirting
gun,
no
holidays
in
the
sun
Alcool
; pistolet
à
eau,
pas
de
vacances
au
soleil
That's
me,
not
being
you!
C'est
moi,
pas
toi
!
That's
me
not
being
you-(uh)
C'est
moi,
pas
toi-(euh)
Either
part
of
the
solution
or
the
problem?
Faire
partie
de
la
solution
ou
du
problème
?
Can
there
not
be
a
middle
ground
for
just
the
anybody
Ne
peut-il
pas
y
avoir
un
juste
milieu
pour
n'importe
qui
?
Replace
Superman
with
Joe-Ordinary
Remplacer
Superman
par
Monsieur-Tout-le-Monde
Philthy
Phil
Phil-anderer
Philthy
Phil,
coureur
de
jupons
You've
taken
when
you
shoulda
give
away!
Tu
as
pris
quand
tu
aurais
dû
donner
!
Philthy
Phil
you
gave
to
us,
we
cannot
repay
Philthy
Phil,
tu
nous
as
donné,
on
ne
peut
pas
te
rembourser
Philthy
Phil
Phil-anthropist
Philthy
Phil,
Philanthrope
You've
taken
when
you
shoulda
give
away!
Tu
as
pris
quand
tu
aurais
dû
donner
!
Philthy
Phil
you
gave
to
us,
we
cannot
re-(pay)
Philthy
Phil,
tu
nous
as
donné,
on
ne
peut
pas
te
re-(mbourser)
We
cannot
re-(pay)
On
ne
peut
pas
te
re-(mbourser)
Bluh!
Beurk
!
Rate the translation
1
Day To Daze
2 Shut Up Already
3 Stickin In My Eye
4 What's The Matter With Kids Today?
5 Murder The Government
6 It's My Job To Keep Punk Rock Elite
7 Bottles to the Ground
8 Thank God It’s Monday
9 Franco Un-American
10 Wore out the Soles of My Party Boots
11 Kill All the White Man
12 Philthy Phil Philanthropist
13 Soul Doubt
14 Don't Call Me White
15 The Longest Line
16 Green Corn
17 Leave It Alone
18 All Outta Angst
19 Reeko
20 180 Degrees
21 Bleeding Heart Disease
22 The Separation of Church & Skate
23 Bob
24 Linoleum
25 Dinosaurs Will Die
26 The Idiots Are Taking Over
27 Party Enema
2 Shut Up Already
3 Stickin In My Eye
4 What's The Matter With Kids Today?
5 Murder The Government
6 It's My Job To Keep Punk Rock Elite
7 Bottles to the Ground
8 Thank God It’s Monday
9 Franco Un-American
10 Wore out the Soles of My Party Boots
11 Kill All the White Man
12 Philthy Phil Philanthropist
13 Soul Doubt
14 Don't Call Me White
15 The Longest Line
16 Green Corn
17 Leave It Alone
18 All Outta Angst
19 Reeko
20 180 Degrees
21 Bleeding Heart Disease
22 The Separation of Church & Skate
23 Bob
24 Linoleum
25 Dinosaurs Will Die
26 The Idiots Are Taking Over
27 Party Enema
Attention! Feel free to leave feedback.