The Separation of Church & Skate - NOFX translation in French

The Separation of Church & Skate

Lost in a sea of combat boots
Flush the bouncers with wasted youth

When did punk rock become so safe?
When did the scene become a joke?
The kids who used to live for beer and speed
Now want their fries and coke
Cursing and flipping birds are not allowed
In fact, let's keep noise levels down

Must separate the church and skate

Why don't we put pads on the kids?
Helmets, head gear and mouth pieces

Then we could pad the floor and walls
Put cameras inside bathroom stalls
We make sure only nice bands play
Make every show a matinee
Teach kids to be all they can be
And we could sing "My country tis of thee
Sweet land of liberty" (blah)

When did punk rock become so safe?
I know it wasn't Duane or Fletcher
Who put up the barricades
Like a stake in the heart
Somehow we got driftin' apart

I want conflict, I want dissent
I want the scene to represent

Our hatred of authority
Our fight against complacency
Stop singing songs 'bout girls and love
You killed the owl, you freed the dove

Confrontation and politics
Replaced with harmonies and shticks
When did punk rock become so tame?
These fucking bands all sound the same

We want our fights, we want our thugs
We want our burns, we want our drugs
Where is the violent apathy?
These fucking records rated G

When did punk rock become so safe?

La Séparation de l'Église et du Skate

Perdu dans une mer de rangers
On noie les videurs sous une vague de jeunesse débauchée

Quand le punk rock est-il devenu si sage ?
Quand la scène est-elle devenue une blague ?
Les gamins qui vivaient pour la bière et la speed
Veulent maintenant leurs frites et leur coca
Jurer et faire des doigts d'honneur n'est pas permis
En fait, gardons un faible volume sonore

Il faut séparer l'église et le skate

Pourquoi ne pas mettre des protections aux enfants ?
Casques, protège-tibias et protège-dents

Puis on pourrait rembourrer le sol et les murs
Mettre des caméras dans les toilettes
On s'assure que seuls les gentils groupes jouent
On fait de chaque concert une matinée
On apprend aux enfants à être tout ce qu'ils peuvent être
Et on pourrait chanter "Ma patrie, c'est toi
Douce terre de liberté" (blah)

Quand le punk rock est-il devenu si sage ?
Je sais que ce n'était ni Duane ni Fletcher
Qui ont mis les barricades
Comme un pieu dans le cœur
On s'est éloignés l'un de l'autre

Je veux du conflit, je veux de la dissidence
Je veux que la scène représente

Notre haine de l'autorité
Notre lutte contre la complaisance
Arrêtez de chanter des chansons sur les filles et l'amour
Vous avez tué le hibou, vous avez libéré la colombe

Confrontation et politique
Remplacées par des harmonies et des gags
Quand le punk rock est-il devenu si docile ?
Ces putains de groupes sonnent tous pareil

On veut nos bagarres, on veut nos voyous
On veut nos brûlures, on veut nos drogues
Où est la violente apathie ?
Ces putains de disques sont classés G

Quand le punk rock est-il devenu si sage ?