Lyrics and translation NOFX - What’s the Matter With Parents Today?

What’s the Matter With Parents Today?

Mom and dad, how'd you get so rad?
When exactly did you get so hip?
Wearing teenage clothes
You're always coming to my shows
And telling me that I should mellow out

It's absurd, they're singing every word
You're not supposed to like my band
Things I like you don't understand

So please put down that rum and Coke
That's not behavior for old folk
Can we just hang on holidays

Dad and mom, what planet are you from?
And what convinced you to pack up and leave
Doing drugs and asking me for hugs
What's the matter with parents today?

Not again when will it end?
Dad's dressing like Motley Crew
And why is moms hair dyed bright blue?

And stayin' out till two or three
Then having sex analy
I thought the apple fell far from the tree

Mom and dad, I think you ought
To quit smoking so much pot
And hanging with my friends
Laying round, on the couch
With my Misfits records out
Softly banging your head
Maybe its just a passing phase
What's the matter with my parents these days?

Что не так с родителями сегодня?

Мам и пап, как вы стали такими классными?
Когда именно вы стали такими модными?
Носите подростковую одежду,
Вы всегда приходите на мои концерты
И говорите мне, что я должен успокоиться.

Это абсурд, вы поёте каждое слово.
Вам не положено любить мою группу.
Вы не понимаете то, что мне нравится.

Так что, пожалуйста, отложите этот ром с колой.
Это не поведение для пожилых людей.
Можем ли мы просто общаться по праздникам?

Папа и мама, с какой вы планеты?
И что убедило вас собраться и уехать?
Употребляете наркотики и просите меня обнять вас.
Что не так с родителями сегодня?

Опять? Когда это закончится?
Папа одевается как Motley Crew.
И почему у мамы волосы ярко-синего цвета?

И гуляете до двух или трёх,
Затем занимаетесь сексом, анализируя...
Я думал, яблоко от яблони недалеко падает.

Мама и папа, я думаю, вам следует
бросить курить так много травы
И тусоваться с моими друзьями,
Валяться на диване
С моими пластинками Misfits,
Легко покачивая головой.
Может быть, это просто временное увлечение.
Что не так с моими родителями в эти дни?