Lyrics and French translation NOXX - Igel Ignaz

Igel Ignaz

Hallo mitanand schön sinder nid do, jo
So hani wenigstens Platz
Im Unterholz do kennt ma mi siit öppa viar johr als
Dr stachlig Igel Ignaz.
I wohna ima kliina Bau im Ecka vuma Garta
Dr Tag drdur chillis döt,
Und wenn d Sunna langsam untergoht kann i's kuum erwarta
Will i mol für kliini igel sött.

Doch ir Nacht bin i hellwach
Und trotta stundalang dur dia Stadt
Am Tag verletzlich und schwach,
Aber ir Nacht wendet sich z Blatt.

Siit zwei Johr bini stolza Präsident vum VnV, jo
Miar tagen fast jedi Nacht.
Und iar frogen eu bestimmt für was VnV genau stoht
Iar hend vilicht en liisa Verdacht.
Verbund vu nachtaktiva Viecher, Kurzform: VnV, miar
Hend mit Mitgliederschwund kämpft
Will dr Tag isch voller Gfohra und ma wird liicht überfahra, das
Het üses Wachstum merklich dämpft.

Doch ir Nacht simmer hellwach
Und trotten stundalang dur dia Stadt
Am Tag verletzlich und schwach,
Aber ir Nacht wendet sich z Blatt.

Und denn plötzlich gega Ende März
Hemmer huara Zuawachs kriagt vu uswärts, au
Z Moorhuahn und dr Dachs verschlohts etz ind Stadt, will
Vu eim Tag uf en ander fahren kuum meh Autos umanand
Oh Yeah! Das isch u huara geil!
Han mi schu siit drei Täg nüm müassa irolla
Hoffemer dass's so bliibt.

Jo ir Nacht simmer hellwach
Und trotten stundalang dur dia Stadt
Am Tag verletzlich und schwach,
Aber ir Nacht wendet sich z Blatt.

Jo ir Nacht simmer hellwach
Und trotten stundalang dur dia Stadt
Am Tag verletzlich und schwach,
Aber ir Nacht wendet sich z Blatt.

Jo ir Nacht simmer hellwach
Und trotten stundalang dur dia Stadt
Am Tag verletzlich und schwach,
Aber ir Nacht wendet sich z Blatt.
Yeah!
Am Tag verletzlich und schwach gsi
Aber etz wendet sich z Blatt.

Igel Ignaz

Salut, mon amour, c'est bien que tu ne sois pas là, oui
Au moins, j'ai de la place
Dans les sous-bois, on me connaît depuis environ quatre ans comme
Le hérisson épineux Ignace.
J'habite dans un petit terrier dans le coin du jardin
Je passe mes journées à me prélasser là-bas,
Et quand le soleil se couche lentement, j'ai hâte
Parce que je dois sortir pour une petite promenade de hérisson.

Mais la nuit, je suis bien réveillé
Et je me promène pendant des heures dans la ville
Vulnérable et faible le jour,
Mais la nuit, la situation se renverse.

Depuis deux ans, je suis le fier président du VnV, oui
Nous nous réunissons presque chaque nuit.
Et tu te demandes certainement ce que représente exactement le VnV
Tu as peut-être une petite idée.
Union des bêtes nocturnes, abrégé : VnV, nous
Luttons contre la diminution des effectifs
Parce que le jour est plein de dangers et on se fait facilement écraser, ce qui
A considérablement freiné notre croissance.

Mais la nuit, nous sommes bien réveillés
Et nous nous promenons pendant des heures dans la ville
Vulnérables et faibles le jour,
Mais la nuit, la situation se renverse.

Et puis, soudainement, à la fin du mois de mars
On a eu une sacré augmentation de la part des gens d'ailleurs, aussi
Le lièvre des marais et le blaireau se sont enfuis en ville, parce que
Du jour au lendemain, il n'y a presque plus de voitures qui roulent
Oh Yeah ! C'est vraiment cool !
Je n'ai plus eu à me rouler en boule pendant trois jours
J'espère que ça va durer.

Oui, la nuit, nous sommes bien réveillés
Et nous nous promenons pendant des heures dans la ville
Vulnérables et faibles le jour,
Mais la nuit, la situation se renverse.

Oui, la nuit, nous sommes bien réveillés
Et nous nous promenons pendant des heures dans la ville
Vulnérables et faibles le jour,
Mais la nuit, la situation se renverse.

Oui, la nuit, nous sommes bien réveillés
Et nous nous promenons pendant des heures dans la ville
Vulnérables et faibles le jour,
Mais la nuit, la situation se renverse.
Yeah!
Vulnérables et faibles le jour
Mais maintenant, la situation se renverse.