Lyrics and translation NOXX - Mis Velo

Mis Velo

I fahra mit mim Velo
Dur dia ganzi Stadt
S isch bitz en alta Kläpper
Aber es fahrt no so gad
Mis Vorderrad nid z Hinterrad
Macht es riesa 8, drfür bim Hinterrad
Isch dr Reifa platt,
Janu
Will immerhin hani en Helm a,
Falls mi doch aswenn es Auto mol fällt,
Oder aber i eifach so
Us Dummheit ufd Fressi keia.
Aaah!

Tramschiena zum Biispiel
Sind au zimli fies will
Wenn eini mol triffsch,
Denn seit sie wo sie hii will
Und das endet denn meistens damit,
Dasses di litzt, und wennd Pech hesch,
Kunt es Tram.

Doch immerhin het mis Velo
A Superkraft an sich
Es lütet nämlich
Bir kliinsta Erschütterig,
Und i fahra dur d Stross, ding dingding ding
Immerhin, etz wüssen alli woni bin
Könnti sicher nützlich sii
Brüchti mol es Alibi
Aber eigentlich, denki dasses dia meista Lüt
Eifach nervt
Eifach numa nervt
Eifach nervt
Eifach nervt

Mis Velo isch es Gschenk vu mim Papi
An dr Velobörsa hetters sich gschnappt füüür
Knapp 150 stutz, aber leider isch d Sattel-
Stanga z kurz, do muass zum ersta mol Ersatz her.
Und wenns nu das wär, es lotteret alles
Abitz aber z Meischta imna akzeptabla Mass, es
Git nur ei zwei Sacha:
Zum Bispiel z Schloss isch igarbeitet gsi
Aber de Schlüssel natürlich nid
Und mis Rückliacht
Oohh mis Rückliacht
...hans ufgeh mit dem
Bitte frogen nid
Aber bevor de Moment kunt woner eu denken
Dude, was für es Luxusproblem, mann
Willi das erwähnt ha:
I mag mi Drohtesel,
Will er bringt mi ziemli gschwind vu B zu A
D Schäda sind egal
Solangs no fahrt!

Und immerhin het mis Velo
A Superkraft an sich
Es lütet nämlich
Bir kliinsta Erschütterig, und i
Fahra dur d Stross, ding dingding ding
Immerhin, etz wüssen alli woni bin
Könnti sicher nützlich sii
Brüchti mol es Alibi
Aber eigentlich, denki dasses dia meista Lüt
Eifach nervt
Eifach numa nervt
Eifach nervt
Eifach nervt
A bitz wia das Liad

Mon vélo

Je roule avec mon vélo
Dans toute la ville
C'est un peu un vieux destrier
Mais il roule encore bien
Ma roue avant, pas ma roue arrière
Fait un bruit énorme, et la roue arrière
A un pneu crevé,
Eh bien
Au moins j'ai un casque sur la tête,
Au cas où une voiture me percute,
Ou si je roule tout simplement
Par bêtise en direction d'une bordure.
Aaaah!

Les rails du tramway par exemple
Sont assez méchants car
Si tu en traverses un,
Il te mène où il veut
Et ça finit souvent par
Te faire tomber, et si tu as de la chance,
Un tramway arrive.

Mais au moins mon vélo
A un super pouvoir
Il sonne en effet
A la moindre secousse,
Et je roule dans la rue, ding ding ding ding
Au moins, tout le monde sait où je suis
Ça pourrait être utile
Si j'avais besoin d'un alibi
Mais en fait, je pense que la plupart des gens
Sont juste agacés
Sont juste agacés
Sont agacés
Sont agacés

Mon vélo est un cadeau de mon père
Il l'a trouvé à la bourse aux vélos
Pour 150 francs, mais malheureusement la potence de selle
Est trop courte, donc il faut que je trouve un remplacement.
Et si c'était le seul problème, tout est un peu
Usé mais dans l'ensemble acceptable, il
N'y a qu'une ou deux choses :
Par exemple, le cadenas est intégré
Mais la clé, évidemment, non
Et mon feu arrière
Oohh mon feu arrière
...il a cessé de fonctionner
S'il te plaît, ne me pose pas de questions
Mais avant que le moment n'arrive où tu penses
Mec, quel problème de luxe, mec
J'ai voulu le mentionner :
J'aime mon vieux destrier,
Parce qu'il me permet d'aller assez vite de A à B
Les dommages sont sans importance
Tant qu'il roule !

Et au moins mon vélo
A un super pouvoir
Il sonne en effet
A la moindre secousse, et je
Roule dans la rue, ding ding ding ding
Au moins, tout le monde sait où je suis
Ça pourrait être utile
Si j'avais besoin d'un alibi
Mais en fait, je pense que la plupart des gens
Sont juste agacés
Sont juste agacés
Sont agacés
Sont agacés
Un peu comme cette chanson