Lyrics and translation Nachtblut - Kaltes Herz

Kaltes Herz

Dich treibt die Hoffnung
Längst vergangener Tage
Und kennst du die Antwort
Ändert sich die Frage

Stolz und Tugend dir im Wege stehen
Und ich habe die Lösung für dein Problem

Da hast du, was du wolltest
Doch auch nur durch Blut vergießen
In deinen damaligen Tagträumen
Konntest du's genießen

Und jetzt wird dir plötzlich klar
In deinen Kleidern steckst du nackt
Doch ein Vertrag ist ein Vertrag
Ist ein Vertrag ist ein Teufelspakt

Konntest aus der Ferne nicht
Die Kehrseite sehen
Wusstest nicht wie es ist
Mit mir im Bunde zu stehen

Gib' mir deine Seele und ich gebe dir
Ein Herz aus Stein
Nie wieder wirst du leiden
Doch glücklich wirst
Du auch nicht sein
Gib' mir deine Seele und ich gebe dir
Ein Herz aus Stein
Du wirst alles haben was du haben willst
Doch du bleibst allein

Холодное сердце

Тебя движет надежда
Давно минувших дней
И знаешь ли ты ответ,
Если изменится вопрос?

Гордость и добродетель стоят на твоем пути,
А у меня есть решение твоей проблемы.

Вот ты и получила, чего хотела,
Но лишь пролитием крови.
В своих тогдашних грёзах
Ты могла этим наслаждаться.

И теперь тебе внезапно ясно,
В своих одеждах ты стоишь нагая.
Но договор есть договор,
Договор есть договор с дьяволом.

Издалека ты не могла
Увидеть обратную сторону.
Ты не знала, каково это —
Быть в союзе со мной.

Отдай мне свою душу, и я дам тебе
Сердце из камня.
Ты больше никогда не будешь страдать,
Но счастливой
Ты тоже не будешь.
Отдай мне свою душу, и я дам тебе
Сердце из камня.
У тебя будет всё, что ты захочешь,
Но ты останешься одна.