Lyrics and translation Nadia Mukami - Si Rahisi

Si Rahisi

Tarara tarara taraaa
Ndoto niote eti mimi napepea
Maombi mniombe muziki nizidi bombea
Hutoweza kurekodi kama huna cha kuwapea
Niuze sura nione kama watainunua

Si rahisi kwenye runinga na redio zote nivume
Si rahisi kwenye Twitter waseme kaNadia katambe
Si rahisi mablogger chocha huyu ndo mwandishi
Si rahisi... si rahisiii

Nilifunga safari eti naanza kuimba
Nikajiona wa kusifiwa kama Papa Wemba
Ngoma zangu zivuke border mpaka kule Pemba
Ujumbe nao usikike kote mpaka na Wakamba
Ilinivunja moyo waliponifukuza studio nitoke
Wakanidharau familia ndugu wa toka nitoke
Promoter bandia kunipa show kisha jioni apotee
Producer chocha niimbe Lingala, nazali nayo mboote
(Nayo mbote)

Si rahisi kwenye runinga na redio zote nivume
Si rahisi kwenye Twitter waseme kaNadia katambe
Si rahisi mablogger chocha huyu ndo mwandishi
Si rahisi... si rahisiii
Kwenye industry wanatuchesa, controversy zilete pesa
Eti kaNadia naye yule, mara nimetemwa vilevile
Wengine wavume bila talanta, kwenye picha tako wamekamatwa
Jina tupu walishapata, je huu ni ungwana?
Eti muziki kizungumkuti
Ikinishinda niipige buti
Ama nianze kucheza isukuti wee
Tena yao beef sijazoeaga
Mi ni mpole wananianzaga
Eti sanaa nianze kuaga
Haya maneno zilizaga

Si rahisi kwenye runinga na redio zote nivume
Si rahisi kwenye Twitter waseme kaNadia katambe
Si rahisi mablogger chocha huyu ndo mwandishi
Si rahisi... si rahisiii

Ata nikifa leo niwe wa kusifiwa
Niliishi kutamani niwe kama Miriam Makebaaa
Si rahisi nisikike, si rahisi nivume, si rahisi nikubalike

Si rahisi kwenye runinga na redio zote nivume
Si rahisi kwenye Twitter waseme kaNadia katambe
Si rahisi mablogger chocha huyu ndo mwandishi
Si rahisi... si rahisiii
Si rahisi kwenye runinga na redio zote nivume
Si rahisi kwenye Twitter waseme kaNadia katambe
Si rahisi mablogger chocha huyu ndo mwandishi
Si rahisi... si rahisiii yeah

Sherry yeah, sherry yeah, si rahisi yeah
Si rahisi yeah

C'est facile

Tarara tarara taraaa
Je rêve, et toi, tu me fais vibrer
Priez pour moi, que ma musique continue à enflammer les foules
Tu ne peux pas enregistrer si tu n'as rien à offrir
Je vends mon visage, on verra s'ils l'achètent

Ce n'est pas facile d'être partout à la télé et à la radio
Ce n'est pas facile que sur Twitter on dise que Nadia a percé
Ce n'est pas facile que les blogueurs disent que c'est la meilleure auteure
Ce n'est pas facile... ce n'est pas facileee

Je me suis lancée, j'ai commencé à chanter
Je me suis vue comme une star, comme Papa Wemba
Mes chansons traversent les frontières jusqu'à Pemba
Le message se fait entendre partout, même chez les Wakamba
J'ai été déçue quand ils m'ont fait sortir du studio
Ils m'ont méprisée, ma famille et mes proches m'ont rejetée
Un faux promoteur m'a promis un concert puis a disparu le soir même
Un producteur véreux me demande de chanter en Lingala, je suis née avec la mer
(Avec la mer)

Ce n'est pas facile d'être partout à la télé et à la radio
Ce n'est pas facile que sur Twitter on dise que Nadia a percé
Ce n'est pas facile que les blogueurs disent que c'est la meilleure auteure
Ce n'est pas facile... ce n'est pas facileee
Dans cette industrie, ils nous font souffrir, la polémique rapporte de l'argent
C'est Nadia, disent-ils, puis je me fais rejeter
D'autres ont du succès sans talent, ils sont connus pour leurs fesses sur les photos
Ils ont déjà la célébrité, est-ce que c'est juste ?
La musique, c'est un fouillis
Si j'en ai marre, je vais me mettre aux chaussures
Ou je vais commencer à jouer au isukuti, toi
Je n'ai pas l'habitude de leurs histoires
Je suis douce, ils me provoquent
Je vais dire adieu à l'art
Ces mots me blessent

Ce n'est pas facile d'être partout à la télé et à la radio
Ce n'est pas facile que sur Twitter on dise que Nadia a percé
Ce n'est pas facile que les blogueurs disent que c'est la meilleure auteure
Ce n'est pas facile... ce n'est pas facileee

Même si je meurs aujourd'hui, je serai celle qu'on admire
J'ai toujours voulu être comme Miriam Makebaaa
Ce n'est pas facile de se faire entendre, ce n'est pas facile de percer, ce n'est pas facile d'être acceptée

Ce n'est pas facile d'être partout à la télé et à la radio
Ce n'est pas facile que sur Twitter on dise que Nadia a percé
Ce n'est pas facile que les blogueurs disent que c'est la meilleure auteure
Ce n'est pas facile... ce n'est pas facileee
Ce n'est pas facile d'être partout à la télé et à la radio
Ce n'est pas facile que sur Twitter on dise que Nadia a percé
Ce n'est pas facile que les blogueurs disent que c'est la meilleure auteure
Ce n'est pas facile... ce n'est pas facileee ouais

Sherry ouais, sherry ouais, ce n'est pas facile ouais
Ce n'est pas facile ouais