Lyrics and translation Nadia Mukami - Roho Mbaya

Roho Mbaya

Nisha kuwa na rafiki zamani
Nikamwambia siri zangu za ndani
Akaziweka hadharani
Tena nikakuwa na rafiki wa kufa kuzikana
Pale pesa zilipokwisha naye akanikwepa
Nishachumbia mpenzi wangu
Nilipopata mimba akasema sio yangu
Leo mi nacheka na ninakula nao
Ila wananitendea
Ninajenga kwao ninaimba nao
Ila wamenigeukia
Mi nacheka na ninakula nao
Ila wananitendea
Ninajenga kwao ninaimba nao
Ila wamenigeukia
Roho mbaya, ila tu naishi nao wee
Roho mbaya, hata wengine damu zetu wee
Roho mbaya, ila tu naishi nao wee
Roho mbaya, hata wengine damu zetu wee
Wameniwekea mitego
Nisisonge mbele
Wanatamani vyangu viwe vyao
Wananionea gere
Wamengoja nisote wacheke
Nisote wasema
Wanangoja nishuke mziki waseme
Ooh waseme
Leo mi nacheka na ninakula nao
Ila wananitendea
Ninajenga kwao ninaimba nao
Ila wamenigeukia
Mi nacheka na ninakula nao
Ila wananitendea
Ninajenga kwao ninaimba nao
Ila wamenigeukia
Roho mbaya, ila tu naishi nao wee
Roho mbaya, hata wengine damu zetu wee
Roho mbaya, ila tu naishi nao wee
Roho mbaya, hata wengine damu zetu wee
Cheza kama umepata kazi wee
Cheza wakuone umenunua gari
Cheza kama umepata kanyumba wee
Cheza kama una pesa za kwako
Roho mbaya, ila tu naishi nao wee
Roho mbaya, hata wengine damu zetu wee
Roho mbaya, ila tu naishi nao wee
Roho mbaya, hata wengine damu zetu wee

Mauvaises âmes

J'ai eu une amie il y a longtemps
Je lui ai confié mes secrets les plus profonds
Elle les a rendus publics
J'ai aussi eu un ami pour la vie
Quand l'argent a disparu, il m'a évité
J'ai eu un amant
Quand je suis tombée enceinte, il a dit que ce n'était pas le sien
Aujourd'hui, je ris et je mange avec eux
Mais ils me traitent mal
Je construis pour eux, je chante pour eux
Mais ils se sont retournés contre moi
Je ris et je mange avec eux
Mais ils me traitent mal
Je construis pour eux, je chante pour eux
Mais ils se sont retournés contre moi
Mauvaises âmes, mais on vit quand même avec eux
Mauvaises âmes, même parmi ceux qui partagent notre sang
Mauvaises âmes, mais on vit quand même avec eux
Mauvaises âmes, même parmi ceux qui partagent notre sang
Ils m'ont tendu des pièges
Pour que je n'avance pas
Ils veulent que ce qui est mien devienne leur
Ils me font du mal
Ils attendent que je tombe pour se moquer
Pour que je tombe, pour qu'ils disent
Ils attendent que ma musique s'éteigne pour qu'ils disent
Oh, qu'ils disent
Aujourd'hui, je ris et je mange avec eux
Mais ils me traitent mal
Je construis pour eux, je chante pour eux
Mais ils se sont retournés contre moi
Je ris et je mange avec eux
Mais ils me traitent mal
Je construis pour eux, je chante pour eux
Mais ils se sont retournés contre moi
Mauvaises âmes, mais on vit quand même avec eux
Mauvaises âmes, même parmi ceux qui partagent notre sang
Mauvaises âmes, mais on vit quand même avec eux
Mauvaises âmes, même parmi ceux qui partagent notre sang
Danse comme si tu avais trouvé un travail
Danse pour qu'ils voient que tu as acheté une voiture
Danse comme si tu avais trouvé une maison
Danse comme si tu avais ton propre argent
Mauvaises âmes, mais on vit quand même avec eux
Mauvaises âmes, même parmi ceux qui partagent notre sang
Mauvaises âmes, mais on vit quand même avec eux
Mauvaises âmes, même parmi ceux qui partagent notre sang