Lyrics and translation Najbolji Hrvatski Tamburasi - Andrija Čordaš

Andrija Čordaš

Andrija Čordaš, siroče iz drugog rata,
Omalen čovjek, vedrih očiju,
čopori svinja, vatrica tinja,
Savske bare i dubina,
Velikog neba slavonskog,
Im'o dva psa, dva druga,
To nije bilo gazda i sluga,
To je bilo prijateljstvo iskreno.

Pričaju ljudi mlad je bio,
Lijepu je Slavu zavolio,
A nju je bolest, rano uzela,
K'o vuk samotnjak tugu je krio,
Nije po birtija plak'o i pio,
Samo on zna kako našao je mir,
Kad bi ga pitali što živi tako,
Zašto ne stekne imanja,
A on bi rek'o,
Pa nek se bogati 'ko o tom sanja.

Jer nije sretan k'o puno ima,
Sretan je onaj tko malo treba,
Ne da se sreća zlatom kupiti,
Sva blaga svijeta ništa ne vrijede,
Jadan je onaj kog' vrag zavede,
Pa cijeli život samo dukate na hrpu sprema,
đaba mu svega,
Kad u duši mira nema.

Sanjivom plavom seoskom zorom,
Svirala frula širokim šorom,
Njegova pjesma je sokak budila,
I sve su gazde baš njega htjele,
Kod njeg' su svinje bolje jele,
Tko zna zašto, možda i njima dobrote fali,
A znao je reći, marva je marva,
U trnju jede, u blatu spava,
Ali se nikada ne uprlja k'o čovjek.

Bio je Andra na svoju ruku,
Po selu pričali mimo svijeta,
Ljudi k'o ljudi, ljudima uvijek nešto smeta,
A samo je živio kako je htio,
I s ono malo sretan bio,
Na račun tuge, na račun sreće šale zbij'o,
život je cesta pa biraj gdje ćeš,
Al' zalud grabiš i zalud stječeš,
Kad tamo gore ništa od toga ponijet' nećeš.

Jer nije sretan k'o puno ima,
Sretan je onaj tko malo treba,
Ne da se sreća zlatom kupiti,
Sva blaga svijeta ništa ne vrijede,
Jadan je onaj kog' vrag zavede,
Pa cijeli život samo dukate na hrpu sprema,
đaba mu svega,
Kad u duši mira nema.

Bježale godine, uvijek je tako,
Pa i on stario polako,
I sve se rjeđe čula frula u jutro rano,
I prođe dobro, prođe i loše,
Stari sokaci nestadoše,
I dođe, neko vrijeme njemu strano,
Nestalo marve, nestalo gazda,
Nestalo šuma i salaša,
Nestalo s njima i posljednjeg Čordaša.

Umro je Andra onako tiho,
Kako i umru takvi ljudi,
Bez puno suza i tužnih stihova,
Svećenik reče tek dvije, tri riječi,
Pokoj mu duši, a bio je veći,
Nego bi čovjek rekao na izgled,
Samo je Sava na tren stala,
Samo je vrbak spustio grane,
Ljudi se kunu da su psi plakali.

Jer nije sretan k'o puno ima,
Sretan je onaj tko malo treba,
Ne da se sreća zlatom kupiti,
Sva blaga svijeta ništa ne vrijede,
Jadan je onaj kog' vrag zavede,
Pa cijeli život samo dukate na hrpu sprema,
đaba mu svega,
Kad u duši mira nema.

Sva blaga svijeta ništa ne vrijede,
Jadan je onaj kog' vrag zavede,
Pa cijeli život samo dukate na hrpu sprema,
đaba mu svega,
Kad u duši mira nema.

Sva blaga svijeta ništa ne vrijede,
Jadan je onaj kog' vrag zavede,
Pa cijeli život samo dukate na hrpu sprema,
đaba mu svega,
Kad u duši mira nema.

Andrija Čordaš

Andrija Čordaš, un orphelin de la Seconde Guerre mondiale,
Un petit homme aux yeux brillants,
Des troupeaux de cochons, un feu qui brûle,
Les marais de la Save et ses profondeurs,
Le grand ciel de la Slavonie,
Il avait deux chiens, deux amis,
Ce n'était pas un maître et un serviteur,
C'était une amitié sincère.

Les gens racontent qu'il était jeune,
Il est tombé amoureux de la belle Slavonie,
Et elle a été emportée par la maladie, jeune,
Comme un loup solitaire, il a caché son chagrin,
Il n'a pas pleuré ni bu dans les bars,
Il sait seul comment il a trouvé la paix,
S'il était interrogé sur sa façon de vivre,
Pourquoi il ne gagnait pas de fortune,
Il répondait,
Que ceux qui rêvent de richesse s'enrichissent.

Car celui qui a beaucoup n'est pas heureux,
Celui qui a peu de besoins est heureux,
Le bonheur ne s'achète pas avec de l'or,
Tous les biens du monde ne valent rien,
Malheureux est celui que le diable attire,
Et qui passe sa vie à entasser des ducats,
Tout cela est inutile,
S'il n'y a pas de paix dans l'âme.

Au lever du jour, bleu et rêveur, dans la campagne,
La flûte jouait sur les champs vastes,
Sa chanson réveillait la rue,
Et tous les patrons le voulaient,
Ses cochons mangeaient mieux chez lui,
Qui sait pourquoi, peut-être que les bonnes choses leur manquaient,
Il savait dire, le bétail est le bétail,
Il mange dans les épines, il dort dans la boue,
Mais il ne se salit jamais comme un homme.

Andra était son propre maître,
Dans le village, on parlait de lui à tout le monde,
Les gens sont comme les gens, ils sont toujours contrariés par quelque chose,
Mais il vivait simplement comme il voulait,
Et il était heureux avec ce peu,
Il se moquait du chagrin, il se moquait du bonheur,
La vie est un chemin, alors choisis où tu vas,
Mais tu cours en vain, tu accumules en vain,
Car tu n'emporteras rien de tout cela là-haut.

Car celui qui a beaucoup n'est pas heureux,
Celui qui a peu de besoins est heureux,
Le bonheur ne s'achète pas avec de l'or,
Tous les biens du monde ne valent rien,
Malheureux est celui que le diable attire,
Et qui passe sa vie à entasser des ducats,
Tout cela est inutile,
S'il n'y a pas de paix dans l'âme.

Les années s'enfuyaient, c'est toujours le cas,
Et lui aussi a vieilli lentement,
Et la flûte s'est entendue de moins en moins le matin,
Le bon passe, le mauvais passe,
Les vieilles ruelles ont disparu,
Et un temps lui est devenu étranger,
Le bétail a disparu, les patrons ont disparu,
Les forêts et les fermes ont disparu,
Le dernier Čordaš a disparu avec eux.

Andra est mort tranquillement,
Comme meurent ces gens-là,
Sans beaucoup de larmes ni de vers tristes,
Le prêtre a prononcé seulement deux ou trois mots,
Que son âme repose en paix, et il était plus grand,
Qu'on ne le dirait en regardant son apparence,
Seule la Save s'est arrêtée un instant,
Seul le saule a baissé ses branches,
Les gens jurent que les chiens ont pleuré.

Car celui qui a beaucoup n'est pas heureux,
Celui qui a peu de besoins est heureux,
Le bonheur ne s'achète pas avec de l'or,
Tous les biens du monde ne valent rien,
Malheureux est celui que le diable attire,
Et qui passe sa vie à entasser des ducats,
Tout cela est inutile,
S'il n'y a pas de paix dans l'âme.

Tous les biens du monde ne valent rien,
Malheureux est celui que le diable attire,
Et qui passe sa vie à entasser des ducats,
Tout cela est inutile,
S'il n'y a pas de paix dans l'âme.

Tous les biens du monde ne valent rien,
Malheureux est celui que le diable attire,
Et qui passe sa vie à entasser des ducats,
Tout cela est inutile,
S'il n'y a pas de paix dans l'âme.