Lyrics and translation Nakul Abhyankar - College Days

College Days

Nuvey chotunna nikosam nenostha
Prathi roju ninnu chudalanna muchata
Theerana kalla mundhu nvey nilichina
Kannethi chudaledu edo berukuna
Alaaaa...
Modhalinadhi modhati samvatsaram...
Entha dhaakunna pai tharagathi annalu. vedhistharani...
Ninnu chusthune.aagamaikanaa bayatapadipoyi.dorikesaa cheli.
Theeyatheeyani thippalu thippaledu thappledu naku prathidinam...
Raney vachesindi rendava samvatsram...
Nakishtamina sankhya muppai aidhu
Ma nanna tittlemo ravvantha chedhu
Entha chadivina kani rendey rendu akshralu thala ninduga...
Alochanantha cheli nvey undaga
Padhalu burrakekkey veeley ledhuga
Chuchirathalone prashna prathram nimpenu avasaram...
Itta gadichenu mudava samvatsaram...
Eee konnalluuu... gadi dhataka... ninnela... nenu... chudaley cheli...
Marava... nannu marichedhela.a ee snehithula chilipi allari...
Verevvaru nitho kalisi untey asuya
Nalo neney thega ragilipoya
Ni jathalona gadipey asa
Theerani kalala baruventho mosa...
Nitho mataladu dhairyam cheyaka mundhey na swaram...
Cheyi dhatinadhi... nalugo samvatsaram...
Sarele ee guruthulu chalu theeyaga
Munumundhu gnapakalaputalanu theravaga...
Iveyyy...
Kallamundhu kadiley anubhuthulu...

Lalalalaa...

Jours d'université

Je t'avoue, je ne pouvais pas m'empêcher de penser à toi
Chaque jour, j'avais envie de te voir
Avant que tu ne sois devant mes yeux
Je n'ai pas osé te regarder, j'avais honte
Ah oui...
La première année...
J'ai tellement souffert, la pression scolaire, les examens...
Je te voyais, et je me sentais mal à l'aise. J'étais perdu.
J'ai traversé des moments difficiles, mais je n'ai jamais renoncé, chaque jour...
La deuxième année est arrivée...
Mon numéro était 35
Mon père m'a tellement grondé, j'ai échoué
J'ai étudié, mais j'ai quand même eu deux lettres sur mon bulletin...
J'étais toujours en train de penser à toi
J'avais tellement envie d'apprendre, mais...
Je voulais seulement te voir, et tous mes soucis disparaissaient...
La troisième année, je l'ai survécue...
Ces quelques jours... sont passés si vite... comme toi... je ne te voyais plus...
J'ai essayé... d'oublier... mais ce sont ces moments avec nos amis... qui me rappellent tout...
La jalousie me rongeait quand je te voyais avec un autre
Je ne pouvais pas supporter cette pensée
Je voulais tellement t'embrasser
Je me demandais quand tu te rendrais compte de tout ça...
Avant d'oser te parler, ma voix me trahissait...
La quatrième année... est arrivée...
Ces souvenirs suffisent, c'est déjà assez douloureux
Je n'ai pas envie de me souvenir de tout ça, c'est trop dur...
C'était...
Des moments que je ne peux pas oublier...

Lalalalaa...