Lyrics and translation Nam Woo Hyun - 향기 Nostalgia

향기 Nostalgia

깊어지는 밤이 오면은
자꾸만 니 생각에 밤을 새곤 해
그리운 게 너일까
그리웠던 그땔까 난
이젠 일상이 돼 버린 것을
잊기엔 시간이 필요한 거라
맘을 비우는 건 어려운 거라
다시 내게 돌아온다 돌아온다
여전히 놓지 못한 기댈
혼자만의 기다림일까
니 향기에 취해 난 또 돌아가
네게 났던 향기에 난 돌아봐 오 난
혹시라도 니가 있을까
돌아오진 않을까
하는 맘에 난 또 기대어 쉴 수 있게
돌아가기엔 너무 늦어 버렸나
이렇게 네게 난 버려진 채로 오 난
멈춰 서서 기다리면 넌 돌아올 거라
믿고서 하루하룰 기다렸던 난데
네게 났던 향길 맡으면
네게 남기고 간 사랑이
스쳐 간 인연이라 여겨도
지난 기억 속에 멈춰 있는 나
지금 옆에 있다면
내 곁에 잠들길 바래
니 향기에 취해 난 또 돌아가
네게 났던 향기에 난 돌아봐 오 난
혹시라도 니가 있을까
돌아오진 않을까
하는 맘에 난 또 기대어 쉴 수 있게
오지 않을 너란 걸
사실 난 알고 있어
나란 사람 다 잊혀졌으니
눈물 없이는 내겐
너를 보낸다는 게
혼자서 감당할 수가 없는 나
니 향기에 취해 난 또 돌아가
네게 났던 향기에 난 돌아봐 오 난
혹시라도 니가 있을까
돌아오진 않을까
하는 맘에 난 또 기대어 쉴 수 있게
돌아가기엔 너무 늦어 버렸나
이렇게 네게 난 버려진 채로 오 난
멈춰 서서 기다리면 넌 돌아올 거라
믿고서 하루하룰 기다렸던 난데
네게 났던 향길 맡으면

Parfum nostalgie

Quand la nuit s'épaissit
Je pense à toi sans cesse, je passe les nuits à veiller
Est-ce le manque de toi ?
Est-ce le manque de ton parfum ? Je
Suis habitué à toi désormais
Mais il me faut du temps pour t'oublier
C'est dur de vider mon cœur
Tu reviens sans cesse vers moi
Cet appui auquel je ne peux renoncer
Est-ce seulement mon attente solitaire ?
Ivre de ton parfum, je retourne
À ton parfum, je me retourne. Oh, je
Espère te retrouver
Espère ton retour
Et je peux m'appuyer de nouveau sur cet espoir
Est-il trop tard pour revenir vers toi ?
Ainsi abandonné par toi, oh moi
Je crois que tu reviendras si je m'arrête et t'attends
Et j'ai attendu chaque jour en y croyant
Quand je sens ton parfum
L'amour que tu m'as laissé
Même si je considère notre lien comme éphémère
Moi, je suis figé dans ce souvenir passé
Si tu étais là maintenant
Je voudrais que tu t'endormes près de moi
Ivre de ton parfum, je retourne
À ton parfum, je me retourne. Oh, je
Espère te retrouver
Espère ton retour
Et je peux m'appuyer de nouveau sur cet espoir
Que tu ne viennes pas
Je le sais en réalité
Moi, on m'oublie
Et je ne peux
T'oublier sans pleurer
Moi qui ne peux supporter
Ivre de ton parfum, je retourne
À ton parfum, je me retourne. Oh, je
Espère te retrouver
Espère ton retour
Et je peux m'appuyer de nouveau sur cet espoir
Est-il trop tard pour revenir vers toi ?
Ainsi abandonné par toi, oh moi
Je crois que tu reviendras si je m'arrête et t'attends
Et j'ai attendu chaque jour en y croyant
Quand je sens ton parfum