Lyrics and translation Namita Agrawal - Juaade Jauchu

Juaade Jauchu

ଯୁଆଡେ ଯାଉଛୁ ଯା
ଗାଡ଼ିବାଲା ନଡ଼ିଆ ମୋ ନେଇଯିବୁ
ଯୁଆଡେ ଯାଉଛୁ ଯା
ଗାଡ଼ିବାଲା ନଡ଼ିଆ ମୋ ନେଇଯିବୁ

ସମ୍ବଲପୁର ଯାଉଥିଲେ
ସମ୍ବଲପୁର ଯାଉଥିଲେ
ତାକୁ ମଙ୍ଗୁଳି ଛକରେ ଥୋଇବୁ

ଯୁଆଡେ ଯାଉଛୁ ଯା
ଗାଡ଼ିବାଲା ନଡ଼ିଆ ମୋ ନେଇଯିବୁ
ଯୁଆଡେ ଯାଉଛୁ ଯା
ଗାଡ଼ିବାଲା ନଡ଼ିଆ ମୋ ନେଇଯିବୁ

ତାରିଣୀ ନଡ଼ିଆ ଦେଖି ଗାଡ଼ିବାଲା ଜାତି-ଧର୍ମ ଭୁଲିଯାଏ
ଚିରସ୍ତାନ ଅବା ଯବନ ହେଉ ସେ ଶରଧାରେ ନେଇଯାଏ

ତାରିଣୀ ନଡ଼ିଆ ଦେଖି ଗାଡ଼ିବାଲା ଜାତି-ଧର୍ମ ଭୁଲିଯାଏ
ଚିରସ୍ତାନ ଅବା ଯବନ ହେଉ ସେ ଶରଧାରେ ନେଇଯାଏ

ତୁ ଯେଉଁ ଜାତି ହୋଇଥା
ମୋ ନଡ଼ିଆଟି ନେଇଯା
ତୁ ଯେଉଁ ଜାତି ହୋଇଥା
ମୋ ନଡ଼ିଆଟି ନେଇଯା

ବାଲେଶ୍ୱର ଆଡେ ଯାଉଥିଲେ
ବାଲେଶ୍ୱର ଆଡେ ଯାଉଥିଲେ
ତାକୁ ପାଣିକୋଇଲିରେ ଥୋଇବୁ

ଯୁଆଡେ ଯାଉଛୁ ଯା
ଗାଡ଼ିବାଲା ନଡ଼ିଆ ମୋ ନେଇଯିବୁ
ଯୁଆଡେ ଯାଉଛୁ ଯା
ଗାଡ଼ିବାଲା ନଡ଼ିଆ ମୋ ନେଇଯିବୁ

ତାରିଣୀ ଭକତ ସବୁଠି ଅଛନ୍ତି, ମା ସିଏ ଜଗତର
ସବୁରି ନଡ଼ିଆ ପାଉଛି ତାରିଣୀ, ନାହିଁ ପାଖ ନାହିଁ ଦୂର

ତାରିଣୀ ଭକତ ସବୁଠି ଅଛନ୍ତି ମା ସିଏ ଜଗତର
ସବୁରି ନଡ଼ିଆ ପାଉଛି ତାରିଣୀ, ନାହିଁ ପାଖ ନାହିଁ ଦୂର

ତୁ ଯେଉଁ ବାଟେ ଯିବୁ ଯା
ମୋ ନଡ଼ିଆଟି ନେଇଯା
ତୁ ଯେଉଁ ବାଟେ ଯିବୁ ଯା
ମୋ ନଡ଼ିଆଟି ନେଇଯା

ଏତିକି ସେବା ତୁ କରିଥିଲେ
ଏତିକି ସେବା ତୁ କରିଥିଲେ
ମା' ତାରିଣୀ କରୁଣା ପାଇବୁ

ଯୁଆଡେ ଯାଉଛୁ ଯା
ଗାଡ଼ିବାଲା ନଡ଼ିଆ ମୋ ନେଇଯିବୁ
ଯୁଆଡେ ଯାଉଛୁ ଯା
ଗାଡ଼ିବାଲା ନଡ଼ିଆ ମୋ ନେଇଯିବୁ

ସମ୍ବଲପୁର ଯାଉଥିଲେ
ସମ୍ବଲପୁର ଯାଉଥିଲେ
ତାକୁ ମଙ୍ଗୁଳି ଛକରେ ଥୋଇବୁ

ଯୁଆଡେ ଯାଉଛୁ ଯା
ଗାଡ଼ିବାଲା ନଡ଼ିଆ ମୋ ନେଇଯିବୁ
ଯୁଆଡେ ଯାଉଛୁ ଯା
ଗାଡ଼ିବାଲା ନଡ଼ିଆ ମୋ ନେଇଯିବୁ

Куда ты идёшь?

Куда ты идёшь?
Водитель лодки, возьми меня с собой,
Куда ты идёшь?
Водитель лодки, возьми меня с собой.

Если направляешься в Самбалпур,
Если направляешься в Самбалпур,
То высади меня на перекрёстке Мангули.

Куда ты идёшь?
Водитель лодки, возьми меня с собой,
Куда ты идёшь?
Водитель лодки, возьми меня с собой.

Видя лодку с изображением богини Тарини, лодочник забывает о касте и вероисповедании,
Будь то христианин или мусульманин, он везёт всех с верой.

Видя лодку с изображением богини Тарини, лодочник забывает о касте и вероисповедании,
Будь то христианин или мусульманин, он везёт всех с верой.

К какой бы касте ты ни принадлежал,
Возьми меня на свою лодку,
К какой бы касте ты ни принадлежал,
Возьми меня на свою лодку.

Если будешь идти в сторону Баласора,
Если будешь идти в сторону Баласора,
Высади меня в Паникоили.

Куда ты идёшь?
Водитель лодки, возьми меня с собой,
Куда ты идёшь?
Водитель лодки, возьми меня с собой.

Поклонники богини Тарини есть везде, ведь она - богиня всего мира.
Все получают лодку для Тарини, она близко, она не далеко.

Поклонники богини Тарини есть везде, ведь она - богиня всего мира.
Все получают лодку для Тарини, она близко, она не далеко.

По какому бы пути ты ни шёл,
Возьми меня на свою лодку,
По какому бы пути ты ни шёл,
Возьми меня на свою лодку.

Если ты окажешь эту услугу,
Если ты окажешь эту услугу,
Мать Тарини смилостивится над тобой.

Куда ты идёшь?
Водитель лодки, возьми меня с собой,
Куда ты идёшь?
Водитель лодки, возьми меня с собой.

Если направляешься в Самбалпур,
Если направляешься в Самбалпур,
То высади меня на перекрёстке Мангули.

Куда ты идёшь?
Водитель лодки, возьми меня с собой,
Куда ты идёшь?
Водитель лодки, возьми меня с собой.