Lyrics and translation Namita Agrawal - Mati Ghoda Mati Ghoda

Mati Ghoda Mati Ghoda

ମାଟି ଘୋଡା ମାଟି ଘୋଡା
ଆରେ ଆ ଦେବି ସଜେଇ
ମାଟି ଘୋଡା ମାଟି ଘୋଡା
ଆରେ ଆ ଦେବି ସଜେଇ
ମୁଣ୍ଡରେ ତୋର ସିନ୍ଦୁର ଦେବି
ବେକରେ ତୋର ଘାଗୁଡ଼ି ଦେବି
ମୁଣ୍ଡରେ ତୋର ସିନ୍ଦୁର ଦେବି
ବେକରେ ତୋର ଘାଗୁଡ଼ି ଦେବି
ଘଟଗାଁ ଦେବି ପଠେଇ
ମାଟି ଘୋଡା ମାଟି ଘୋଡା
ଆରେ ଆ ଦେବି ସଜେଇ
ମାଟି ଘୋଡା ମାଟି ଘୋଡା
ଆରେ ଆ ଦେବି ସଜେଇ
ଲୋକେ କହନ୍ତି ମା ବୁଲନ୍ତି ନିସବଦ ହେଲେ ରାତି
ତାରିଣୀ ଘୋଡା ଘାଗୁଡ଼ି ପରା କିଏ କିଏ କେତେ ଶୁଣିଛନ୍ତି
ଲୋକେ କହନ୍ତି ମା ବୁଲନ୍ତି ନିସବଦ ହେଲେ ରାତି
ତାରିଣୀ ଘୋଡା ଘାଗୁଡ଼ି ପରା କିଏ କେତେ ଶୁଣିଛନ୍ତି
ମା କୁ ବୋହି ବୁଲିବୁ ତୁହି
ଘଟଗାଁ ବଣ ପାହାଡ ଡେଇଁ
ମା କୁ ବୋହି ବୁଲିବୁ ତୁହି
ଘଟଗାଁ ବଣ ପାହାଡ ଡେଇଁ
ଘାଗୁଡ଼ି ବଜେଇ ବଜେଇ
ମାଟି ଘୋଡା ମାଟି ଘୋଡା
ଆରେ ଆ ଦେବି ସଜେଇ
ମାଟି ଘୋଡା ମାଟି ଘୋଡା
ଆରେ ଆ ଦେବି ସଜେଇ
ସୁନାର ଘୋଡା, ରୁପାର ଘୋଡା ନାହିଁ ତାର ଦରକାର
ମାଟି ଘୋଡାରେ ଶରଧା ତାର ଜାଣିଚି ସାରା ସଂସାର
ସୁନାର ଘୋଡା, ରୁପାର ଘୋଡା ନାହିଁ ତାର ଦରକାର
ମାଟି ଘୋଡାରେ ଶରଧା ତାର ଜାଣିଚି ସାରା ସଂସାର
ମାଟି ଖଟରେ ହୋଇଛି ବିଜେ
ମାଟିଘଟକ ସେ ପାଇଁ ଖୋଜେ
ମାଟି ଖଟରେ ହୋଇଛି ବିଜେ
ମାଟିଘଟକ ସେ ପାଇଁ ଖୋଜେ
ଦବୁରେ ତା ମନ ମଜେଇ
ମାଟି ଘୋଡା ମାଟି ଘୋଡା
ଆରେ ଆ ଦେବି ସଜେଇ
ମାଟି ଘୋଡା ମାଟି ଘୋଡା
ଆରେ ଆ ଦେବି ସଜେଇ
ମୁଣ୍ଡରେ ତୋର ସିନ୍ଦୁର ଦେବି
ବେକରେ ତୋର ଘାଗୁଡ଼ି ଦେବି
ମୁଣ୍ଡରେ ତୋର ସିନ୍ଦୁର ଦେବି
ବେକରେ ତୋର ଘାଗୁଡ଼ି ଦେବି
ଘଟଗାଁ ଦେବି ପଠେଇ
ମାଟି ଘୋଡା ମାଟି ଘୋଡା
ଆରେ ଆ ଦେବି ସଜେଇ
ମାଟି ଘୋଡା ମାଟି ଘୋଡା
ଆରେ ଆ ଦେବି ସଜେଇ

Cheval de terre, cheval de terre

Cheval de terre, cheval de terre
Oh, je vais te décorer
Cheval de terre, cheval de terre
Oh, je vais te décorer
Je vais mettre du vermillon sur ton front
Je vais mettre des clochettes autour de ton cou
Je vais mettre du vermillon sur ton front
Je vais mettre des clochettes autour de ton cou
Je t'enverrai au temple
Cheval de terre, cheval de terre
Oh, je vais te décorer
Cheval de terre, cheval de terre
Oh, je vais te décorer
Les gens disent que la déesse se promène lorsque la nuit tombe
Le cheval de la déesse, avec des clochettes autour du cou, qui a entendu parler de ça ?
Les gens disent que la déesse se promène lorsque la nuit tombe
Le cheval de la déesse, avec des clochettes autour du cou, qui a entendu parler de ça ?
Je vais te faire rouler avec la déesse
Traverser les temples, les forêts et les montagnes
Je vais te faire rouler avec la déesse
Traverser les temples, les forêts et les montagnes
Faire sonner les clochettes, faire sonner les clochettes
Cheval de terre, cheval de terre
Oh, je vais te décorer
Cheval de terre, cheval de terre
Oh, je vais te décorer
Il n'a pas besoin de cheval d'or, de cheval d'argent
Tout le monde connaît son dévouement pour le cheval de terre
Il n'a pas besoin de cheval d'or, de cheval d'argent
Tout le monde connaît son dévouement pour le cheval de terre
Il a été créé à partir de la terre
Le potier le recherche pour lui
Il a été créé à partir de la terre
Le potier le recherche pour lui
Son cœur se réjouit de l'obscurité
Cheval de terre, cheval de terre
Oh, je vais te décorer
Cheval de terre, cheval de terre
Oh, je vais te décorer
Je vais mettre du vermillon sur ton front
Je vais mettre des clochettes autour de ton cou
Je vais mettre du vermillon sur ton front
Je vais mettre des clochettes autour de ton cou
Je t'enverrai au temple
Cheval de terre, cheval de terre
Oh, je vais te décorer
Cheval de terre, cheval de terre
Oh, je vais te décorer