Lyrics and translation Namita Agrawal - To Sindura Tike

To Sindura Tike

ତୋ ସିନ୍ଦୁର ଟିକେ ଦେ
ତୋ ପାଦୁକ ଟିକେ ଦେ
ତୋ ସିନ୍ଦୁର ଟିକେ ଦେ
ତୋ ପାଦୁକ ଟିକେ ଦେ
ତୋ ପାଦେ ମୋର ଲକ୍ଷେ ଜୁହାର
ତୋ ପାଦେ ମୋର ଲକ୍ଷେ ଜୁହାର
ମା କୋଟି ଜୁହାର ନେ
ମା କୋଟି ଜୁହାର ନେ
ମା କୋଟି ଜୁହାର ନେ
ମା କୋଟି ଜୁହାର ନେ
ତୋ ସିନ୍ଦୁର ଟିକେ ଦେ
ତୋ ପାଦୁକ ଟିକେ ଦେ
ତୋ ସିନ୍ଦୁର ଟିକେ ଦେ
ତୋ ପାଦୁକ ଟିକେ ଦେ
ଆସିଛି ମୁଁ ଆସିଛି ଲୋ ଅନେକ ଦୂରୁ
ମୋ ଲାଗି ମା ତାରିଣୀ ତୋ କରୁଣା ଝରୁ
ଆସିଛି ମୁଁ ଆସିଛି ଲୋ ଅନେକ ଦୂରୁ
ମୋ ଲାଗି ମା ତାରିଣୀ ତୋ କରୁଣା ଝରୁ
ମାଗୁ ନାହିଁ ଘୋଡା ହାତୀ
ପାଟ ଛାତି ହୀରାମୋତି
ମାଗୁ ନାହିଁ ଘୋଡା ହାତୀ
ପାଟ ଛାତି ହୀରାମୋତି
କହୁନି ସତେ ରାଜ ଉଆସେ
କହୁନି ସତେ ରାଜ ଉଆସେ
ମୋତେ ରାଣୀ ସଜେଇ ଦେ
ମୋତେ ରାଣୀ ସଜେଇ ଦେ
ମୋତେ ରାଣୀ ସଜେଇ ଦେ
ମୋତେ ରାଣୀ ସଜେଇ ଦେ
ତୋ ସିନ୍ଦୁର ଟିକେ ଦେ
ତୋ ପାଦୁକ ଟିକେ ଦେ
ତୋ ସିନ୍ଦୁର ଟିକେ ଦେ
ତୋ ପାଦୁକ ଟିକେ ଦେ
ମଥାକୁ ମୋ ହେଉ ଯଥା ତୋ ସିନ୍ଦୁର
ଗୁଣ୍ଡୁଚିର ଦେହେ ରାମ ଶରଧା ଗାର
ମଥାକୁ ମୋ ହେଉ ଯଥା ତୋ ସିନ୍ଦୁର
ଗୁଣ୍ଡୁଚିର ଦେହେ ରାମ ଶରଧା ଗାର
ତୋ ପାଦୁକ ମୋତେ ପରା ଚକରିକୁ ବର୍ଷା ଧାରା
ତୋ ପାଦୁକ ମୋତେ ପରା ଚକରିକୁ ବର୍ଷା ଧାରା
ମା ତାରିଣୀ ମୋ ମନ ଜାଣି
ମା ତାରିଣୀ ମୋ ମନ ଜାଣି
ମୋର ଏଇ ମାଗୁଣି ଦେ
ମା ଏଇ ମାଗୁଣି ଦେ
ମୋର ଏଇ ମାଗୁଣି ଦେ
ମା ଏଇ ମାଗୁଣି ଦେ
ତୋ ସିନ୍ଦୁର ଟିକେ ଦେ
ତୋ ପାଦୁକ ଟିକେ ଦେ
ତୋ ସିନ୍ଦୁର ଟିକେ ଦେ
ତୋ ପାଦୁକ ଟିକେ ଦେ
ତୋ ପାଦେ ମୋର ଲକ୍ଷେ ଜୁହାର
ତୋ ପାଦେ ମୋର ଲକ୍ଷେ ଜୁହାର
ମା କୋଟି ଜୁହାର ନେ
ମା କୋଟି ଜୁହାର ନେ
ମା କୋଟି ଜୁହାର ନେ
ମା କୋଟି ଜୁହାର ନେ

To Sindura Tike

Donne-moi un peu de ton sindur
Donne-moi un peu de tes sandales
Donne-moi un peu de ton sindur
Donne-moi un peu de tes sandales
A tes pieds, mes salutations
A tes pieds, mes salutations
Ma mère, je te salue mille fois
Ma mère, je te salue mille fois
Ma mère, je te salue mille fois
Ma mère, je te salue mille fois
Donne-moi un peu de ton sindur
Donne-moi un peu de tes sandales
Donne-moi un peu de ton sindur
Donne-moi un peu de tes sandales
Je suis arrivée, je suis arrivée, de loin
Pour moi, ma mère Tarini, ta compassion coule
Je suis arrivée, je suis arrivée, de loin
Pour moi, ma mère Tarini, ta compassion coule
Je ne demande pas de chevaux, d'éléphants
De palais, de diamants
Je ne demande pas de chevaux, d'éléphants
De palais, de diamants
Je ne dis pas de devenir une reine
Je ne dis pas de devenir une reine
Fais de moi une reine
Fais de moi une reine
Fais de moi une reine
Fais de moi une reine
Donne-moi un peu de ton sindur
Donne-moi un peu de tes sandales
Donne-moi un peu de ton sindur
Donne-moi un peu de tes sandales
Que mon front soit comme ton sindur
Que mon corps soit comme la dévotion de Ram
Que mon front soit comme ton sindur
Que mon corps soit comme la dévotion de Ram
Tes sandales, mets-les sur moi, que les pluies de l'éternité tombent
Tes sandales, mets-les sur moi, que les pluies de l'éternité tombent
Mère Tarini, connais mon cœur
Mère Tarini, connais mon cœur
Accorde-moi cette demande
Mère, accorde-moi cette demande
Accorde-moi cette demande
Mère, accorde-moi cette demande
Donne-moi un peu de ton sindur
Donne-moi un peu de tes sandales
Donne-moi un peu de ton sindur
Donne-moi un peu de tes sandales
A tes pieds, mes salutations
A tes pieds, mes salutations
Ma mère, je te salue mille fois
Ma mère, je te salue mille fois
Ma mère, je te salue mille fois
Ma mère, je te salue mille fois