ALL FOR LOVE - Nana Mizuki translation in German

ALL FOR LOVE

夜明け間近に見る夢の
余韻が胸を揺らしてる

めぐり逢えた輝きに包まれ
痛みまでも消えてゆく

空の踊り子が 花びらになって
見渡す限りを埋め尽くす

そばにいて それだけで 他に何もいらないよ
あなたがいるから あなたと生きてるから
愛しさも 絶望も そのすべて抱きしめて
ただ愛のために ただ愛のためだけに
あなただけしか 私にはもういらない
光射す世界へ

二人が持てる何もかも
二人が持たぬ何もかも
同じ祈りを重ねられたなら
奇跡に近づくのでしょう

遠雷が響く 雲は翳りゆく
季節の移ろい告げるけど

ここに来て このままで 答えなんていらないよ
いま時を超えて 永遠に届くから
失って 触れあって ひとつに辿り着いた
ただ愛のままに ただ愛の向くままに
あなただけしか 私にはもう見えない

永久に変わらない二つの心
永久に色褪せない時間が
この地上にあるなら
怖れ抱くものなんてないのに

そばにいて それだけで 他に何もいらないよ
あなたがいるから あなたと生きてるから
愛しさも 絶望も そのすべて抱きしめて
ただ愛のために ただ愛のためだけに
あなただけしか 私には見えない
あなただけしか 私にはもういらない
光射す世界へ

ALLES FÜR DIE LIEBE

Der Traum, gesehen kurz vor der Dämmerung,
Sein Nachhall erschüttert mein Herz

Umhüllt vom Glanz unseres zufälligen Treffens
Verschwindet selbst der Schmerz

Die Tänzer des Himmels werden zu Blütenblättern
Und erfüllen alles, soweit das Auge reicht

Sei an meiner Seite, nur das, ich brauche nichts anderes
Weil du da bist, weil ich mit dir lebe
Zärtlichkeit und Verzweiflung, all das umarmend
Nur für die Liebe, allein um der Liebe willen
Nur dich brauche ich, sonst niemanden mehr
In eine Welt, in die Licht scheint

Alles, was wir beide besitzen können
Alles, was wir beide nicht besitzen können
Wenn wir dasselbe Gebet wiederholen können
Nähern wir uns wohl einem Wunder

Ferner Donner hallt, die Wolken verdunkeln sich
Sie kündigen den Wandel der Jahreszeiten an, doch

Komm her, bleib so, ich brauche keine Antwort
Denn jetzt, die Zeit überwindend, erreichen wir die Ewigkeit
Verloren, berührt, haben wir zueinander gefunden
Einfach der Liebe folgend, einfach wohin die Liebe führt
Ich sehe nur noch dich, sonst niemanden mehr

Zwei Herzen, die sich ewig nicht verändern
Eine Zeit, die ewig nicht verblasst
Wenn es das auf dieser Erde gäbe
Gäbe es nichts, wovor man Angst haben müsste

Sei an meiner Seite, nur das, ich brauche nichts anderes
Weil du da bist, weil ich mit dir lebe
Zärtlichkeit und Verzweiflung, all das umarmend
Nur für die Liebe, allein um der Liebe willen
Ich sehe nur noch dich
Nur dich brauche ich, sonst niemanden mehr
In eine Welt, in die Licht scheint