Lyrics and translation Nana Mizuki - ALL FOR LOVE

ALL FOR LOVE

夜明け間近に見る夢の
余韻が胸を揺らしてる

めぐり逢えた輝きに包まれ
痛みまでも消えてゆく

空の踊り子が 花びらになって
見渡す限りを埋め尽くす

そばにいて それだけで 他に何もいらないよ
あなたがいるから あなたと生きてるから
愛しさも 絶望も そのすべて抱きしめて
ただ愛のために ただ愛のためだけに
あなただけしか 私にはもういらない
光射す世界へ

二人が持てる何もかも
二人が持たぬ何もかも
同じ祈りを重ねられたなら
奇跡に近づくのでしょう

遠雷が響く 雲は翳りゆく
季節の移ろい告げるけど

ここに来て このままで 答えなんていらないよ
いま時を超えて 永遠に届くから
失って 触れあって ひとつに辿り着いた
ただ愛のままに ただ愛の向くままに
あなただけしか 私にはもう見えない

永久に変わらない二つの心
永久に色褪せない時間が
この地上にあるなら
怖れ抱くものなんてないのに

そばにいて それだけで 他に何もいらないよ
あなたがいるから あなたと生きてるから
愛しさも 絶望も そのすべて抱きしめて
ただ愛のために ただ愛のためだけに
あなただけしか 私には見えない
あなただけしか 私にはもういらない
光射す世界へ

TOUT POUR L'AMOUR

Le souvenir du rêve que je vois à l'aube
Fait vibrer mon cœur

Enveloppée par l'éclat de notre rencontre
Même la douleur disparaît

La danseuse du ciel, transformée en pétale
Remplit tout l'horizon

Être à tes côtés, c'est tout ce dont j'ai besoin
Tu es là, c'est avec toi que je vis
L'amour, le désespoir, je les embrasse tous
Uniquement pour l'amour, uniquement pour l'amour
Je n'ai plus besoin de personne d'autre que toi
Vers un monde baigné de lumière

Tout ce que nous avons ensemble
Tout ce que nous n'avons pas
Si nos prières se rejoignent
Nous nous rapprocherons du miracle

Le tonnerre gronde, les nuages s'assombrissent
Le changement de saison l'annonce

Reste ici, comme ça, je n'ai pas besoin de réponses
Car aujourd'hui, nous atteignons l'éternité
Perdre, toucher, nous sommes arrivés à un tout
Uniquement par amour, uniquement là où l'amour me guide
Je ne vois plus que toi

Deux cœurs qui ne changeront jamais
Un temps qui ne fanera jamais
Si cela existe sur cette terre
Il n'y a rien à craindre

Être à tes côtés, c'est tout ce dont j'ai besoin
Tu es là, c'est avec toi que je vis
L'amour, le désespoir, je les embrasse tous
Uniquement pour l'amour, uniquement pour l'amour
Je ne vois plus que toi
Je n'ai plus besoin de personne d'autre que toi
Vers un monde baigné de lumière